E838 - The Launcher Blasts! The Moment of Big Mom's Assassination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    At the hellish Tea Party,
    Big Mom finally shrieked.
[02:55] ---
    And her past has been revealed.
[02:59] ---
    Semla!!
[03:03] ---
    How dare you...
[03:05] ---
    Linlin!
[03:06] ---
    Linlin destroyed the village of Elbaph!!
[03:11] ---
    Mother Carmel saved Linlin who was on a rampage...
[03:16] ---
    Please forgive her!
[03:19] ---
    But Carmel had a different, secret side.
[03:24] ---
    I've been trafficking kids for 50 years.
[03:27] ---
    She's the greatest product we've ever had!
[03:31] ---
    And on Linlin's birthday, it happened.
[03:35] ---
    Happy Birthday, Linlin!
[03:44] ---
    Thank you, everyone!
[03:46] ---
    We piled up your favorite sweet, Semla,
    and made this Croquembouche!
[03:52] ---
    I hope it's good!
[03:54] ---
    Eat as much as you want!
[03:55] ---
    Uh-huh! Thank you!
[03:59] ---
    It's so delicious!
[04:04] ---
    What?
[04:06] ---
    Everyone?
[04:08] ---
    Mother?
[04:11] ---
    Where did you go?
[04:13] ---
    Hmm? Huh?
[04:19] ---
    "The Launcher Blasts!
    The Moment of Big Mom's Assassination!"
[05:14] ---
    Mama!
[05:16] ---
    63 years ago, Mother Carmel and the other children
    went missing.
[05:22] ---
    There were two people who witnessed the whole thing
    which even Big Mom herself didn't know.
[05:31] ---
    Where did you go?
[05:33] ---
    One of them was a warrior from Elbaph,
    who came down to see if the House of Lambs was okay.
[05:40] ---
    M-Monster!
[05:43] ---
    He turned pale and started running,
[05:45] ---
    and never came back to this island again.
[05:51] ---
    Eventually, all the Giants in Elbaph
    and the other places got to know the story
[05:56] ---
    and Charlotte Linlin has been even more hated
    by the Giants...
[06:02] ---
    ...to the extent that
    no one wants to utter her name.
[06:08] ---
    Where did you go?! Mother! Everyone!
[06:13] ---
    And the other witness...
[06:16] ---
    ...was a cook who used to be a pirate
    and was living on the island she was left on, named Streusen.
[06:29] ---
    He was amused by it.
[06:48] ---
    He had an ability...
[06:50] ---
    ...to turn any object into food,
    which was the Cook-Cook Fruit power.
[07:02] ---
    I've never seen a monster like that.
[07:05] ---
    Don't leave me alone...
[07:10] ---
    If I let her be alone, she'd die.
    That's a waste.
[07:19] ---
    Where did you go, Mother?
[07:24] ---
    Hey, what's the matter, little girl?
[07:27] ---
    If you just keep crying,
    you'll only get hungrier.
[07:31] ---
    Say, little girl,
    do you wanna talk about your dreams or something?
[07:36] ---
    Who are you, old man?
[07:38] ---
    Hey, don't come too close.
[07:39] ---
    Hey, old man, have you seen Mother?
    Don't you know where everyone's gone?
[07:46] ---
    I don't know...
    But I bet they'll come back soon.
[07:49] ---
    You think so?
[07:51] ---
    Yeah, I'll stay with you until then.
[07:54] ---
    I'm good at cooking.
    If it's just you, I can provide enough food.
[08:02] ---
    I'm hungry...
[08:05] ---
    Count on me!
[08:27] ---
    See?
[08:29] ---
    These two who met at the time
    will be the co-founders of the Big Mom Pirates.
[08:53] ---
    Linlin!
[08:55] ---
    Come to your senses! They'll shoot you!
[09:00] ---
    So, at the tea party today,
[09:02] ---
    if we break that picture in half,
    what do you think will happen?!
[09:08] ---
    Mama would be devastated!
[09:09] ---
    And no one there would be able to move
    for more than five seconds!
[09:14] ---
    Then the KX Launcher will show
    its real strength...
[09:20] ---
    and the Emperor of the Sea - Big Mom -
    will die!
[09:30] ---
    You're doomed, Big Mom!
[09:33] ---
    Mama!
[09:54] ---
    Mother.
[09:56] ---
    Everyone gets in my way.
[10:04] ---
    True happiness for people is to be equal.
[10:10] ---
    But to find a country like that in the world today
    is nearly impossible.
[10:16] ---
    So let's make this place our country!
[10:20] ---
    A country where everyone will look at things
    in the same way!
[10:24] ---
    Country?!
[10:25] ---
    Yes, a country without racism or
    anything of that sort
[10:29] ---
    and everyone will look at things
    in the same way!
[10:33] ---
    In the same way! That's nice!
[10:36] ---
    Everyone should get bigger!
[10:40] ---
    Wow! How cool!
[10:43] ---
    That's a beautiful dream, Mother!
[10:51] ---
    Linlin!
[10:53] ---
    Linlin!
[10:56] ---
    Everyone, let's work hard together!
[11:00] ---
    I'll do it!
[11:01] ---
    --Me too!
    --Me too!
[11:03] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    Let's make this place a dreamland!
[11:07] ---
    I'll do my best too, Mother!
[11:10] ---
    You're a good girl, Linlin.
[11:13] ---
    I am!
[11:15] ---
    If there are a lot of countries like that,
    the world will be more peaceful.
[11:20] ---
    Everyone can become happy.
[11:27] ---
    Mother's dream was my dream!
[11:32] ---
    Peace? Is that your dream, Linlin?
[11:36] ---
    It is! I'll build a country
    that Mother would like!
[11:56] ---
    Why don't you stop crying already?
[11:59] ---
    Hey, hey, hey! I wanna see Mother's magic!
[12:03] ---
    Magic?
[12:05] ---
    Yeah, she was good at doing magic tricks.
[12:09] ---
    I think she put out her hands like this...
[12:15] ---
    Then...
[12:21] ---
    Flower, flower! Flower, flower!
[12:25] ---
    What?! The magic trick that Mother used to do!
    Why?!
[12:29] ---
    I could do it too!
[12:30] ---
    Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!
[12:35] ---
    Earth!
[12:37] ---
    --Earth!
    --Flower, flower!
[12:43] ---
    What the...
    Is that a Devil Fruit power?
[12:48] ---
    --Flower, flower! Flower, flower!
    --Tree! Tree!
[12:52] ---
    Flower, flower! Flower, flower!
[12:56] ---
    Flower! Flower, flower! Flower, flower!
[13:00] ---
    Wow! I could do it too, Mother!
[13:06] ---
    When she returns,
    I'm gonna show it to her!
[13:10] ---
    --Tree!
    --Flower! Flower, flower! Flower, flower!
[13:15] ---
    What an amazing power!
    She's the real deal.
[13:21] ---
    Thank you, Linlin!
    Let's sing together
[13:25] ---
    How interesting! Alright, I decided!
    I'm gonna set out to sea with her!
[13:30] ---
    --Nice! Nice!
    --A country where...
[13:34] ---
    ...everyone grows big
    and looks at things in the same way and is equal.
[13:40] ---
    Alright, Linlin. Let's build the dreamland!
[13:46] ---
    Count me in!
[13:48] ---
    Uh-huh!
[14:13] ---
    The appointed time is long past.
[14:15] ---
    I hope she didn't run away with the kids!
    That damn Carmel!
[14:20] ---
    If she did such a thing,
    she'll be in trouble with Cipher Pol.
[14:28] ---
    Stop, you guys!
[14:29] ---
    What's wrong?
[14:31] ---
    I just heard a voice from somewhere...
[14:34] ---
    What?
[14:42] ---
    I see nobody.
[14:44] ---
    But I'm sure I heard...
[14:46] ---
    --Flower, flower!
    --What?
[14:49] ---
    Flower, flower! Flower, flower!
[14:52] ---
    Flower, flower!
[14:53] ---
    What... What is that?
[14:55] ---
    Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!
[14:59] ---
    Flower, flower! Flower, flower! Flower, flower!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    The flowers are singing?!
[15:07] ---
    Tree, tree, tree!
[15:10] ---
    Let's play, let's play!
[15:13] ---
    Let's play, let's play!
[15:17] ---
    Let's play!
[15:19] ---
    Let's play, let's play!
[15:25] ---
    Wh-What's going on with this forest?!
[15:28] ---
    Let's play, let's play!
[15:31] ---
    Stay away!
[15:42] ---
    Stop!
[15:47] ---
    How could you do that?!
[15:49] ---
    What?
[15:50] ---
    Y-Y-You're Charlotte Linlin, aren't you?
[15:54] ---
    We're here to pick you up.
[15:58] ---
    Pick me up?
[16:00] ---
    That's right. Now, come over here.
[16:03] ---
    --No!
    --What?
[16:05] ---
    You're all bad people!
[16:07] ---
    Wh-What... What?!
[16:15] ---
    It hurts! So sad! It really hurts!
[16:20] ---
    See? The flowers say, "It hurts"!
[16:24] ---
    Say sorry!
[16:26] ---
    Be careful!
    Don't think she's just a kid!
[16:42] ---
    Eventually, the two took to sea
    and showed what they were capable of,
[16:47] ---
    and became infamous.
[16:50] ---
    Hey, look at this wanted poster!
[16:53] ---
    A 50 million berry bounty for a kid?!
[16:56] ---
    How is that possible?
[17:02] ---
    A castle fell at the hands of a girl?!
[17:05] ---
    The mastermind is Charlotte Linlin!
[17:08] ---
    Cipher Pol reported that she's a security risk!
    She'll become a powerful villain one day!
[17:13] ---
    Catch her at any cost!
[17:15] ---
    Yeah!
[17:18] ---
    Tarte tropezienne!
[17:20] ---
    Kouglof au chocolat!
[17:22] ---
    Madeleine! Brioche!
[17:24] ---
    And the colorful tower of macarons!
    So delicious!
[17:34] ---
    There she is!
[17:36] ---
    Watch out, Linlin.
[17:41] ---
    I'm eating sweets!
[17:44] ---
    Don't interrupt!
[18:05] ---
    Charlotte Linlin continued wreaking havoc
[18:08] ---
    and became a threat to the world overnight.
[18:14] ---
    She's a pirate!
[18:17] ---
    Run!
[18:29] ---
    Nice, Linlin.
[18:31] ---
    Why don't you become
    the king of the sea like this?
[18:34] ---
    That'll be more fun!
[18:36] ---
    Bring me sweets!
[18:40] ---
    Your Majesty!
[18:41] ---
    Oh, no!
[18:43] ---
    If you do, I'll guarantee you a peaceful dreamland!
[18:48] ---
    If you all just listen to me,
    I know you'll be happy!
[18:54] ---
    Those who don't listen are selfish
    so I've got to kill them!
[19:01] ---
    Mother, I miss you...
[19:04] ---
    I miss you!
[19:11] ---
    Mother!
[19:13] ---
    I'll make everyone big one day!
[19:16] ---
    Then, let's sit around the table together again!
[19:21] ---
    But there are still people
    who don't listen to me!
[19:29] ---
    I'm so sad and I can't stop crying!
[19:34] ---
    Because the one-and-only portrait of Mother...
[19:39] ---
    You're a good girl.
[19:45] ---
    The one-and-only portrait of Mother
    that was precious to me...
[19:49] ---
    ...got broken by them!
[19:57] ---
    I won't forgive...
[19:59] ---
    I won't forgive...
[20:03] ---
    The Straw Hats!
[20:14] ---
    I won't forgive them!!
[20:49] ---
    The mission failed!
[20:56] ---
    What?!
[21:01] ---
    They failed!
[21:04] ---
    Listen, since I can fly,
    I'll plunge into the site with a mirror to escape!
[21:11] ---
    Once you finish,
    dive into Caesar's mirror quickly!
[21:16] ---
    Unfortunately, it's time to do my job!
    Dammit!
[21:21] ---
    I can't believe the launchers that I made were destroyed!
    That monster old bag! After all, she's the Emperor of the Sea!
[21:39] ---
    Retreat, everyone!
    Dive into the mirror!
[22:03] ---
    What unbelievable wind pressure!
[22:55] ---
    Oh, no! We're on the rooftop!
    We have nowhere else to go!
[23:00] ---
    We have no chance of winning, either!!
[23:24] ---
    Luffy and the others get caught by
    the formidable Big Mom Pirates.
[23:29] ---
    That's when those five finally
    unite their strength and stand up!
[23:33] ---
    Germa 66, the group of modified humans that terrorized the world,
    shows their true power!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Evil Army! Transform! Germa 66!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!