E667 - The Admiral's Decision! Fujitora vs. Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.*
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    *with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition
    - in which a winner will get the
[03:42] ---
    Flare-Flare Fruit as the prize
    - and won the first round.
[03:44] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law
[03:46] ---
    *who's been captured by Doflamingo.
[03:48] ---
    Meanwhile, in the last battle of
    the first round - Block D match...
[03:54] ---
    He's acting strange!
[03:59] ---
    He fell asleep?!
[04:43] ---
    H-He's a sleepwalker?!
[04:45] ---
    Yes-dara.
[04:47] ---
    Hakuba is, indeed,
[04:49] ---
    an alter-ego of Cavendish
    that awakens while he is sleeping.
[04:57] ---
    It's the finals next!
[05:01] ---
    Who are you?
[05:03] ---
    You're Straw Hat Luffy, aren't you?
[05:04] ---
    Yes, I am!
[05:06] ---
    Shut up!
[05:07] ---
    I've been waiting for you.
    I'll help you enter to the palace!
[05:16] ---
    "The Admiral's Decision!
    Fujitora vs. Doflamingo!"
[05:26] ---
    Now, we're moving on to the finals!
[05:32] ---
    But I have sad news!
[05:36] ---
    The four executives who were
    going to fight in the finals
[05:40] ---
    
    had to withdraw from the competition.
[05:43] ---
    What?!
[05:47] ---
    I was expecting to see
    the hard-boiled Señor!
[05:51] ---
    I've wanted to see Lao G.!
[05:54] ---
    What about Vise's "Da-in"?!
[05:57] ---
    I've wanted to see Dellinger's "High Heel"!
[06:00] ---
    But don't worry!
[06:02] ---
    Believe or not, the hero of the Colosseum,
[06:06] ---
    Mr. Diamante is...
[06:09] ---
    ...going to fight in the finals
    in a last-minute substitution!
[06:14] ---
    Diamante!
[06:16] ---
    Diamante-sama!
[06:23] ---
    --Take him to the medic room!
    --Hurry up!
[06:36] ---
    Hey somebody, bring some bandages!
[06:47] ---
    Thank you, Agilia-san!
[06:50] ---
    Because of you, I...
[07:04] ---
    Oh! Lucy!
[07:08] ---
    I'm moving on to...
[07:13] ---
    Huh? Lucy?
[07:17] ---
    No, he's not!
[07:19] ---
    Hey, lady!
[07:20] ---
    Don't talk to him like he's your friend!
[07:24] ---
    You're Rebecca, aren't you?
[07:27] ---
    I know your background.
[07:30] ---
    My background?
[07:34] ---
    It's gonna get a little messy, maybe,
    but I won't do you wrong.
[07:54] ---
    They're just putting up a good front.
[07:59] ---
    This country is like...
[08:12] ---
    ...the country we grew up in, in some ways.
[08:26] ---
    THE KING'S PLATEAU
[08:31] ---
    It's great that you can help us
    getting into the palace but...
[08:35] ---
    We've just heard that we
[08:35] ---
    THE LIFT TO THE ENTRANCE OF THE ROYAL PALACE
[08:37] ---
    need a pass to enter the lift.
[08:39] ---
    I have the pass.
[08:42] ---
    --Oh! Then...
    --But you shouldn't take the lift.
[08:46] ---
    What? Why?
[08:50] ---
    It does take you
    to the entrance of the palace
[08:55] ---
    but if they find out who you are,
    it's all over.
[08:58] ---
    Like I said,
    let's kick the guards' asses and bust in!
[09:01] ---
    That wouldn't do anything!
    They'll stop us at some point!
[09:05] ---
    Huh?! Yeah, you're right.
[09:08] ---
    And more importantly...
[09:10] ---
    Uh-huh. What is it?
[09:13] ---
    You guys look too strange.
[09:14] ---
    No, we don't!
[09:16] ---
    Oh, now I remember!
    You took our chef away earlier.
[09:21] ---
    Sanji?!
[09:22] ---
    Black Foot!
[09:25] ---
    My sweet Violet-chan!
[09:28] ---
    He took off to save your ship.
[09:30] ---
    We know what happened.
    
[09:32] ---
    You told him that the Sunny was in trouble?
[09:35] ---
    You gave him the map to the Toy House
    that he passed on to us?
[09:40] ---
    Yes, I did.
[09:42] ---
    Why did you have it?
[09:44] ---
    I was Doflamingo's subordinate!
[09:47] ---
    What?! You were?!
[09:49] ---
    She was just pretending
    that she was obeying him!
[09:56] ---
    Wicka!
[09:59] ---
    You remember me?!
[10:01] ---
    Did you forget about my ability?
[10:04] ---
    I've been watching what you all are doing.
[10:07] ---
    Along with the one-legged soldier
    who raised Rebecca after my sister died,
[10:13] ---
    you people were preparing to fight!
[10:16] ---
    Then, we'll destroy all the facilities there
    and bring down the Doflamingo Family
[10:20] ---
    and take Dressrosa back for King Riku!
[10:24] ---
    I've been watching it all!
[10:27] ---
    Thank you for believing in my father!
[10:35] ---
    Viola-sama!
[10:38] ---
    THE TOY HOUSE
[10:46] ---
    Strong Right!
[10:56] ---
    Da-in!
[10:59] ---
    Ton-Ton!
[11:08] ---
    What the...
[11:10] ---
    Now is our chance!
    All of you, go get him!
[11:14] ---
    How annoying!
[11:19] ---
    Franky...
[11:24] ---
    ...Rocket!
[11:34] ---
    Wait.
[11:36] ---
    ...Launcher!
[11:42] ---
    --Run!
    --That guy's dangerous!
[11:45] ---
    Even though nothing comes out of
    the pistol on his head!
[11:56] ---
    Señor! Please run!
[12:00] ---
    Hide in the ground with your ability!
[12:02] ---
    Don't brush your teeth
    with a shoebrush now!
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    No way!
[12:08] ---
    That's so hard-boiled!
[12:11] ---
    Oh, Señor!
    Stop brushing your molars!
[12:15] ---
    It's not the time to clean your tongue!
[12:19] ---
    Señor!
[12:21] ---
    I can't believe it!
[12:23] ---
    Señor Pink!
[12:25] ---
    Señor!
[12:27] ---
    Why didn't you use your ability
    to get away?!
[12:32] ---
    Hey, you're making a mistake, punks.
[12:40] ---
    My Swim-Swim Fruit power which allows me to
[12:43] ---
    swim through the walls or
    the ground as I like, is...
[12:48] ---
    ...not meant for getting away
    from enemies.
[12:55] ---
    I swim...
[13:01] ---
    ...when I feel like swimming!
[13:07] ---
    He's such a rebel!
[13:11] ---
    Huh? B-Brandy?
[13:13] ---
    --Oh, he's got blood all over his body!
    --He must have some bones broken...
[13:18] ---
    Is he cleansing himself with brandy?
[13:20] ---
    --No!
    --What?
[13:23] ---
    Señor! You've just taken a hit to your face
    at the risk of your life because...
[13:30] ---
    ...you knew...
[13:32] ---
    ...your helpless colleague was behind you!
[13:35] ---
    Oh my stomach-in!
[13:39] ---
    --Señor! Please!
    --My heart's gonna explode!
[13:47] ---
    That was a long time ago.
    I don't dwell in the past.
[13:50] ---
    Make love to me, Señor!
[13:52] ---
    Hey Vise, are you alright?
[13:54] ---
    I'm alright-in!
[13:57] ---
    He's so hard-boiled!
[14:00] ---
    Da-in!
[14:03] ---
    Ton-Ton!
[14:12] ---
    Oh my stomach-in!
[14:16] ---
    Huh?!
[14:17] ---
    I've missed it again-in!
[14:18] ---
    MACHVISE - AN EXECUTIVE
    THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
[14:20] ---
    You move like a rat!
[14:23] ---
    Shut up!
    Super who the hell are you?!
[14:26] ---
    That's it!
[14:28] ---
    Cyborg Franky of the Straw Hats!
[14:36] ---
    The Navy is putting the Toy House
    under complete siege!
[14:40] ---
    Huh?! Why is the Navy doing that?!
[14:42] ---
    What? Somebody, tell me what's going on-in!
[14:46] ---
    Here comes more trouble.
[14:48] ---
    Shoot-dara!
[14:50] ---
    Yes, sir!
[14:54] ---
    I guess their target is just me!
[14:57] ---
    Screw it!
    I'm gonna fight the Navy, too!
[15:18] ---
    THE ROYAL PALACE
[15:23] ---
    THE SUIT CHAMBER
[15:25] ---
    The Navy is going at it.
[15:28] ---
    I'm glad that you've made the
    right decision, Fujitora.
[15:37] ---
    It doesn't mean I'm taking your side.
[15:44] ---
    Besides the Straw Hats, there are
[15:47] ---
    
    other suspicious parties agitating in this country.
[15:51] ---
    We have no choice!
[15:56] ---
    The Navy must fight
    to minimize civilian damage.
[16:04] ---
    If the Straw Hat's goal is to kill you,
    he'll cause mass destruction in doing it.
[16:14] ---
    If so, my sense of justice tells me
    I have to prevent it!
[16:24] ---
    I will take care of you after that!
[16:30] ---
    What do you say?
[16:38] ---
    I'm just a newcomer
    picked through the World Military Draft
[16:43] ---
    but since being appointed as a Navy admiral,
    there is something I want to do.
[16:50] ---
    What is it?
[16:53] ---
    It is nothing less than...
[16:55] ---
    ...the complete abolition of
    the Seven Warlord system!
[17:11] ---
    There was a pirate who attempted to
    take over some kingdom in the past.
[17:16] ---
    If he had succeeded, that kingdom would've
[17:18] ---
    become a shady country such as this one.
[17:23] ---
    The Navy.
[17:25] ---
    The Seven Warlords.
[17:27] ---
    The Four Emperors.
[17:30] ---
    What do you think will happen to
    the balance of power?
[17:33] ---
    I don't know.
[17:34] ---
    Who can tell before we upset it?
    Let me tell you something.
[17:39] ---
    What?
[17:41] ---
    If you keep up your reign of terror...
[17:50] ---
    ...we'll raise the prize on you,
    Heavenly Demon.
[17:56] ---
    It sounded like you were suggesting
    that I'd better kill you now.
[18:00] ---
    Don't rush it.
    
[18:02] ---
    Let's be nice to each
    other for the time being.
[18:11] ---
    I'm just saying I'm going
    to save your country.
[18:14] ---
    No matter what kind of "fault" this country has
    that'd be revealed,
[18:19] ---
    I'm a blind man.
[18:21] ---
    I won't see it so don't worry.
[18:25] ---
    This year, we have the
    World Conference - Reverie.
[18:37] ---
    There will be some changes in the world
    whether you like it or not.
[18:47] ---
    What?!
[18:48] ---
    You were a princess?!
[18:51] ---
    --Ouch!
    --You're too loud!
[18:53] ---
    You mean you were
    a princess of Dressrosa?
[18:59] ---
    I used to be.
[19:02] ---
    Rebecca is the king's granddaughter
    so you're...
[19:05] ---
    ...her mother?!
[19:06] ---
    Rebecca is my niece.
[19:18] ---
    She's my sister Scarlet's daughter.
[19:25] ---
    Oh! Don't tell me it's...
[19:28] ---
    A hidden door?
[19:30] ---
    I didn't know you were a ninja!
[19:33] ---
    This way, you don't have to take the lift
    to the entrance.
[19:37] ---
    Follow me.
[19:48] ---
    This is an emergency passage kept
    secret by the King Riku Family.
[19:52] ---
    Not even Doflamingo knows it's here.
[20:01] ---
    What is this huge basket for?
[20:04] ---
    It's a pulley system to
    lift heavy loads. Look.
[20:08] ---
    It's going all the way up there.
[20:12] ---
    There is a staircase, too.
[20:14] ---
    If you go up the stairs,
[20:16] ---
    you'll reach the Rampart Tower
    where the entrance to the palace is.
[20:24] ---
    Luffy! Why don't you take this boulder
    and go to the top?
[20:29] ---
    Oh, that's a great idea.
[20:32] ---
    If you can grab the chains and come down,
[20:36] ---
    we can go up.
[20:39] ---
    It's impossible!
[20:50] ---
    --Alright!
    --What?
[20:52] ---
    Okay, see you guys!
[20:56] ---
    --Hurry up, Luffy!
    --Get in now, Ninja Woman!
[21:00] ---
    Wh-What?!
[21:05] ---
    The Corrida Colosseum Battle Tournament!
[21:10] ---
    The final!
[21:24] ---
    I've made it!
[21:48] ---
    The whole nation is watching
    as the special ring locks into place!
[21:56] ---
    When "Fire Fist" Ace died,
    it was reproduced!
[22:00] ---
    It's a Logia, the most
    powerful type of Devil Fruit!
[22:03] ---
    
    The Flare-Flare Fruit!
[22:05] ---
    Now, who's going to win it?!
[22:08] ---
    The five contenders will enter
    at any moment!
[22:20] ---
    It's getting exciting.
[22:23] ---
    Alright!
    Let's go, Marine Colosseo!
[22:27] ---
    My name is Bartolomeo!
    What did you call me?
[22:32] ---
    Alright!
    The first contender to enter is...
[22:50] ---
    It's him!
[22:52] ---
    The man who has risen to
    prominence in this competition!
[22:54] ---
    
    Here comes our favorite - Lucy!
[23:05] ---
    Watch over me, Ace!
[23:08] ---