E287 - I Won't Kick Even if It Costs Me My Life! Sanji's Chivalry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:19] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure?
[00:26] ---
    If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it!
[00:29] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:39] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:43] song
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:49] song
    and set out in search
    of something to find
[00:54] song
    ONE PIECE!
[01:01] song
    Compasses only cause delays
[01:06] song
    Delirious with fever,
    I take the helm
[01:12] song
    If the dusty treasure map
[01:17] song
    has been verified,
[01:20] song
    it's not a legend!
[01:24] song
    When it comes to personal storms,
[01:30] song
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:35] song
    and pretend it isn't there!
[01:39] song
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:44] song
    and set out in search
    of something to find
[01:50] song
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:56] song
    We are, We are on the cruise!
[02:01] song
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered
    just before his death
[02:19] ---
    drove people around
    the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure?
[02:25] ---
    If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it!
[02:29] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    You bastard...
[02:45] ---
    Are you mocking me?
[02:47] ---
    Whoa... I'd expect no less from you.
[02:50] ---
    If you're in that much of a hurry,
    I'll show you...
[02:53] ---
    ...my new powers.
[02:59] ---
    It's collapsing!
[03:02] ---
    Oh, shoot!
[03:04] ---
    I was gonna stop the transformation
[03:05] ---
    when I reached my human-beast form,
    but I became a giraffe!
[03:07] ---
    A talking giraffe is falling towards us!
[03:12] ---
    Kaku!
[03:13] ---
    That power of yours is too cool!
[03:16] ---
    A wolf?!
[03:18] ---
    What is this place?! A zoo?!
[03:20] ---
    How dare you all...?
[03:24] ---
    Experience the fighting
    power of a power holder...!
[03:29] ---
    Tempest Kick!
[03:35] ---
    Whoa! What's that?!
[03:37] ---
    He's gonna do something!
[03:39] ---
    Sky Slicer!
[03:45] ---
    This isn't good.
[03:47] ---
    Duck, Usopp!
[04:08] ---
    "I Won't Kick Even If It Costs
    Me My Life! Sanji's Chivalry!"
[04:24] ---
    I see...
[04:26] ---
    The point is the length--
    in other words, the reach.
[04:30] ---
    With the power coming from that huge
    body in addition to centrifugal force,
[04:33] ---
    his attack is deeper
    and sharper than before.
[04:39] ---
    Wh-What the heck?!
[04:41] ---
    Hey, I don't see any damage.
[04:43] ---
    Look at the ceiling.
[04:45] ---
    Huh? The ceiling?
[04:48] ---
    Oh?
[04:50] ---
    I can see the blue sky.
[04:53] ---
    Whoa...
[04:54] ---
    I wonder why... Hm...?
[04:57] ---
    Don't tell me the Tower
    of Law has been cut in two!
[05:02] ---
    Hey, hey, hey, hey...!
[05:03] ---
    This is dangerous!
[05:06] ---
    How shameful!
[05:08] ---
    To think that you showed
    your emotions in a battle!
[05:10] ---
    Shut up.
[05:12] ---
    I like being a giraffe.
[05:14] ---
    I love giraffes.
[05:16] ---
    Yeah, yeah, yeah.
[05:20] ---
    Even if your attacks are sharp,
[05:23] ---
    that's not threatening to me at all.
[05:28] ---
    S-Stop it, Zoro!
[05:30] ---
    That hurts! What're you doing?!
[05:32] ---
    Why are you pulling my arm?!
[05:35] ---
    Huh...? Pulling my arm?
[05:44] ---
    Whoa! It's locked tight!
[05:46] ---
    Yeah, it is.
[05:49] ---
    Hey! What're you doing?!
[05:51] ---
    It's not my fault, is it?!
[05:53] ---
    This happened because you charged at me!
[05:56] ---
    I did that because you were standing
    there in a daze when he attacked!
[05:59] ---
    Just unlock these handcuffs!
[06:05] ---
    What're those guys doing?
[06:08] ---
    Beats me.
[06:11] ---
    To put it simply,
[06:12] ---
    this means that we're
    in the same situation as Robin is.
[06:16] ---
    Then, the key is...
[06:17] ---
    ...in the hands of one
    of the CP9 members.
[06:19] ---
    We have no choice but to get
    the key by defeating them.
[06:21] ---
    Don't be unreasonable!
    There's no way we can fight like this!
[06:24] ---
    Our prey got connected.
[06:27] ---
    Okay then, Jabra.
[06:28] ---
    Just stay back
    and leave those two to me.
[06:32] ---
    What?! Are you trying to steal my prey?!
[06:37] ---
    Then, do you want us to work
    together and fight them?
[06:41] ---
    Even if it costs me my life,
    the answer is no.
[06:43] ---
    Me, neither.
[06:44] ---
    Hey, you two!
[06:46] ---
    Tell us the number on those handcuffs.
[06:48] ---
    Number?
[06:50] ---
    The handcuffs and the keys have numbers
[06:53] ---
    so that we know which key
    unlocks which handcuffs.
[06:57] ---
    If those handcuffs can be unlocked
    by one of the keys we have,
[06:59] ---
    we'll unlock them right away.
[07:01] ---
    What?! Really?!
[07:03] ---
    The number... Where's the number?
[07:05] ---
    Here it is! It's 2!
[07:06] ---
    Unlock these!
[07:09] ---
    Not the right one.
[07:11] ---
    Mine isn't, either.
[07:12] ---
    Sorry.
[07:13] ---
    What?! You got my hopes up, you jerks!
[07:16] ---
    Dammit!
[07:17] ---
    Then, it means one of the other three
    CP9 members has the right one, huh?
[07:21] ---
    It can't be helped.
[07:23] ---
    The early bird gets to kill the worm.
[07:25] ---
    Seems like that's the only way.
[07:28] ---
    What?!
[07:33] ---
    What?!
[07:41] ---
    Whoa! What's with these stairs?!
[07:44] ---
    They're sliced in two and shifted.
[07:50] ---
    The impact from earlier...
[07:51] ---
    As I suspected,
    something must've happened.
[07:54] ---
    Is this building okay?
[08:05] ---
    Hey! Are you okay?!
[08:15] ---
    Ah! Zoro! Sogeking!
[08:19] ---
    Ah! Hey! Chopper!
[08:24] ---
    What's going on? They're waving to me.
[08:26] ---
    It looks kinda fun.
[08:29] ---
    H-Hey, guys!
[08:34] ---
    Idiot!
[08:35] ---
    Pay attention to these handcuffs!
[08:36] ---
    Find the key for handcuffs #2!
[08:40] ---
    Huh? A key?
[08:48] ---
    What the hell is this?!
[08:50] ---
    I just assumed that there'd
    be a bridge or something.
[08:55] ---
    What crazy huge swirls!
[08:58] ---
    I can see the Gates of Justice now,
[09:01] ---
    but is it possible to go
    there on a regular boat?
[09:03] ---
    I don't have much time anyway.
[09:05] ---
    I guess I'll try something.
[09:07] ---
    Here we go!
[09:08] ---
    Just wait, Robin!
[09:14] ---
    Yaay! Yaay!
[09:16] ---
    I've found the path to those gates!
[09:19] ---
    I'm gonna tell everyone!
[09:22] ---
    Ooops!
[09:24] ---
    That was close!
[09:31] ---
    What's this?
[09:36] ---
    Stare...
[09:38] ---
    Stare...
[09:41] ---
    Th-This is...
[09:44] ---
    Don't tell me...
[09:49] ---
    Click.
[09:52] ---
    Ahhh! What's going on?!
[10:03] ---
    All right!
[10:05] ---
    I found another secret passage!
[10:12] ---
    Yaay!
[10:13] ---
    Where are we?!
[10:21] ---
    Whoa! Pirate guy!
[10:23] ---
    What're you doing?!
[10:30] ---
    I see.
[10:31] ---
    So the handcuffs and the keys
    have numbers on them.
[10:35] ---
    What?!
[10:36] ---
    That's what's happening here?
[10:37] ---
    Then I'll fight those guys!
[10:40] ---
    Don't be ridiculous!
[10:41] ---
    There are
    two of them! If you get taken out,
[10:43] ---
    with these handcuffs on, we won't
    be able to do anything but get killed!
[10:47] ---
    Please! You're our only hope!
[10:50] ---
    Hope?
[10:51] ---
    It's not like I'm
    happy to hear that, you jerk!
[10:54] ---
    Sanji, Nami, and Franky...
[10:56] ---
    If any of them
    get the #2 key, bring it here right away!
[11:00] ---
    We're counting on you!
[11:02] ---
    The one who's likely to get
    the key first is... Maybe Sanji?
[11:08] ---
    I'll go look for Sanji.
[11:10] ---
    I'm their only hope!
[11:21] ---
    Now...
[11:24] ---
    ...I've caught you!
[11:31] ---
    Let me go!
[11:35] ---
    Yoyoi!
[11:36] ---
    Just...
[11:39] ---
    give up!
[11:44] ---
    Die!
[11:54] ---
    I'm no match for him at all!
[12:00] ---
    Franky...
[12:04] ---
    Iron Body!
[12:05] ---
    ...Boxing!
[12:12] ---
    Shave!
[12:16] ---
    What's with your punches?
[12:18] ---
    You're no ordinary human!
[12:21] ---
    No matter how much you harden
    your body to make it like iron,
[12:24] ---
    my fists are real iron.
[12:30] ---
    N-No!
[12:33] ---
    This is no time for having tea!
[12:37] ---
    Witchcraft!
[12:38] ---
    I was drawn in by your witchcraft!
[12:40] ---
    I almost got swept up in a
    high tide called "love trap"!
[12:47] ---
    You've already had three cups.
[12:49] ---
    Shut up, witch!
[12:51] ---
    I'm not gonna
    be caught in a trap again!
[12:53] ---
    CP9 insulted Robin-chan
    terribly on the sea train.
[12:57] ---
    I'm not gonna forget about it.
[13:04] ---
    Now...
[13:06] ---
    give me the key!
[13:09] ---
    That's too bad...
[13:11] ---
    It seems like you're in a hurry.
[13:14] ---
    Go ahead and take the key.
[13:19] ---
    Where is it?
[13:21] ---
    Well...
[13:23] ---
    Where on my body do you think I hid it?
[13:28] ---
    Why don't you try finding it?
[13:32] ---
    I'd be happy to!
[13:38] ---
    That was a bad start, huh?
[13:41] ---
    You stupid Sanji.
[14:05] ---
    Nico Robin is steadily
    approaching the Gates of Justice
[14:08] ---
    while we're here fighting like this.
[14:12] ---
    Or maybe should I say that from
    her perspective, she's approaching hell?
[14:17] ---
    I know that.
[14:19] ---
    That's right.
[14:20] ---
    Robin-chan's life is at stake!
[14:23] ---
    If you're gonna be in my way,
[14:24] ---
    I won't go easy on you,
    even if you are a woman!
[14:27] ---
    Hand over that key to me
    before you get hurt!
[14:33] ---
    Even if you shout,
    the key won't turn up.
[14:37] ---
    You don't have to treat me
    like I'm a woman.
[14:40] ---
    I don't live in such a delicate world.
[14:44] ---
    Since we've got an annihilation order,
[14:47] ---
    I'll just take your life,
    that's all.
[14:57] ---
    I won't let you take my life.
[14:59] ---
    What I want is...
[15:01] ---
    ...the key to Robin-chan's handcuffs.
[15:05] ---
    Then I guess teatime is over?
[15:11] ---
    Shave!
[15:18] ---
    Your power is indeed
    that of a superhuman.
[15:35] ---
    An opening!
[15:41] ---
    I landed a blow.
[15:47] ---
    Ow!
[15:54] ---
    Hey! How could you?!
[15:57] ---
    Isn't that what you call
    "landing a blow"?
[16:01] ---
    How dare you...? You little...
[16:04] ---
    Moon Walk!
[16:32] ---
    He's fast!
[16:34] ---
    I've just stomped you.
[16:36] ---
    That means you lost!
[16:38] ---
    Now, give the key to...
[16:40] ---
    Finger Pistol!
[16:45] ---
    Tempest Kick!
[16:52] ---
    What a disappointing guy.
[16:54] ---
    You're a pirate...
[16:57] ---
    ...and yet, you're quite the coward!
[16:58] ---
    Hey, shut up!
[17:01] ---
    Give me the key!
[17:05] ---
    I've had enough of your
    transparent threats.
[17:13] ---
    Shall I try something fun on you?
[17:16] ---
    Unless you fight back,
    you won't survive.
[17:25] ---
    He's not coming after me...
[17:32] ---
    Good!
[17:33] ---
    If I had gotten caught again,
    I would've been killed.
[17:37] ---
    I'll just run and...
[17:40] ---
    Life Return!
[17:44] ---
    Yoyoi! Yoi! Yoi! Yoyoi!
[17:49] ---
    Oh, shoot!
[17:50] ---
    Now, shall I...
[17:55] ---
    ...pierce you to death
[17:57] ---
    or choke you to death?!
[18:01] ---
    In this life, a cold wintry wind blows.
[18:05] ---
    You will die here peacefully
    before the spring comes.
[18:16] ---
    I'll at least let you bloom
[18:17] ---
    in lovely bright red petals
    one more time
[18:22] ---
    before you fall!
[18:25] ---
    That's my compassion!
[18:34] ---
    When you arrive in the afterlife,
[18:38] ---
    please tell my late mother...
[18:42] ---
    ...that I'm... I'm doing fine...
[18:47] ---
    killing people!
[18:50] ---
    Now, die!
[18:52] ---
    Now... Now... Now!
[18:56] ---
    No!
[18:58] ---
    Song of Spring Feeling!
[19:03] ---
    Hoofprint... Roseo!
[19:17] ---
    Nami! Are you okay?!
[19:22] ---
    Chopper...
[19:23] ---
    Thanks. You saved me.
[19:26] ---
    What's with that guy?
[19:27] ---
    Is he a power holder?
[19:29] ---
    I don't know.
[19:31] ---
    His hair moves like
    an octopus, so I can't do anything.
[19:35] ---
    More importantly,
    now is our chance, Chopper.
[19:38] ---
    Let's get out of here right away.
[19:40] ---
    Why?!
[19:41] ---
    Unless we defeat him,
    we can't get the key.
[19:43] ---
    You mean this, right?
[19:48] ---
    I stole the key without him noticing,
    but I just couldn't get away from him.
[19:52] ---
    Do you know what's going on
    with the others?
[19:54] ---
    Say, Nami.
[19:55] ---
    What number does it have on it?
[19:56] ---
    Number?
[19:58] ---
    It says 3.
[19:59] ---
    Wrong one.
[20:00] ---
    What is this number?
[20:07] ---
    Something fell down!
[20:09] ---
    Is this... a doll?!
[20:12] ---
    No...
[20:15] ---
    Sanji!
[20:17] ---
    Why does he look like this?!
[20:19] ---
    Sanji!
[20:21] ---
    Hey! What happened?!
[20:22] ---
    Why is your body like this?!
[20:24] ---
    Are you okay, Sanji-kun?!
[20:30] ---
    Sanji!
[20:36] ---
    Sorry... I lost.
[20:39] ---
    I couldn't get the key.
[20:42] ---
    Hold on a sec, Sanji.
    I'll give you first aid.
[20:46] ---
    I never thought that Sanji-kun
    would get taken out...
[21:00] ---
    Sanji-kun...
[21:02] ---
    Were you really
    not able to defeat her?
[21:04] ---
    Did you really fight seriously?
[21:08] ---
    It was that woman
    who you fought, wasn't it?
[21:10] ---
    You're soft with women.
[21:13] ---
    I'm sorry about the key.
[21:16] ---
    That's not it!
[21:17] ---
    I'm saying that because
    of that stupid chivalry,
[21:19] ---
    you're gonna lose your life!
[21:22] ---
    You're gonna stick to it even
    after getting hurt like this?!
[21:25] ---
    What're you gonna do if you die?!
[21:28] ---
    It's not like...
[21:30] ---
    I want to die.
[21:32] ---
    But I grew up having the idea that
    I shouldn't kick women beat into me.
[21:37] ---
    So...
[21:39] ---
    even if it costs me my life...
[21:42] ---
    ...I won't kick a woman!
[21:49] ---
    You're a fool.
[21:51] ---
    Fool!
[21:52] ---
    Hey! What're you doing, Nami?!
[21:55] ---
    If running away is also
    against your chivalry,
[21:57] ---
    at least ditch that chivalry!
[22:00] ---
    It's not worth dying in vain over.
[22:04] ---
    Leave that woman to me.
[22:09] ---
    Also...
[22:10] ---
    I think a little more of
    your chivalry than I did before.
[22:14] ---
    What?!
[22:15] ---
    Did she just say
    that she loves me more?
[22:17] ---
    No, she didn't!
[22:24] ---
    I'm not kind.
[22:28] ---
    Neither am I.
[22:29] ---
    Sounds like we can get along.
[22:45] ---
    Hey! Don't you wanna save Nico Robin?!
[22:47] ---
    Hurry up and get me the cola!
[22:48] ---
    I haven't forgiven you yet!
[22:50] ---
    Just do it already!
[22:51] ---
    If I have cola, I can power up!
[22:53] ---
    What kind of idiot actually
    gets stronger with cola?!
[22:56] ---
    Shut up! That'd be me!
[22:57] ---
    Just watch.
[22:58] ---
    I'll finish him off in an instant!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Fukurou's Miscalculation!
    My Cola Is the Water of Life"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!