E655 - A Big Clash! Sanji vs. Doflamingo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:54] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:06] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    *a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:46] ---
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:48] ---
    he decided to enter and fight fierce
    battles against other tough
[03:51] ---
    *contenders from the New World.
[03:53] ---
    Come after me, Doflamingo!
[03:56] ---
    What? Is he gonna go across the bridge?
[04:11] ---
    No! Idiots!
[04:16] ---
    I get it.
[04:22] ---
    Wait, Doflamingo!
    They have nothing to do with this!
[04:26] ---
    It's over, Law!
[04:28] ---
    --Doflamingo is flying towards us!
    --What?!
[04:31] ---
    Young Master-sama!
[04:34] ---
    What is this?! A nightmare?!
    Are we gonna get killed?!
[04:37] ---
    No!
[04:41] ---
    Watch this, Law!
[04:43] ---
    I'll viciously slay your allies
    right before your eyes!
[04:48] ---
    Don't!
[04:51] ---
    Tra-guy, help...
[04:53] ---
    Hey!
[04:54] ---
    My friends are crying in fear!
[04:57] ---
    Leave them alone!
[05:00] ---
    Sanji!
[05:08] ---
    Here comes quite a tough one.
[05:13] ---
    "A Big Clash!
    Sanji vs. Doflamingo!"
[05:33] ---
    You're the "Black Foot" of
    the Straw Hats, aren't you?
[05:36] ---
    Diable Jambe...
[05:40] ---
    ...Premiere Hachis Hash!
[05:49] ---
    Pentachromatic Strings!
[05:52] ---
    --Sanji-san!
    --What did Doflamingo do?!
[06:00] ---
    Save your friends if you can.
[06:07] ---
    --Doflamingo is coming this way!
    --You've got to be kidding!
[06:12] ---
    Young Master-sama!
[06:13] ---
    --Stay away from us!
    --Go away!
[06:17] ---
    No!
[06:27] ---
    Diable Jambe...
[06:30] ---
    ...Poele a Frire...
[06:32] ---
    ...Spectre!
[06:41] ---
    It's powerful! He's quite strong!
[06:44] ---
    All right, Sanji!
[06:46] ---
    Go!
[07:10] ---
    Wh-What happened? I can't move!
[07:14] ---
    Oh? Sanji-san got frozen in mid air!
[07:20] ---
    He's been grappled
    by the Young Master's power!
[07:25] ---
    Doflamingo's power?!
[07:28] ---
    Black Foot is like a bug caught
    in a spider's web now!
[07:33] ---
    All he can do is wait for death!
[07:36] ---
    What?!
[07:38] ---
    Look!
[07:44] ---
    --What is it?!
    --A whip?!
[07:45] ---
    Don't do anything! Just run!
    Use Coup de Burst to get out of here!
[07:50] ---
    We can't do that!
[07:51] ---
    Overheat!
[07:53] ---
    Sanji!
[07:54] ---
    Get away, Sanji-kun!
[07:59] ---
    Shambles!
[08:02] ---
    Room!
[08:04] ---
    Law, eh?
[08:07] ---
    DRESSROSA
[08:15] ---
    Run!
[08:22] ---
    It's Tra-guy! He saved Sanji!
[08:26] ---
    Sorry. I made a mistake!
    Let's get on the ship!
[08:33] ---
    Tra-guy-san!
[08:37] ---
    Sanji!
[08:43] ---
    Damn! I'm on the ship again!
[08:46] ---
    Caesar!
[08:48] ---
    Oh, Giolla! Help me!
[08:51] ---
    I'm being held captive, too!
[09:01] ---
    I dropped my guard.
[09:05] ---
    Sanji-kun!
[09:06] ---
    Nami-san!
[09:12] ---
    No! Doflamingo's coming again!
[09:17] ---
    Damn!
[09:19] ---
    Black Foot-ya!
[09:21] ---
    How's the plan to destroy
    the factory going?
[09:24] ---
    We found out where it is
[09:26] ---
    but Franky said it's gonna
    be harder than we thought.
[09:29] ---
    How's my father?! And Kanjuro?!
[09:32] ---
    
    San-goro!
[09:33] ---
    How are they doing?!
[09:35] ---
    Momonosuke.
[09:41] ---
    The samurai is heading to the factory.
[09:44] ---
    He'll be alright once everything is over.
[09:48] ---
    So we need more time.
[09:57] ---
    Hey, you!
    Is that my heart?!
[10:00] ---
    Were you keeping it in the cabin?!
[10:03] ---
    This is mine.
[10:05] ---
    I had your heart with me.
[10:17] ---
    Damn!
[10:18] ---
    Y-You had it in your body the whole time!
[10:25] ---
    Everyone!
[10:27] ---
    I want you to take him
    and head for Zou!
[10:31] ---
    Zou?
[10:32] ---
    I gave you the Vivre Card
    that leads you to the island.
[10:38] ---
    Is this a Vivre Card?
[10:40] ---
    Yes. It'll point toward an island called Zou
    that I talked about earlier.
[10:45] ---
    Here it is.
[10:46] ---
    Head for the island?!
    
[10:48] ---
    What about Luffy-san and the others?!
[10:51] ---
    The only thing left to do on this island is
    destroy the factory.
[10:55] ---
    We'll catch up with you guys soon.
[10:58] ---
    No! We'll wait!
[11:00] ---
    We can't set sail without our captain!
[11:03] ---
    We're the Straw Hats!
[11:07] ---
    What?!
[11:36] ---
    The Navy ship is flying towards us!
[11:39] ---
    How is that possible?!
[11:41] ---
    It must be Fujitora.
[11:44] ---
    Doflamingo is coming from that way!
[11:48] ---
    The Navy ship is getting closer!
[11:51] ---
    No!
[11:56] ---
    You can wait here if you want
    but don't let them take Caesar!
[12:01] ---
    Fire!
[12:20] ---
    Something's falling from the sky!
[12:25] ---
    Meteorites?!
[12:27] ---
    Room!
[12:28] ---
    Tra-guy-kun, we "Spiral Hats" are
    gonna leave now!
[12:32] ---
    I agree!
[12:34] ---
    Just go!
[12:35] ---
    Hey, Law!
[12:38] ---
    I realize we have
    to carry Caesar as far as possible.
[12:42] ---
    It's clear we have to leave here now.
[12:44] ---
    But I thought Dressrosa was just a waypoint.
[12:48] ---
    Our main purpose was killing Kaido
    of the Four Emperors, wasn't it?
[12:54] ---
    Aren't you getting too hung up
    on Doflamingo?
[13:01] ---
    Meteorites! Meteorites!
[13:04] ---
    Takt!
[13:11] ---
    Issho-san, they hit the bottom of our ship!
[13:14] ---
    Oops, I hadn't thought about that.
    Law-san is there, isn't he?
[13:21] ---
    Why don't you stop eating?!
[13:41] ---
    What's the matter?
[13:47] ---
    Let's get back to Dressrosa now.
[13:50] ---
    What?!
[13:52] ---
    The tide of the war...
[13:55] ---
    ...will turn, it seems.
[13:57] ---
    Tell them to turn around!
[13:59] ---
    Yes, sir!
[14:17] ---
    Everybody, ready?!
[14:19] ---
    I'm ready!
[14:20] ---
    I'm ready, Nami-san!
[14:27] ---
    I won't let you get away!
[14:29] ---
    The whip, again!
[14:31] ---
    Joker! Help me!
[14:37] ---
    Excess Whip String!
[14:52] ---
    Nami-ya! Listen.
[14:54] ---
    You have to sail where there are no clouds!
[14:56] ---
    What?! Why?!
[14:57] ---
    Doflamingo is a String-String Fruit eater!
[15:01] ---
    He moves through the air
    by attaching strings to clouds!
[15:04] ---
    He can't follow you if there are no clouds!
[15:07] ---
    Strings? I see!
[15:11] ---
    Just go now!
[15:13] ---
    Get ready for Coup de Burst!
[15:19] ---
    Doflamingo, look!
[15:23] ---
    Law, what do you think you're doing?!
[15:29] ---
    Young Master-sama, don't worry about me!
[15:49] ---
    Hey you!
    I want to ask you something!
[15:54] ---
    Hey, you on the second floor!
[15:58] ---
    I'm talking to you! Say something!
[16:02] ---
    Hey, can't you hear me?!
[16:05] ---
    You, right there!
[16:09] ---
    Hey!
[16:12] ---
    I just met my hero - Luffy-senpai today
[16:17] ---
    but now, Zoro-senpai is talking to me!
[16:22] ---
    I can't stop crying from happiness!
[16:28] ---
    He's acting strange.
[16:30] ---
    
    I wonder who he is.
[16:32] ---
    Hey, I don't know who you are
[16:35] ---
    
    but can you tell us how to enter the Colosseum?
[16:38] ---
    All the doors are closed!
[16:42] ---
    Z-Zoro-senpai is asking me a question!
[16:49] ---
    I'm so glad that I sailed out to the sea!
[16:54] ---
    What is he talking about?
[16:56] ---
    Seems like he got very excited.
[16:59] ---
    Hey, calm down and listen. We're...
[17:03] ---
    I wish you were there to see it, Zoro-senpai!
[17:07] ---
    Luffy-senpai was awesome as hell!
[17:12] ---
    I just heard him say Luffy-dono
    and Zoro-dono's names now!
[17:20] ---
    Why does he know who you two are?
[17:26] ---
    I don't know.
[17:35] ---
    Now, the battle royal here
    in the Corrida Colosseum!
[17:39] ---
    Only one winner from Block D can
    move to the finals!
[17:45] ---
    They are all fighting intensely
    to get that one spot!
[18:00] ---
    The way she moves...
[18:01] ---
    
    I don't think she's just another gladiator.*
[18:07] ---
    But why?
[18:09] ---
    Why doesn't she make an
    attack even passing up
[18:11] ---
    *some critical chances?
[18:31] ---
    What is she doing?!
    She's at the edge of the ring!
[18:36] ---
    You'd better worry about yourself
    before you worry about someone else!
[18:42] ---
    Rebecca will be fine.
[18:51] ---
    Go get them!
[18:52] ---
    Hey, stop backing up!
[18:54] ---
    You're at the edge now!
[18:57] ---
    All right! Stay at it!
[19:00] ---
    It's not all right!
[19:01] ---
    Well, you'll see.
[19:14] ---
    Prepare for death, you little tramp!
[19:21] ---
    Go to hell, Rebecca!
[19:23] ---
    Just finish her off!
[19:29] ---
    Drop dead!
[20:00] ---
    See?
[20:06] ---
    That's my girl, Rebecca!
[20:10] ---
    What?
[20:13] ---
    What did she just do?
[20:24] ---
    Yeah, we barely outran
    the Navy and Doflamingo.
[20:28] ---
    We're gonna head for Zou.
[20:30] ---
    Huh? No, wait, Sanji!
    Are you gonna leave us?!
[20:34] ---
    Sorry.
    
[20:36] ---
    Get through somehow and meet us there.
[20:37] ---
    What?!
[20:39] ---
    I'm ready to get away
    as soon as I have a chance!
[20:44] ---
    You can't do that to me!
[20:45] ---
    Sorry.
[20:48] ---
    Sanji, we'll be alright!
[20:50] ---
    You can go to Zou (elephant)
    or Giraffe or wherever!
[20:53] ---
    I'm gonna destroy the factory for sure!
[20:56] ---
    What are Luffy and Law doing?
[20:59] ---
    Zoro and Kin'emon went
    to tell Luffy what's going on.
[21:03] ---
    Law is...
[21:59] ---
    What's the point in letting half
    of the Straw Hats get away?
[22:06] ---
    The other half is in Dressrosa.
[22:09] ---
    If I take them as hostages,
    they'll come back
[22:12] ---
    right away to return Caesar to me.
[22:15] ---
    I thought that you knew
    there are quite a few people...
[22:19] ---
    ...who underestimated them like that
    and got burned.
[22:27] ---
    I'm afraid that I have to break up my alliance
    with the Straw Hats now.
[22:34] ---
    When I joined forces with them,
[22:37] ---
    my only purpose was to use them
    to stop the manufacture of SMILEs.
[22:44] ---
    Even if I can't kill you right now,
[22:49] ---
    Kaido will kill you sooner or later
    once you lose all the SMILEs.
[22:57] ---
    I see.
[23:00] ---
    So you're gonna sacrifice
    yourself to kill me.
[23:03] ---
    I want to see how the world
    falls into a mess after you die,
[23:08] ---
    but more importantly, I want to make
    you pay for what you did 13 years ago.
[23:14] ---
    Joker!
[23:16] ---**