E652 - The Last - and Bloodiest - Block! Block D Battle Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the prize for a
    fighting event was the Flare-Flare Fruit,
[03:44] ---
    he decided to enter and face
    the fierce competition!
[03:48] ---
    Please don't die, Soldier-san!
[03:51] ---
    I won't...
[03:55] ---
    ...give up, either!
[04:00] ---
    "The Last - and Bloodiest - Block!
    Block D Battle Begins!"*
[04:39] ---
    Drop dead, Rebecca!
[04:43] ---
    You foul-blooded wench!
[04:45] ---
    Go to hell, Rebecca!
[04:47] ---
    Today's your execution day!
[04:55] ---
    The shame of Dressrosa!
[04:57] ---
    Set her on fire!
    
[05:00] ---
    That'll make her pyromaniac
    grandfather happy!
[05:03] ---
    The battle royal in the
    Corrida Colosseum - Block D!
[05:09] ---
    As the "Phantom Princess" Rebecca enters,
    the crowd is really heating up!
[05:23] ---
    Even if she's the former king's granddaughter,
    it had nothing to do with her!
[05:28] ---
    Whatever her grandfather did!
[05:33] ---
    Yeah, you're right.
[05:36] ---
    I wouldn't expect that to come from you.
[05:39] ---
    Even if her grandfather is the former king
    who the whole country despises,
[05:44] ---
    Rebecca is our hope!
[05:50] ---
    Your hope?
[05:52] ---
    Yes, Rebecca and all of
    us have been fighting
[05:55] ---
    desperately to claw our way
    up from this dark abyss…
[06:00] ---
    ...with no way out.
[06:04] ---
    We were not strong enough
    so we ended up like this
[06:08] ---
    but Rebecca isn't hurt.
[06:10] ---
    I mean, hurt or not,
    only Rebecca can keep our hope alive.
[06:17] ---
    If she can win this thing
    and get the Flare-Flare Fruit,
[06:21] ---
    things may get a little better here.
[06:37] ---
    Go to hell!
[06:39] ---
    You're hated by the whole
    country, Rebecca-chan!
[06:43] ---
    Despite that pretty face,
[06:45] ---
    people think you're a bigger villain
    than Bartolomeo from Block B!
[06:49] ---
    That's right!
[06:53] ---
    --Screw you, Rebecca!
    --The corrupted King Riku's family!
[07:09] ---
    That's enough!
[07:14] ---
    Oh! The man that's coming into the ring is...
[07:18] ---
    What an ill-behaved crowd! I can't stand it!
[07:22] ---
    Shame on you!
[07:28] ---
    Here comes the captain of the Beautiful Pirates -
    Cavendish of the White Horse!
[07:36] ---
    CAVENDISH OF THE WHITE HORSE
[07:42] ---
    Cavendish-sama!
[07:45] ---
    Oh, how beautiful!
[07:48] ---
    Get ahold of yourself!
[07:50] ---
    Some women in the audience are collapsing!
[07:55] ---
    He still has the look that everybody
    was talking about three years ago!
[08:01] ---
    Cavendish-sama!
    Kick that little tramp's ass!
[08:06] ---
    Teach Rebecca a lesson!
[08:12] ---
    Shut up, you bastards!
[08:16] ---
    I don't know why you hate her so much,
[08:19] ---
    but she's a young girl who stands in the ring,
    putting her life on the line!
[08:24] ---
    You guys are not risking your lives
    so you have no right to jeer at her!
[08:29] ---
    If you really want to kill her,
[08:31] ---
    take a weapon and come
    down to the ring yourself!
[08:50] ---
    The voices of people who have no guts
    are nothing but irritating noise!
[08:55] ---
    I have my reasons for entering this event,
    but even so I can't stomach it!
[09:02] ---
    The lives and deaths of
    warriors are not a show!
[09:17] ---
    Thank you, Farul.
[09:20] ---
    What are the horse and the bullhorn for?
[09:22] ---
    Oh, Cabbage spoke up and
    said the right thing.
[09:26] ---
    I'm impressed.
[09:28] ---
    I still don't like him though.
[09:33] ---
    --Cavendish-sama!
    --What a great man!
[09:37] ---
    I don't care about Rebecca anymore!
[09:41] ---
    I'm gonna support you!
[09:44] ---
    Cavendish!
[09:48] ---
    I can't believe it! He's so charismatic!
[09:52] ---
    He turned the tumultuous booing
    to a shower of applause!
[10:04] ---
    Hey, I understand how you feel.
    This is not what you wanted, right?
[10:09] ---
    I think it bothers you
    how easily they change their mind
[10:12] ---
    but people are often like that.
    They don't listen to you...
[10:16] ---
    They love me so much! I'm so happy!
[10:19] ---
    --You like it?!
    --It's been three years...
[10:25] ---
    Excuse me.
[10:27] ---
    Thank you for standing up for me earlier.
[10:32] ---
    Don't mention it.
    It's true that it aggravated me.
[10:37] ---
    It must be hard for you.
[10:40] ---
    But forget it.
    We have to fight each other.
[10:43] ---
    Right.
[10:47] ---
    By the way, there must be one
    or two news reporters here.
[10:52] ---
    What should I do
    if this gets in the newspaper?
[10:55] ---
    After the match, they'd interview me and go,
    "Hey there, big star!"
[10:59] ---
    And I'd go, "What did you call me?"
[11:03] ---
    Maybe!
[11:10] ---
    While all of that was going on,
    we have all the competitors in the ring!
[11:15] ---
    With one abstention,
    there are 137 contenders for Block D!
[11:24] ---
    A tough warriors' battle royal!
    Now, let's start...
[11:30] ---
    ...the match!
[11:38] ---
    Alright!
[11:40] ---
    Cavendish-sama!
[11:49] ---
    Decapitate somebody, Suleiman!
[11:52] ---
    Kick their asses, Orlumbus!
[12:00] ---
    Go to hell, Rebecca!
[12:03] ---
    Watch me, Soldier-san!
[12:07] ---
    GREEN BIT
[12:30] ---
    I have no interest in your past but...
[12:33] ---
    ...only people who can use the World
    Government just to deceive us are...
[12:38] ---
    ...the Celestial Dragons!
[12:43] ---
    So what?
[13:19] ---
    You can't buy any more time, Law.
[13:24] ---
    You said "It's more complicated" earlier.
    What did you mean by that?
[13:31] ---
    If you wanna chat with me,
    hand Caesar over first.
[13:36] ---
    And his heart.
[13:43] ---
    Caesar is...
    
[13:46] ---
    I mean, those SMILEs are
    that important to you?!
[13:52] ---
    I guess they are.
[13:55] ---
    Without the SMILEs, Kaido's gonna
    kill you and it's all over for you.
[14:03] ---
    Room!
[14:04] ---
    Shambles!
[14:23] ---
    You damn pip-squeak!
[14:34] ---
    Fujitora?
[14:36] ---
    Excuse me.
[14:38] ---
    Why did you help him?
[14:40] ---
    I have to stop you right there,
    Heavenly Demon.
[14:49] ---
    I'm here to...
[14:52] ---
    ...arrest him, not to kill him.
[15:05] ---
    Alright.
[15:13] ---
    But I need Caesar's heart back, Law.
[15:25] ---
    By the way, you seem quite curious about
    that "complication" that I mentioned.
[15:31] ---
    Do you wanna hear about it?
[15:53] ---
    DRESSROSA - THE FLOWER FIELD
[16:23] ---
    AN ANTI-DOFLAMINGO COALITION -
    "THE KING RIKU ARMY" HEADQUARTERS
[16:29] ---
    Hey!
[16:31] ---
    We brought the legendary heroes -
    Usoland and Robiland!
[16:38] ---
    Usopp! Robin!
[16:52] ---
    Yellow Cub and Pink Bee Squad!
[16:55] ---
    Arrived from Green Bit!
[16:57] ---
    Thank you, Leo!
[17:02] ---
    The time has come, Commander!
[17:05] ---
    This battle is to restore
    the honor of King Riku
[17:08] ---
    who was dethroned in
    disappointment ten years ago
[17:12] ---
    and to take back our freedom!
[17:19] ---
    That day, Doflamingo came to this country
    and took away everything with violence!
[17:26] ---
    I'll never forget that!
[17:33] ---
    We spent one whole year...
[17:35] ---
    ...preparing our plan!
[17:39] ---
    Even though they're the Warlord's pirate group,
    we have a chance to win!
[17:48] ---
    I should listen to their plan carefully
    and look for the best timing to get away!
[17:56] ---
    DRESSROSA - ACACIA
[17:59] ---
    Zoroland, we're gonna turn left soon.
[18:03] ---
    Left is the side that you
    don't have your swords.
[18:07] ---
    --You don't even trust me with "right" and "left"?
    --Not at all!
[18:14] ---
    The one who's attacking your ship is...
[18:16] ---
    ...one of the executives of the Don Quixote Family -
    Giolla!
[18:20] ---
    She can disarm her opponent
    in an artistic way!
[18:24] ---
    She's quite strong!
[18:25] ---
    You know that much?!
[18:27] ---
    I memorized the names and
    faces and abilities of those
[18:31] ---
    at the executive rank and
    up as much as I could!
[18:34] ---
    Especially those three top executives...
[18:37] ---
    ...who destroyed the entire Dressrosa army
    ten years ago.
[18:42] ---
    Trébol!
[18:43] ---
    Diamante!
[18:44] ---
    Pica! I'll never forget those three faces!
[18:51] ---
    Ten years ago? How old are you?
[18:54] ---
    I'm 27!
[18:56] ---
    Y-You're 27?!
[19:00] ---
    He's...
[19:01] ---
    This way!
[19:03] ---
    Zoro-dono! Zoro-dono!
[19:07] ---
    We're here! Hey!
[19:10] ---
    Don't shout, you fool!
[19:12] ---
    Who are they?!
    
[19:14] ---
    They're fooling around with each other.
[19:16] ---
    Spiral-eyebrows-land and Topknot-land.
[19:20] ---
    What?! Are you gonna go save Nami-san?!
[19:24] ---
    So she was in trouble!
    That's why she didn't pick up the Snail!
[19:29] ---
    Okay, I'm coming with you!
[19:31] ---
    Wait, Sanji-dono!
[19:33] ---
    .We're here to tell
    Luffy-dono what's going on!
[19:37] ---
    Black Foot!
[19:41] ---
    My sweet Violet-chan!
[19:43] ---
    I wish that dumb passion
    would kill you already.
[19:46] ---
    My colleague, Giolla, hijacked your ship!
[19:49] ---
    What?
[19:51] ---
    And they're on their way to Green Bit!
[19:57] ---
    Alright!
[19:58] ---
    
    Who's going to win the battle royal for Block D?!
[20:06] ---
    I can't get eliminated here!
[20:09] ---
    No matter what it takes, I'll win this
[20:11] ---
    and get the Flare-Flare Fruit
[20:13] ---
    so I can take down Doflamingo!
[20:18] ---
    Let's start with Rebecca!
[20:21] ---
    Good idea!
[20:26] ---
    And I will protect Soldier-san this time!
[20:37] ---
    Everybody hates you, Rebecca-chan!
[20:40] ---
    If I defeat you, I'm gonna
    become the hero of the country!
[20:49] ---
    It's not fair!
    
[20:51] ---
    Those five men are going for Rebecca at once!
[20:54] ---
    You're right. But it's always like that
    when Rebecca enters a competition.
[20:59] ---
    Most of the time, Rebecca is the only woman
    competing among tough guys!
[21:04] ---
    In addition, everybody in the Colosseum
    wants to see Rebecca beaten!
[21:11] ---
    So it's only natural that
    they're going for Rebecca first!
[21:17] ---
    Go get them, Rebecca! Don't lose!
[21:21] ---
    Go go, Rebecca!
[21:24] ---
    Let's have fun, Rebecca-chan!
[21:33] ---
    You do realize you can attack, too, right?
[21:38] ---
    You think you're better than me?!
[21:51] ---
    What?!
[21:53] ---
    --Screw you!
    --Dammit!
[21:55] ---
    --You bitch!
    --Go to hell!
[21:58] ---
    Damn!
[21:59] ---
    You're such a coward, Rebecca!
[22:01] ---
    Show us blood!
[22:03] ---
    Kill each other!
[22:13] ---
    Let me teach you how to fight.
[22:15] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[22:22] ---
    You...
[22:26] ---
    All you can do is deflect attacks?!
[22:29] ---
    Take this!
[22:33] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[22:37] ---
    Drop dead!
[22:41] ---
    What?!
[22:46] ---
    Stand up, Rebecca!
[22:48] ---
    You have to become stronger!
[22:50] ---
    You bitch! Stop moving around!
[22:56] ---
    Screw you!
[23:05] ---
    Way to go, Rebecca!
[23:08] ---
    Stay at it!
[23:13] ---
    I won't give up!
[23:16] ---