E548 - The Kingdom in Shock! an Order to Execute Neptune Issued!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:50] ---
    Uh, everybody on the Fish-Man Island.
[03:55] ---
    Can you hear me?
[03:58] ---
    I'm the captain of the New Fish-Man
    Pirates from the Fish-Man District,
[04:04] ---
    Hordy Jones!
SIGN    "The Kingdom in Shock!
    An Order to Execute Neptune Issued!"
[04:18] ---
    All right. Next!
[04:21] ---
    Next!
[04:26] ---
    Next!
[04:34] ---
    You won't step on it?!
[04:39] ---
    I'm sure Queen Otohime would forgive us.
[04:41] ---
    If I refuse, they'll kill
    me! I have no choice!
[04:46] ---
    I'm sorry, Queen Otohime!
[04:49] ---
    Okay, you pass! Next!
[04:55] ---
    This is boring! Surprisingly,
     they're all just stepping on it.
[04:59] ---
    Otohime was not that
    well-respected after all!
[05:03] ---
    Daruma-san, Captain Hordy is on the air now!
[05:07] ---
    Huh?
[05:12] ---
    --So he is the one who is behind all of this!
    --He made us step on the picture!
[05:17] ---
    Hey, wasn't he the one who killed
    the assassin of Otohime-sama?
[05:24] ---
    Yes, his name is Hordy Jones!
     I'm sure it was him!
[05:28] ---
    Wasn't he a soldier of Neptune's army?
[05:30] ---
    There is something I want
    to tell all citizens of...
SIGN    SEA FOREST
[05:34] ---
    ...the Ryugu Kingdom.
[05:36] ---
    This country will soon be destroyed.
[05:39] ---
    And it will be rebuilt under a new king.
[05:43] ---
    Namely, me!
[05:56] ---
    What is he talking about?!
SIGN    CORAL HILL
[05:58] ---
    Who does he think he is?! Cut the crap!
[06:00] ---
    --Where is he broadcasting from?
    --What happened to the King?
[06:05] ---
    I heard the Straw Hats occupied
    the palace - what happened to them?
[06:09] ---
    What's going on in this country?
[06:12] ---
    The new Fish-Man Island over which I will
    rule is going to be strict in discipline.
[06:19] ---
    Those of you who hope for
    friendly relations with humans,
[06:22] ---
    get packing and leave this country!
[06:25] ---
    Humans are weak and they
    don't know their place.
[06:28] ---
    They don't deserve any help
     from us strong Fish-Men.
[06:32] ---
    Instead, we will have new residents
     from the Fish-Man District soon.
[06:38] ---
    They hate humans and hope to
    change this island like us.
[06:44] ---
    They're in the same camp as us.
[06:46] ---
    What? New residents?
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[06:48] ---
    All those outlaws will come and live with us?
[06:55] ---
    I bet you all witnessed how your
     beloved Queen Otohime died.
[07:01] ---
    She was so selfless and tried so hard to
    build a bridge between Fish-Men and humans.
[07:07] ---
    But who killed her?!
[07:11] ---
    It was a human.
[07:12] ---
    If you trust them and meet halfway
    in friendship, they'll disappoint you again!
[07:20] ---
    Why can't you see it?!
[07:25] ---
    That bastard!
[07:26] ---
    Duped by the Neptune family, you are
    all heading down the path of death.
[07:33] ---
    Their high-sounding
    dream is just unfeasible.
[07:37] ---
    It's a lie that will lead you to perdition.
[07:41] ---
    No!
[07:42] ---
    Look at this!
[07:47] ---
    Father-sama!
[07:48] ---
    Father-sama!
[07:49] ---
    Father!
[07:51] ---
    King-sama!
[07:52] ---
    The Great Knight Neptune
    got old like anyone else.
[07:58] ---
    There is no future for the Fish-Man
    Island if the old guard remains in power.
[08:06] ---
    Unfortunately the King
    was captured because of us...
[08:12] ---
    ...or Zoro.
[08:14] ---
    Don't worry, Nami-san.
    It's all that Moss Head's fault.
[08:20] ---
    What did you people do?!
[08:22] ---
    B-B-But, Boss Jimbei!
[08:24] ---
    Soldiers of Neptune's army attacked
     Nami-chin and the others first!
[08:29] ---
    Neptune's army?
[08:31] ---
    Citizens of Fish-Man Island!
[08:34] ---
    It's time to say goodbye...
[08:39] ---
    ...to the old Ryugu Kingdom!
[08:41] ---
    Three hours from now, at Conchcorde Plaza,
[08:45] ---
    I'm going to cut this
    incompetent King's head off!
[08:51] ---
    The Great Pirate Era began...
[08:54] ---
    ...when they executed a human -
    Gold Roger, the King of the Pirates.
[09:00] ---
    That era saw humans grow
    to persecute Fish-Men.
[09:05] ---
    So this time, by executing Neptune,
     I'll start the Great Fish-Man Era...
[09:12] ---
    ...where Fish-Men will dominate humans.
[09:16] ---
    As you may know by now, I'm at the Ryugu Palace
     as I speak. And we found something good.
[09:24] ---
    It's the letter from the Celestial Dragons
     that Queen Otohime got 10 years ago,
[09:31] ---
    at the risk of her life!
[09:36] ---
    If I destroy that letter, it's over.
     You won't get another one.
[09:41] ---
    And,
[09:44] ---
    in this big box,
[09:47] ---
    there are signatures from
    the majority of this country.
[09:55] ---
    I couldn't believe my eyes!
[09:58] ---
    There are so many fools who
     want to befriend humans!
[10:03] ---
    Those of you who have signed your
    name would oppose my new kingdom.
[10:10] ---
    So this is actually...
[10:13] ---
    ...a list of traitors!
[10:16] ---
    No more stepping on her picture.
[10:17] ---
    It would be easy to pretend
    you don't mind stepping on it.
[10:24] ---
    But these signatures will tell
     who is my enemy and who is not.
[10:30] ---
    It's hard evidence!
[10:35] ---
    I will take care of those enemies one by one.
[10:39] ---
    First...
[10:45] ---
    Togare from Coral Hill.
[10:48] ---
    No, I... I'm not... I...
[10:51] ---
    Next, Gotan from Waterwheel Town.
[10:55] ---
    What?
[10:58] ---
    Luca from Mermaid Cove.
[11:04] ---
    Garcia from Fishverly Hills.
[11:07] ---
    Meverly from the Coral Apartment.
[11:10] ---
    There are a lot more!
[11:13] ---
    Stop!
[11:15] ---
    I won't let you hurt my folk!
[11:20] ---
    Well, enough for now.
    We don't have time anyway.
[11:24] ---
    Lastly...
[11:31] ---
    Straw Hat Pirates!
[11:35] ---
    I'll show you something good.
[11:41] ---
    I know you are somewhere on
    the island watching this.
[11:44] ---
    You people shattered Arlong's dream
    - he was a symbol of Fish-Men's anger.
[11:49] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[11:52] ---
    --What fools...
    --I can't believe they got caught!
[11:58] ---
    Do it.
[11:59] ---
    Yes, Boss!
[12:01] ---
    Do it.
[12:09] ---
    --Oh? Oh? Oh? Oh?
    --Wh-What's going on?!
[12:17] ---
    Th-This is so high!
[12:27] ---
    --What's this noise?
    --It's like a roar...
[12:33] ---
    --It's water!
    --It's water!
[12:38] ---
    That room will be filled with water by
    the time we finish executing the King.
[12:43] ---
    You lowly creatures can't
     survive that, can you?
[12:47] ---
    Straw Hat Luffy with a 400
     million berry bounty!
[12:52] ---
    Your people's heads will serve perfectly
     as a lesson to humans above ground.
[12:58] ---
    Now, let's start cleaning
    up the old Ryugu Kingdom!
[13:07] ---
    Bury the embarrassing past and shift
     the helm towards the great future!
[13:13] ---
    The Fish-Man Island will win
    back its pride in three hours!
[13:28] ---
    I-I can't believe it!
[13:46] ---
    We won't let them do that!
[14:11] ---
    Now, issue an order to Daruma
    and the others to assemble.
[14:16] ---
    It's gonna get busy.
[14:18] ---
    Yes, Boss.
[14:19] ---
    I'll make your execution a big show.
[14:22] ---
    So that all citizens of the
    Fish-Man Island will be afraid of me.
[14:28] ---
    How could you be so selfish?
    You can't govern a country like that!
[14:36] ---
    All kings are selfish.
[14:39] ---
    You were a selfish king to us.
[14:44] ---
    You and Otohime's dream made me sick
    ever since I was a soldier in your army.
[14:51] ---
    When the leader changes,
    a country will change, too.
[14:55] ---
    I will be the "law" from now on!
[15:03] ---
    Damn! The water level keeps rising!
[15:06] ---
    Usopp-san, I just got dry.
    I don't wanna soak in sea water again!
[15:12] ---
    Me neither!
[15:14] ---
    Do something, Zoro-kun!
[15:16] ---
    All right. Then...
[15:20] ---
    ...untie me.
[15:21] ---
    Got it!
[15:23] ---
    I feel it! I feel my psychic power!
    Chains, come off! Chains, come off!
[15:28] ---
    Chains, come off! Come
    off, chains! Come off...
[15:34] ---
    ...or not!
[15:35] ---
    It's no good. I don't have any psychic power.
[15:39] ---
    Hey hey, did you see it?
[15:42] ---
    The look on those Fish-Men's
     faces when I moved.
[15:54] ---
    He isn't moving. Is he dead?
[15:57] ---
    I should stay dead.
[16:01] ---
    What should we do with
    these skeletal remains?
[16:05] ---
    How did they even get here?
[16:07] ---
    I guess they flowed in with the water when
    Captain Hordy broke the wall of the palace.
[16:12] ---
    Let's pull them up onto the bridge.
[16:14] ---
    Great!
[16:16] ---
    Brook can free us later if he
    keeps pretending to be dead.
[16:22] ---
    He was adrift at sea. I feel sorry for him.
[16:27] ---
    He must've been dead for 50 years or so.
[16:29] ---
    That's correct!
[16:33] ---
    You got it right!
[16:35] ---
    H-He's moving!
[16:36] ---
    Yes, I'm a dead skeleton--Brook!
[16:46] ---
    Wait!
[16:50] ---
    Nice, Brook!
[16:57] ---
    Touch my bones!
[17:00] ---
    Here, here, here! Here!
[17:02] ---
    That's enough!
[17:13] ---
    Damn.
[17:18] ---
    Oh, I can't stop laughing
    just thinking about it!
[17:21] ---
    We got caught because of you!
[17:25] ---
    Help! They're gonna kill me!
[17:28] ---
    Oh, I'm already dead.
[17:32] ---
    Well, at least Nami and the others got away.
[17:36] ---
    They can bring Luffy and the others here.
[17:39] ---
    What if they don't come?!
[17:41] ---
    Robin would say,
[17:43] ---
    "I hope Nami hasn't been
    eaten by a deep-sea fish."
[17:48] ---
    Sounds exactly like her!
[18:04] ---
    This is different from any of
    Poneglyphs than I've seen before.
[18:10] ---
    This is like a letter... A letter of apology.
[18:15] ---
    Who are you apologizing to? And who are you?
[18:20] ---
    "Joy Boy."
[18:46] ---
    Hey.
[18:48] ---
    He said I'm worth 400 million!
     When did they raise it?
[18:53] ---
    This is no time for that!
[18:57] ---
    Obviously, they want to fight us.
[18:59] ---
    The War of the Best at Marineford
     made you infamous instantly.
[19:05] ---
    When it goes over 300 million,
     it's not easily increased again.
[19:13] ---
    But if somebody wants
    to fight me, I'll fight!
[19:16] ---
    Hey wait, Luffy-kun!
[19:21] ---
    Father-sama...
[19:27] ---
    Father-sama!
[19:28] ---
    Father-sama! Father-sama!
[19:33] ---
    Megalo!
[19:38] ---
    I have to go save him!
[19:40] ---
    Wait, Princess Shirahoshi!
[19:44] ---
    Stop, Megalo!
[19:46] ---
    Wait!
[19:49] ---
    Boss Jimbei-sama! But...
[19:52] ---
    Luffy-kun, Princess-sama,
     both of you have to wait!
[19:57] ---
    Princess, I don't think you should go either.
[20:01] ---
    Hachi-sama...
[20:03] ---
    What Hordy is most afraid of
    in the Ryugu Kingdom now is...
[20:08] ---
    ...Princess Shirahoshi's ability!
[20:13] ---
    Even if he reshapes the Fish-Man
    Island exactly the way he wants,
[20:18] ---
    once she controls the Sea Kings
    to attack the island, it'll be gone.
[20:23] ---
    He took the King hostage
     to use him as a shield.
[20:28] ---
    So what they're really going
     for is Shirahoshi-chan.
[20:34] ---
    Hordy is not planning to capture
    her and get control of her power.
[20:39] ---
    He prefers her power didn't exist at all.
[20:44] ---
    That's why he teamed up with Decken
     who is capable of killing her.
[20:49] ---
    Hordy wants to get rid of everything
     that could stand in his way.
[20:54] ---
    He is right.
[20:55] ---
    Rushing to the plaza is just what
    Hordy wants Princess-sama to do!
[21:01] ---
    I have been told about my power but...
[21:05] ---
    ...I have never communicated
     with the Sea Kings-sama.
[21:10] ---
    I don't even know if I really
     have that kind of power...
[21:14] ---
    But even so, I'm sure that
    Hordy will try to kill you.
[21:20] ---
    And we shouldn't let Hordy know
    that you can't control the power.
[21:25] ---
    It's good that he is afraid of it.
[21:28] ---
    Is that all? Then I'll get going.
[21:32] ---
    Shark! Take me to the Ryugu Palace!
[21:36] ---
    Sanji, take care of Coward!
[21:38] ---
    Yeah! Count on it.
[21:40] ---
    I said "Wait," Luffy-kun!
[21:42] ---
    Huh?
[21:43] ---
    You people shouldn't fight Hordy!
[21:47] ---
    Why are you trying to stop me?
[21:49] ---
    Is it because we're humans?
[21:51] ---
    You two shouldn't say that!
    It makes things more complicated!
[21:54] ---
    That's right! You humans shouldn't do that!
[21:57] ---
    The surviving Fish-Men
    will hate humans again!
[22:05] ---
    You have to leave it to me.
[22:07] ---
    Jimbei! They have my crew!
[22:11] ---
    And I got to do something about Hordy
    before my friends get into real trouble!
[22:16] ---
    Luffy-chin...
[22:17] ---
    Straw Hat.
[22:22] ---
    Why can't you see it?!
[22:25] ---
    --I'm going.
    --You're impossible!
[22:27] ---
    Just shut up!
[22:30] ---
    Stop me if you can!
[22:33] ---
    Luffy.
[22:40] ---
    I shouldn't let my guard down
    just because we fought together.
[22:45] ---
    I almost forgot that
    you're that man's brother.
[22:51] ---
    If you're not going to
    listen to me, I have no choice!
[22:55] ---
    Whoa... Whoa!
[23:10] ---
    You ready to do this?
[23:15] ---
    Kid?
[23:22] ---
    Luffy and Jinbei's emotional
    battle has begun!
[23:28] ---
    Luffy faces the overwhelming force
    of Jimbei's Fish-Man Karate.
[23:34] ---
    Their duel is interrupted,
    and takes an unexpected turn!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Rift Opens Up!
    Luffy vs. Jimbei!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!