E58 - Showdown in the Ruins! Tense Zoro Vs. Eric!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:56] ---
    Awesome! Nami! Check it out!
[02:05] ---
    The pirate ship!
[02:11] ---
    Hey! I see an island below that light!
[02:14] ---
    We're going to land there!
[02:16] ---
    Why've you not reported to me after
    finding the Millennial Dragon?!
[02:21] ---
    Our main forces will now
    head for Warship Island!
[02:24] ---
    All ships, move out!
[02:27] ---
    Stupid Nami makes the
    men do all the work...
[02:31] ---
    Hey, you! Less complaining
    and more pushing!
[02:33] ---
    Don't start getting cocky, you!
[02:46] ---
    Finally made it...
[03:07] ---
    We're alive... right?
[03:09] ---
    Yeah, it seems that way...
[03:12] ---
    What's that?
[03:16] ---
    What is this?
[03:25] ---
    "Showdown in the Ruins!
    Tense Zoro vs. Eric!"
[03:36] ---
    Wow! What a huge picture!
[03:38] ---
    What's it of?
[03:40] ---
    It looks like some
    sort of map... Oww...
[03:43] ---
    But it's too worn out
    to make any sense of.
[03:46] ---
    But what is this place, anyways?!
[03:48] ---
    Wasn't this supposed
    to be the dragons' nest?
[03:51] ---
    Dunno.
[03:52] ---
    Well, Apis?
[03:54] ---
    I don't know.
[03:56] ---
    Grandpa Ryu says he doesn't
    know what this place is, either...
[03:58] ---
    Man! He's always just a useless old guy!
[04:02] ---
    He's what?!
[04:03] ---
    But it's the truth!
[04:05] ---
    Then how exactly are you being useful?!
[04:08] ---
    --Me?!
    --Hey, guys! Look at this!
[04:10] ---
    The ceiling picture's fallen down!
[04:14] ---
    --Yikes!
    --It's huge!
[04:16] ---
    Whoa, talk about dangerous!
[04:20] ---
    This whole building's ready to fall apart!
[04:23] ---
    If we dilly-dally around here,
    we'll be in danger, too!
[04:26] ---
    Let's get the heck outta this place!
[04:28] ---
    But this might be the dragons' nest!
[04:31] ---
    I don't see any dragons
    around here, do you?!
[04:33] ---
    Hold on a second!
[04:35] ---
    What is it, Nami-san?
[04:37] ---
    This might not be Lost Island...
[04:41] ---
    See!
[04:42] ---
    You don't even know the reason why!
    Quit making stuff up!
[04:45] ---
    How can you tell that, Nami?
[04:48] ---
    Look up.
[04:49] ---
    Up?
[04:51] ---
    At the ceiling picture?
[04:52] ---
    Look closely. It's a map that marks
    the location of Lost Island.
[04:57] ---
    That island with a
    dome-shaped building on it...
[05:01] ---
    That's this island.
    That dome is this building.
[05:05] ---
    It does look just like it...
[05:07] ---
    And the people around the island
    are the people who once lived here.
[05:13] ---
    I'd wager they're probably Apis' ancestors.
[05:17] ---
    Our ancestors?
[05:18] ---
    Say, do you remember what
    old man Bokuden told us?
[05:21] ---
    Nope! I was asleep!
[05:23] ---
    Come on, now! He said
    the people of Warship Island
[05:25] ---
    had traveled there from another island.
[05:28] ---
    He did?
[05:29] ---
    Come to think of it,
    he did say something like that...
[05:32] ---
    Then does that mean the dynasty
    he kept blabbing on about
[05:36] ---
    was on this island?
[05:37] ---
    Probably.
[05:39] ---
    So what had me wondering
[05:40] ---
    were all the dragon statues
    and paintings on the way here.
[05:44] ---
    I think they might've been used
    by the people living on this island
[05:48] ---
    to worship the Millennial Dragon as a god.
[05:51] ---
    I bet the Millennial Dragon used
    to fly over this island long ago.
[05:57] ---
    I see!
[05:58] ---
    That would lower the chance of the
    dragons' nest being on this island.
[06:02] ---
    But...! If so, then where's the real one?!
[06:05] ---
    Wouldn't it be that island
    with the dragon drawn on it?
[06:09] ---
    That's right!
[06:10] ---
    There's an island ahead of where
    this island's people are praying.
[06:15] ---
    That's the real Lost Island!
    The dragons' nest must be there, too!
[06:20] ---
    But...
[06:22] ---
    Wait a minute!
    That island is shaped like...!
[06:25] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    Assuming the map is correct,
    the dragons' nest is on Warship Island.
[06:32] ---
    But I thought there were no places
    on Warship Island that fit the bill?!
[06:37] ---
    But that's what the map says!
[06:39] ---
    Or are you saying the people
    long ago just drew random nonsense?!
[06:42] ---
    Yeah, you guys!
[06:44] ---
    Nami-san'd never say
    anything that's wrong!
[06:47] ---
    This means it's somewhere on that island!
[06:49] ---
    We'll figure it out if we go check it out!
[06:52] ---
    But... It could also have sunk
    to the bottom of the ocean...
[06:57] ---
    No, that's actually much more likely.
[06:59] ---
    That would explain why
    nobody's ever found it yet.
[07:06] ---
    Apis?
[07:08] ---
    Grandpa Ryu!
[07:09] ---
    Think back, Grandpa Ryu!
    Where is the dragons' nest?!
[07:13] ---
    We thought it was this place,
    but there's nothing here!
[07:15] ---
    There's only a painting, Grandpa Ryu!
[07:17] ---
    Does the painting bring
    back any memories?!
[07:20] ---
    Our only hope now is that you
    remember something, Grandpa Ryu!
[07:23] ---
    Come on! Please!
    Remember, Grandpa Ryu!
[08:55] ---
    Grandpa Ryu!
[08:57] ---
    Alright! So the dragons' nest
    really is on Warship Island, then?!
[09:00] ---
    Eh?! How did you know
    what he said, Luffy?!
[09:03] ---
    I just did!
[09:04] ---
    You're right.
    Grandpa Ryu said he remembered!
[09:08] ---
    He says the dragons' nest
[09:10] ---
    is on an island east of a peak
    that looks like a warship...
[09:13] ---
    Man! Why does he say that
[09:15] ---
    only after we went through
    all that hardship to get here?!
[09:18] ---
    I'm sorry...
[09:20] ---
    I'm sorry for dragging
    you all the way out here
[09:23] ---
    for something that might've
    already sunk into the ocean...
[09:26] ---
    It was all for nothing...
[09:30] ---
    Not necessarily!
[09:33] ---
    Who knows? The dragons' nest
    could be somewhere unexpected!
[09:37] ---
    And there's no telling for sure
    without checking it out, right?!
[09:40] ---
    That's right!
[09:42] ---
    Being discouraged this
    easily isn't like you, Apis!
[09:45] ---
    You'll never get anything done
    if you're afraid of failure.
[09:48] ---
    There's nothing wrong with
    living a roundabout life...
[09:53] ---
    Everyone...
[09:57] ---
    So, let's go! Grandpa Ryu won't
    get any better if we just stay here!
[10:01] ---
    Right?!
[10:03] ---
    Yeah!
[10:06] ---
    Thank you!
[10:16] ---
    Is something wrong, Zoro?!
[10:17] ---
    Someone's here.
[10:20] ---
    With bloodlust.
[10:25] ---
    Thanks for the explanation.
[10:27] ---
    Now I know where to find
    Dragonite and the dragons' nest...
[10:32] ---
    You again?!
[10:34] ---
    But there's no point if it's
    at the bottom of the ocean...
[10:37] ---
    So it would seem my only option
    is to take your Millennial Dragon.
[10:41] ---
    No!
[10:42] ---
    Besides, we don't know if their
    nest is on the ocean bottom or not!
[10:46] ---
    He said he had Sickle-Sickle
    Fruit powers, if I recall...
[10:50] ---
    That's one nasty guy we got here...
[10:52] ---
    Sickle-Sickle Fruit?!
    He has Devil Fruit powers?!
[10:57] ---
    --Hey...
    --Luffy.
[10:59] ---
    You go on ahead and take
    Grandpa Ryu to the ship!
[11:05] ---
    I'll catch up with you later.
[11:08] ---
    Got it!
[11:09] ---
    W-W-Whoa, now! The ship?!
[11:12] ---
    We don't even know
    where the exit here is!
[11:14] ---
    Then we can just... make one!
[11:18] ---
    You're not seriously gonna--!
[11:28] ---
    Huh? I thought that would
    bust it open, but...
[11:31] ---
    Oh, geez...
[11:52] ---
    It's open! It's open!
[11:53] ---
    It worked out! It worked out!
[11:55] ---
    Let's go, Apis!
[11:57] ---
    He's less than a caveman...
[11:59] ---
    Oh, no, you don't!
[12:19] ---
    Dammit, Luffy! Get going already!
[12:23] ---
    Oh! My bad!
[12:44] ---
    So fast! So fast!
[12:52] ---
    W-We always make it out alive, don't we?!
[12:55] ---
    It's not for certain that we'll
    live through this! That idiot!
[12:59] ---
    This makes going back a cinch!
[13:16] ---
    Damn you! Get in my way
    and you'll pay!
[13:20] ---
    So let's see how you plan
    on making me pay!
[13:55] ---
    I'm pretty confident that right now
[13:57] ---
    we're the fastest moving
    things in this world!
[13:59] ---
    What kind of thing is that to brag about?!
[14:02] ---
    Luffy! Do something!
[14:04] ---
    We're gonna wind up in pieces
    before we get to the ship!
[14:06] ---
    It's okay! It's okay!
[14:08] ---
    How are we okay?!
[14:12] ---
    Sickle-Sickle Wind Slash!
[14:16] ---
    What was that?!
[14:18] ---
    You can't run away from me!
[14:20] ---
    I have no time to be playing with you.
[14:23] ---
    My only goal is that Millennial Dragon!
[14:27] ---
    Get back here!
[14:41] ---
    Are they alright?!
[14:46] ---
    Hey! Will Zoro really be alright?!
[14:49] ---
    Yeah! He'll be fine!
[14:51] ---
    But he's up against a guy
    with Devil Fruit powers!
[14:53] ---
    He doesn't stand a chance,
    no matter how strong he is!
[14:56] ---
    He'll still be alright!
[15:04] ---
    Luffy! Ahead! Ahead!
[15:06] ---
    This isn't good...
[15:07] ---
    Don't give us that!
[15:09] ---
    Do something!
[15:25] ---
    Over there, eh?
[15:29] ---
    Sorry. I can't let you pass here.
[15:35] ---
    Whatever. It's up to me
    whether I pass or not!
[15:40] ---
    Out of the way!
[15:51] ---
    Damn! That nimble bastard!
[16:24] ---
    I told you I'm not letting you pass.
[16:27] ---
    Just stay right there!
[16:36] ---
    Luffy! There's another dead-end!
[16:41] ---
    --Wanna bust it down?
    --No!
[16:43] ---
    I'm pretty sure that up ahead is
    the cliff we followed on our way up!
[16:46] ---
    If we do that, we'll fall over it
    head-first and then we're goners!
[16:53] ---
    --Think we can fly?
    --No!
[17:21] ---
    I told you not to get in my way!
[17:25] ---
    Now die like a good little boy!
[17:33] ---
    It looks like we somehow
    managed to make it...
[17:35] ---
    Man, we seriously have
    incredible luck or something...
[17:42] ---
    Alright! We made it, right?
[17:44] ---
    Get ready to set sail! Let's go!
[17:47] ---
    No more, please...
[17:48] ---
    Damn bastard...
[17:50] ---
    You're totally... gonna pay!
[18:01] ---
    Luffy!
[18:03] ---
    He says... He says Zoro's in trouble!
[18:06] ---
    What do we do?! We gotta help him!
[18:10] ---
    Die!
[18:14] ---
    Zoro!
[18:25] ---
    --Bingo!
    --Awesome!
[18:28] ---
    No, not this pattern...
[18:32] ---
    --Here we go!
    --I told you to stop doing this!
[18:38] ---
    Oh. My bad.
[18:40] ---
    I swear, someday
    I will chop this guy up!
[18:44] ---
    Damn!
[18:46] ---
    I refuse to let you escape me!
[18:58] ---
    --We're out! We're out!
    --That's definitely weird...
[19:02] ---
    What?! They did?!
[19:03] ---
    Yes, sir! They're on their
    way to Warship Island again,
[19:06] ---
    with the Millennial Dragon in tow!
[19:08] ---
    Then make chase the moment
    we're ready! On the double!
[19:12] ---
    Y-Yes, sir! A-And one other
    thing, Lt. Commander!
[19:15] ---
    While in pursuit of them,
    Eric-sama also reappeared
[19:18] ---
    and has just returned to ship!
[19:21] ---
    What a bunch of useless clods.
[19:23] ---
    We should just sink the lot of 'em...
[19:25] ---
    Sir?
[19:26] ---
    Nothing! Thank you for the report!
[19:30] ---
    I'm glad to see you've
    returned to the ship unharmed.
[19:33] ---
    Did you get the Dragonite?
[19:38] ---
    If you have time for sarcastic remarks,
    then go after them already!
[19:48] ---
    Look at 'em come! Look at 'em come!
[19:50] ---
    They'll never catch up with us!
[19:51] ---
    The Going Merry is faster and
    more agile than bulky Navy warships,
[19:58] ---
    but what are we going to do
    when we get to Warship Island?!
[20:02] ---
    --We'll be okay!
    --How will we be okay?!
[20:04] ---
    We just need to find
    the dragons' nest first
[20:07] ---
    so Grandpa Ryu can get better, right?!
[20:09] ---
    Easier said than done!
[20:11] ---
    Their nest could be
    at the bottom of the ocean!
[20:14] ---
    We just need to search the
    bottom of the ocean then!
[20:16] ---
    That's big talk for
    someone who can't swim...
[20:18] ---
    Anyways, we need to get back
    as fast as we can!
[20:21] ---
    We don't have time to be
    messing with the navy!
[20:25] ---
    Nami-san. It doesn't look like
    that's going to be an option...
[20:38] ---
    Wow! Cool!
[20:41] ---
    It's like a gargoyle!
[20:43] ---
    Hey, now!
[20:49] ---
    The small fries have leapt forth...
[20:52] ---
    Now is the time!
[20:54] ---
    Open to the left and right!
    Crane Wing Formation!
[21:09] ---
    Is this for reals?!
[21:11] ---
    Just how many ships
    does the damn navy have?!
[21:15] ---
    Listen, now!
[21:16] ---
    Connect all ships by chain links
    to create a complete wall
[21:21] ---
    that won't allow even a
    single small fry to escape!
[21:26] ---
    What now?! They have us blocked off!
[21:29] ---
    Jump onto a ship, kick the guys off,
    and cut the links!
[21:32] ---
    That's the only choice, obviously!
[21:34] ---
    Wow! You can do that, Usopp?!
[21:39] ---
    Go! Luffy! Zoro! Sanji!
[21:41] ---
    I thought as much.
[21:43] ---
    Doesn't sound too bad to me, though!
[21:45] ---
    Eh?! But, are you serious?!
[21:47] ---
    There's no way you could
    survive if you tried that!
[21:51] ---
    It's okay, Apis. Things'll work out.
[21:54] ---
    But make it quick, you guys!
[21:57] ---
    You can count on me, Nami-san!
[21:59] ---
    Alright! Let's go!
[22:01] ---
    All ships, take aim!
    The target is the pirate ship!
[22:05] ---
    But do not hit the raft behind the ship!
[22:09] ---
    It must not be damaged
    in even the slightest!
[22:17] ---
    Stop the ships.
[22:20] ---
    All ships, full stop!
[22:28] ---
    Nelson Royal...
[22:29] ---
    I had you pegged as a fatty
    who can do nothing but eat,
[22:32] ---
    but when you're on the sea,
    it's as if you've been reborn...
[22:37] ---
    A mere commodore,
    but a commodore nonetheless, huh?
[22:48] ---
    This feels great!
[22:50] ---
    Alright! Let's go!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Ah! We're done for!
[24:11] ---
    They're gonna take us down!
[24:13] ---
    Who the hell thought
    of this plan anyway?!
[24:15] ---
    It was you!!
[24:16] ---
    The ride's about to get rough!
    Hang on to something!
[24:18] ---
    Alright, Nami-san!
[24:20] ---
    Oh, that round is gonna hit us.
[24:21] ---
    Quit your blabbing and do something!
[24:23] ---
    Yo, I'm on it!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Luffy, Completely Surrounded!
    Commodore Nelson's Secret Strategy"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---