E892 - The Land of Wano! To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:17] ---
    Led by Luffy, the Straw Hats entered
    the sea around the Land of Wano.
[02:25] ---
    There's no turning back!
[02:27] ---
    It's a strong wind!
    Carrot, furl the sail!
[02:30] ---
    --Okay!
    --I'll help!
[02:32] ---
    Oh no! It's coming!
[02:34] ---
    Why are carp in the sea?!
[02:37] ---
    Oh! Look at that!
[02:40] ---
    Climbing up the large waterfall
    that was in their way,
[02:43] ---
    they thought that
    they had finally reached the Land of Wano...
[02:52] ---
    Luffy! Let go of those carp!
[02:54] ---
    No! They're my dinner!
[02:57] ---
    They have been drawn into a massive whirlpool
    along with the Sunny.
[03:11] ---
    "The Land of Wano!
    To the Samurai Country where Cherry Blossoms Flutter!"
[04:48] ---
    LAND OF WANO
[04:56] ---
    Want some freshwater clams?!
[04:59] ---
    Move outta my way!
[05:05] ---
    UDON
[05:05] ---
    Come in! Come in!
    Try our special Flower Udon!
[05:44] ---
    We're short-handed here.
    Could you help me a little bit?
[05:48] ---
    Hey! Carry the other end!
[05:51] ---
    --Come on. Carry that end.
    --We don't have enough joists!
[05:56] ---
    Hey, hey, hey!
[05:58] ---
    New guy!
[06:02] ---
    Is it you who did this part?!
[06:07] ---
    Yes, Boss!
[06:09] ---
    Is there something wrong?
[06:12] ---
    It's more than just something wrong,
    you fool!
[06:17] ---
    What kind of idiot are you?!
[06:21] ---
    It's perr-fect!
[06:24] ---
    Good job!
[06:27] ---
    You damn fool!
[06:29] ---
    Of course, it's perfect because I...
[06:32] ---
    That is your role!
[06:39] ---
    Oh...
[06:40] ---
    That's good... Thank you, sir!
[06:45] ---
    You asshole!
[06:48] ---
    FRANOSUKE - A CARPENTER
[06:53] ---
    Everyone!
[06:54] ---
    Gather 'round! Gather 'round!
[06:58] ---
    Those of you who are not in rush,
    please stop and listen!
[07:08] ---
    This is a noted sword...
[07:10] ---
    ...which Sandai Kitetsu
    gave ample time to forging.
[07:16] ---
    It's totally different from blunt swords...
[07:18] ---
    ...that have tips and middle parts that can be
    easily cut themselves but can't cut anything!
[07:24] ---
    Gather 'round!
[07:26] ---
    Hi-yah! Once you draw it,
[07:29] ---
    it won't be sheathed
    until first slicing something!
[07:34] ---
    Here's a sheet of paper
    - no gimmicks or setup!
[07:38] ---
    One sheet becomes two!
[07:40] ---
    Two sheets become four!
[07:42] ---
    Four sheets become eight!
[07:44] ---
    Eight to sixteen,
    then thirty-two to sixty-four!
[07:49] ---
    Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
[07:52] ---
    I give you the fluttering dance of...
[07:55] ---
    ...a springtime cherry blossom shower...
[07:57] ---
    and the snowfall of Wano's early evening!
[08:13] ---
    Now you see how sharp this great sword is.
[08:18] ---
    Just by grazing it a bit...
[08:20] ---
    See how easily you get cut.
[08:30] ---
    But, watch this!
[08:33] ---
    What I have here is toad oil!
[08:37] ---
    If you apply it to the wound...!
[08:43] ---
    Ta-dah!
[08:45] ---
    Look! You see?!
[08:48] ---
    It works like this!
[08:51] ---
    The blood's stopped, too!
[08:53] ---
    The East Blue's special toad oil!
    Come and get some!
[08:58] ---
    --I'll have some!
    --Me too!
[09:00] ---
    You folks have a good eye!
[09:03] ---
    Now, gather 'round! Gather 'round!
[09:06] ---
    USOHACHI - A TOAD OIL SALESMAN
[09:17] ---
    You're doing great! That's it! That's it!
    So irresistible!
[09:26] ---
    Your hand is too low!
[09:28] ---
    Lower your hips more!
[09:33] ---
    Yes, ma'am...
[09:34] ---
    What you're trying to achieve is nigh on impossible!
    So push yourself!
[09:40] ---
    You're not gonna be called by the Shogun
    in a short time like that!
[09:52] ---
    Keep it up, baby!
[09:58] ---
    Yes, ma'am...
[10:00] ---
    OROBI - A GEISHA
[10:22] ---
    It's delicious sake.
[10:26] ---
    ZOROJURO - A RONIN
[10:31] ---
    --I'll come back soon.
    --Thank you very much!
[10:42] ---
    The moon's beautiful...
[10:45] ---
    I should drink and take in the view later.
[11:07] ---
    No!
[11:16] ---
    Move!
[11:19] ---
    The smell of blood...
[11:22] ---
    Wait!
[11:26] ---
    You smell pretty good, buddy.
[11:29] ---
    It's like a blood-scented perfume...
[11:35] ---
    It's quite pungent...
[11:39] ---
    And it makes me sick.
[11:56] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[12:01] ---
    ARREST
[12:01] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[12:04] ---
    Yeah, the slasher went that way.
[12:08] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[12:11] ---
    --You slasher!
    --Don't resist!
[12:15] ---
    Just hold still!
[12:19] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[12:20] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[12:27] ---
    I have to defend myself...
[12:30] ---
    ...from the trouble that I'm getting into!
[12:34] ---
    That is your role!
[12:37] ---
    Listen, guys. You're in the Land of Wano.
[12:41] ---
    The Shogun's name is...
[12:43] ---
    ...Kurozumi Orochi!
[12:48] ---
    Officials who follow him are
    all under the control of Kaido.
[12:54] ---
    That's why those officials
    are so high-handed.
[12:58] ---
    But if you touch them,
    Kaido will hear about it!
[13:03] ---
    Until all of our allies get here
    and we're ready to fight,
[13:08] ---
    we can't let them know who we are!
[13:12] ---
    So pretend that you're citizens for now
[13:16] ---
    and quietly and peacefully,
[13:19] ---
    play your roles!
[13:26] ---
    I guess I have no choice...
[13:28] ---
    I got it-de-gozaru...
[13:31] ---
    Hey, tie him up!
[13:32] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[13:45] ---
    That's amazing!
[13:47] ---
    Swords become stronger
    by absorbing human blood...
[13:51] ---
    It's the same no matter
    how many straw dummies you cut.
[13:56] ---
    What do you want?
[13:57] ---
    We caught the slasher!
[14:02] ---
    Oh...
[14:14] ---
    That arch-villain who was
    stoking fear in the town recently!
[14:19] ---
    Magistrate-sama has finally,
    finally caught him!
[14:23] ---
    The criminal will be sentenced to seppuku!
[14:26] ---
    More details are in here!
[14:28] ---
    I hate him! He sliced up my husband, too!
[14:33] ---
    What a relief! Just this month, as many as three people
    were slashed on the streets at night...
[14:43] ---
    Hey, can I have one, too?!
[14:46] ---
    Thank you!
[14:49] ---
    Excuse me.
[14:53] ---
    ZOROJURO THE SLASHER
[14:53] ---
    Z-Zorojuro...
[14:59] ---
    I knew he would do something like this.
[15:02] ---
    ZOROJURO THE SLASHER
[15:21] ---
    ZOROJURO THE SLASHER
[15:59] ---
    So your name is Zorojuro...
[16:03] ---
    Everyone was afraid of the slasher...
[16:07] ---
    If you slash your belly,
    the town will become peaceful again.
[16:14] ---
    I can't believe you're...
[16:18] ---
    ...also a grave-robber.
[16:22] ---
    23 years ago...
[16:24] ---
    Amid the confusion of
    the pirate trouble,
[16:28] ---
    the legendary swordsman
    Ryuma's corpse and...
[16:34] ---
    ......his great sword, Shusui, went missing!
[16:38] ---
    Legend has it that Ryuma chopped off
    a giant savage dragon's head...
[16:43] ---
    ...with this sword, Shusui.
[16:49] ---
    But now, you slasher...
[16:53] ---
    That grave-robbery took place 23 years ago.
[16:57] ---
    You don't look that old.
[17:00] ---
    Did you steal it from the robber?
[17:05] ---
    Oh, well...
[17:07] ---
    The famous Shusui is now in my hands!
[17:17] ---
    Yes, sir.
[17:18] ---
    Now, Zorojuro, it's time.
[17:26] ---
    Hey.
[17:27] ---
    This blade has no grip...
[17:33] ---
    ...de-gozaru.
[17:34] ---
    A seppuku blade is usually short
    and has no grip.
[17:38] ---
    You won't fight with it
    so it doesn't matter.
[17:42] ---
    Do you know the proper etiquette of seppuku?
[17:47] ---
    If you call yourself a samurai,
    admit your guilt and kill yourself honorably!
[17:53] ---
    Before you start suffering...
[17:57] ---
    I'll assist you in dying!
[18:22] ---
    Well then...
[18:24] ---
    Farewell.
[18:28] ---
    Don't cry like a baby...
[18:31] ---
    A proper death is a samurai's honor.
[18:36] ---
    We have witnesses! And enough evidence!
[18:40] ---
    It's an honorable death
    that you don't deserve!
[18:45] ---
    Be happy that you can perform seppuku.
[19:43] ---
    I smell blood.
[19:51] ---
    You...
[19:54] ---
    ...are the slasher!
[20:23] ---
    I'm sorry, Kin'emon.
[20:54] ---
    Ouch!
[21:18] ---
    Is this... the Land of Wano?
[21:42] ---
    Where did they go?
[21:46] ---
    Let's see...
[21:48] ---
    What happened to us?
[21:59] ---
    Everyone! Fight him!
[23:08] ---
    What the?!
[23:20] ---
    Surrounded by samurai, Zoro
    is in a desperate situation!
[23:23] ---
    *Will he be able to use his
    technique without his swords?!
[23:27] ---
    Meanwhile, Luffy meets a mysterious
    girl Otama and clashes
[23:30] ---
    *with the Emperor of the Sea Kaido's army!
[23:32] ---
    The battle in the Land
    of Wano finally begins!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Otama Appears! Luffy vs. Kaido's Army!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---