E42 - Explosion! Fishman Arlong's Fierce Assault from the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:51] ---
    What's the terrifying
    difference between you and me?
[01:56] ---
    Nose.
[01:59] ---
    Jaw?
[02:00] ---
    Webs!
[02:03] ---
    Species!!
[02:18] ---
    Such a fool! He hurt
    himself by biting on a rock!
[02:20] ---
    Now his teeth're brok...
[02:26] ---
    He crushed the stone
    pillar with his teeth!!
[02:30] ---
    Ahh! That's scary!
[02:39] ---
    "Explosion! Fishman Arlong's
    Fierce Assault From the Sea!"
[02:52] ---
    Did you see...
[02:54] ---
    ...the inherent power of a fishman?
[02:57] ---
    Heaven created you humans as
    creatures that bow before fishmen.
[03:03] ---
    You humans are inferior creatures.
[03:06] ---
    We were on a different level
    from the moment we were born.
[03:19] ---
    I'll show you... the real
    difference between you and me...
[03:23] ---
    Yeah, why don't you?
[03:25] ---
    No way I'll lose
    against someone like you.
[03:27] ---
    I am the man who'll be
    King of the Pirates!
[03:49] ---
    King of the Pirates?
[03:50] ---
    Don't make me laugh.
[03:53] ---
    Can you inferior humans do something
[03:57] ---
    like crush a pillar with your teeth?
[04:01] ---
    It's true that humans can't crush
    that thick pillar using their teeth.
[04:06] ---
    If that jaw gets you,
[04:08] ---
    it won't just give you bite marks...
[04:16] ---
    It'll bite clear through your bones!
[04:22] ---
    So what?!
[04:24] ---
    Stop...
[04:28] ---
    ...bragging over stuff like that!!
[04:34] ---
    It's not like biting is the
    only way to break stone.
[04:42] ---
    All right, Big Bro Luffy!
    You sure told him!
[04:44] ---
    That's right!
    The outcome is the same!
[04:48] ---
    Th-That's besides the point!
[04:51] ---
    A stupid and weak species...
    That's what humans are.
[04:54] ---
    What can you do when you can't
    even pull yourself out of the water?!
[05:02] ---
    Nothing! That's why I need help!
[05:11] ---
    Hm? He can also use swords?
[05:18] ---
    --Take that... and that... and that!
    --What're you doing?
[05:21] ---
    It looks like you're just
    swinging swords around.
[05:33] ---
    If you're just playing around,
    I'm not going to join your little game.
[05:46] ---
    Enough of this nonsense...
[05:48] ---
    Clench your teeth!!
[06:11] ---
    Wha?! He shattered
    Arlong's teeth!!
[06:19] ---
    I don't know how to use
    swords, you bastard!!
[06:23] ---
    Huh? What's he saying that now for?
[06:30] ---
    I don't know how to sail the oceans.
[06:34] ---
    I can't cook...
[06:38] ---
    I can't lie, either...
[06:40] ---
    Hey...
[06:42] ---
    I'm confident that
    I can't live without help!
[06:50] ---
    Fully admitting how pathetic you are...
[06:53] ---
    You sure are honest.
[06:56] ---
    I bet your crew is bothered by having
[07:00] ---
    such an incompetent captain like you.
[07:04] ---
    I wonder why your crew tried
    so desperately to save you...
[07:10] ---
    Someone like you without any pride
    has the caliber to be a captain?
[07:16] ---
    What on earth can you do?
[07:20] ---
    I can defeat you!
[07:28] ---
    Of course, you damn idiot!
[07:31] ---
    If he dies, I'm gonna kill him!
[07:34] ---
    I've got your back!
[07:36] ---
    All right, Gum-Gum!!
[07:39] ---
    Get him, Big Bro Luffy!
[07:41] ---
    Go for it by a hair!
[07:44] ---
    Go ahead and babble,
    you inferior species!
[07:48] ---
    Ugh! He's got new teeth!
[07:51] ---
    I'm a shark. New teeth
    grow one after another.
[07:55] ---
    And they're stronger
    than the previous ones.
[08:01] ---
    As many times as needed...
[08:07] ---
    Whoa!
[08:09] ---
    As many times...
[08:18] ---
    This is a distinctive
    quality that heaven gave us.
[08:23] ---
    Amazing!!
[08:25] ---
    Are you starting to realize what a
    superior species the fishmen are?
[08:35] ---
    Tooth Attack!
[08:38] ---
    Huh?
[08:43] ---
    Stop!
[08:53] ---
    Big Bro Luffy!!
[09:04] ---
    A-Arlong-san...
[09:08] ---
    That hurt...
[09:09] ---
    Wha! B-Brother!
[09:14] ---
    Phew...
[09:16] ---
    You damn rubber man!
[09:20] ---
    How dare you use
    my brother as a shield!
[09:24] ---
    What're you saying?
    You're the one who attacked me.
[09:28] ---
    Phew... Was I scared...
[09:35] ---
    Don't move...
[09:37] ---
    ...you damn rubber man!
[09:40] ---
    Oh, yeah! I've got an interesting idea.
[09:43] ---
    An interesting idea?
[09:45] ---
    What on earth will he...?
[09:47] ---
    Did he come up with a
    secret scheme or something?
[09:51] ---
    Tooth Attack!
[10:19] ---
    There we go!
[10:24] ---
    You...
[10:26] ---
    There's no point in crushing
    my teeth repeatedly...
[10:31] ---
    You still don't get it?!
[10:35] ---
    B-Big Bro Luffy...
[10:36] ---
    You surely don't mean
    your interesting idea is...
[10:39] ---
    Look! I've got fangs, too!
[10:49] ---
    S... So there wasn't any secret scheme?
[10:53] ---
    I thought as much...
[11:00] ---
    How long are you going to...
[11:03] ---
    ...keep fooling around?!
[11:07] ---
    I got bitten by a shark!!
[11:11] ---
    That's because
    you're playing around!!
[11:14] ---
    It's not like I'm playing around.
[11:17] ---
    Tooth Attack!
[11:42] ---
    He got bit!!
[11:51] ---
    How do you like your own teeth?!
[11:56] ---
    Even if it's my teeth that you used,
[11:59] ---
    it's your weak jaw after all.
[12:02] ---
    Listen up.
[12:04] ---
    Shark teeth become useful
    when they come with a strong jaw
[12:09] ---
    that can bite off the meat!
[12:13] ---
    Ahh!! Big Bro's arm's
    gonna get bitten off!!
[12:17] ---
    Luffy!!
[13:23] ---
    Is his arm okay?
[13:27] ---
    If he backed off even a step,
    it would've been bitten off!
[13:30] ---
    In his case, it's not that he thought
    about how animal's fangs work, though.
[13:44] ---
    Is Big Bro's arm okay?
[14:03] ---
    Oh...?
[14:05] ---
    Where'd he go?
[14:08] ---
    --Luffy! The sea!
    --The sea?
[14:13] ---
    There's a shark!
[14:15] ---
    That's Arlong!
[14:22] ---
    Huh? Did he dive in?
[14:25] ---
    This isn't good!
    His ability doubles in the water.
[14:34] ---
    No one can stop me once my
    speed accelerates in the water.
[14:39] ---
    This is precisely an ability
    that is given only to fishmen.
[14:46] ---
    Did he run away?
[14:58] ---
    Shark... Darts!!
[15:09] ---
    What was that?!
[15:11] ---
    A torpedo?!
[15:16] ---
    Something flew out from the sea!
[15:19] ---
    Ow... Ow, ow, ow, ow...
[15:27] ---
    Wow, I'm impressed you dodged it.
[15:34] ---
    But the more you dodge it,
    the longer your hell continues.
[15:41] ---
    Shark... Darts!!
[15:57] ---
    Wha...! What kind of bones
    does that damn shark have?!
[16:01] ---
    His nose crushed the ground...!
[16:03] ---
    Shark... Darts!!
[16:23] ---
    Hey, Luffy, hide!
    Arlong went into the sea again!
[16:29] ---
    Big Bro! Please hurry up and hide!
[16:31] ---
    He'll target you again!
[16:37] ---
    Get out of there!!
[16:42] ---
    N... No...
[16:46] ---
    Don't be stupid! Are you knowingly
    going to become a target?! Hide!
[16:50] ---
    I don't want to!
    I'll catch him and break his nose!
[16:55] ---
    Come on! Shark!
[17:01] ---
    You've got some nerve.
[17:03] ---
    Or have you realized that
    it's useless to run away?
[17:08] ---
    Didn't you hear us saying
    you should hide, Luffy?!
[17:11] ---
    You barely dodged his attacks
    and they all grazed you!
[17:15] ---
    If you take a direct hit,
    you'll die instantly!!
[17:19] ---
    Gum-Gum... Shield!!
[17:26] ---
    What's that position?
[17:28] ---
    Surely he isn't going to
    stop the attack like that?
[17:31] ---
    This is double the acceleration
    distance from earlier.
[17:34] ---
    I'll pierce your heart!
[17:36] ---
    Shark Darts!!
[17:47] ---
    He got hit!!
[18:01] ---
    What?! Did he get hit?!
[18:04] ---
    No! He flung himself off!
[18:09] ---
    You lose.
    That attack won't work any more.
[18:12] ---
    Shark Darts!!
[18:21] ---
    You bastard!
    That was by instinct, wasn't it?!
[18:24] ---
    This is the final blow!
[18:26] ---
    You won't hit me!
[18:28] ---
    Gum-Gum... Finger Net!!
[18:33] ---
    Fishing! Fishing!
[18:41] ---
    And...!
[18:46] ---
    Spear!!
[18:57] ---
    Whoa!!
[19:04] ---
    Hm...? Did he die?
[19:11] ---
    The look in Arlong's eyes changed!
[19:14] ---
    They look the same as the eyes
    that Sea Kings show when they snap.
[19:18] ---
    He must've snapped
    with Luffy's last attack!
[19:23] ---
    I've never seen
    Arlong's eyes like that...
[19:27] ---
    You inferior human!
[19:32] ---
    What did you do...
[19:35] ---
    ...to me, a fishman?!
[19:51] ---
    Boy, was I stunned!
[19:53] ---
    It doesn't hurt, but I can
    see he's really mad.
[20:07] ---
    What the heck is that?
[20:09] ---
    Shark Saw!!
[20:11] ---
    It's a giant saw!!
[20:35] ---
    --Big Bro Luffy!!
    --Hang in there, Luffy!
[20:38] ---
    --Run!! Watch out!!
    --The attack won't stop...
    He's getting cornered...!
[20:49] ---
    He escaped into the building!
[20:58] ---
    The left window on the top floor...
[21:02] ---
    That room is...
[21:05] ---
    That was close...
[21:09] ---
    You can no longer escape.
[21:13] ---
    This is the top floor of Arlong Park.
[21:18] ---
    Looks like your final
    moment is finally here.
[21:23] ---
    What's this room?
[21:25] ---
    Full of papers...
[21:26] ---
    These're not just ordinary papers.
[21:28] ---
    This is a room where I make that
    woman continue to draw sea charts.
[21:34] ---
    The survey room!!
[21:37] ---
    Nami's room...
[21:39] ---
    These're all sea charts that Nami drew.
[21:45] ---
    Aren't they great?
[21:47] ---
    They're my treasure, one that I
    made her draw for eight years.
[21:50] ---
    To us, getting data about
    the oceans is very simple,
[21:55] ---
    but it's a different story when we
    have to create sea charts based on it.
[21:58] ---
    We need a talented surveyor.
[22:02] ---
    That's why I had my eye on that woman.
[22:06] ---
    She's good. She draws
    quite accurate sea charts.
[22:11] ---
    She's too good for
    you inferior humans.
[22:15] ---
    In the past as well as in the future,
[22:17] ---
    her talent should be
    used for us fishmen!
[22:22] ---
    Hm?
[22:23] ---
    Nami is our friend.
[22:27] ---
    Friend?
[22:30] ---
    So don't interfere any more...
[22:33] ---
    ...you damn rubber man!
[22:37] ---
    What's that look in your eyes?!
[22:40] ---
    She is...
[22:42] ---
    Nami is...
[22:45] ---
    Hm?
[22:48] ---
    ...our navigator!!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Amazing! What a fierce battle this is!
[24:13] ---
    I finally figured out how to save her!
[24:15] ---
    Show us your determination,
    you damn rubber man!
[24:17] ---
    I'll completely destroy the room
    that she wants to be free of!
[24:21] ---
    Go! Get Arlong!
[24:23] ---
    Luffy... Thank you...
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "End of the Fishmen Empire!
    Nami's My Friend!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---