E45 - Bounty! Straw Hat Luffy Becomes Known to the World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:57] ---
    You raised your price again?!
[02:00] ---
    Don't you think your
    place charges a bit much?!
[02:06] ---
    Raise it again and I'll stop buying it!
[02:13] ---
    What's the big deal?
    It's just a paper or two.
[02:16] ---
    Not when you're buying it everyday!
[02:19] ---
    There's no need for
    you to save up money
[02:21] ---
    to buy your village back
    from Arlong now, you know.
[02:25] ---
    Or to be so obsessive about money.
[02:27] ---
    You're so dumb!
[02:28] ---
    Now that everything's over,
    I'm going to earn money for me now!
[02:34] ---
    I don't wanna be some poor
    pirate who can't even dress up!
[02:38] ---
    Whoa, calm down!
[02:40] ---
    I'm in the middle of developing
    my special Tabasco Star!
[02:46] ---
    An eyeful of this
    will make any bad guy--
[02:54] ---
    --C'mon! Just one!
    --Water! Water! Water!
[02:57] ---
    No!
[02:58] ---
    This is Nami-san's tangerine orchard!
[03:01] ---
    I won't let anyone lay a finger on it!
[03:03] ---
    Nami-san! Your love
    security is infallible!
[03:07] ---
    Yeah. Thanks, Sanji-kun.
[03:09] ---
    Ol' Sanji's letting himself be used...
[03:15] ---
    C'mon! Just one tangerine!
[03:19] ---
    You're such a cheapskate, Sanji!
[03:20] ---
    No!
[03:23] ---
    Well, oh, well! I'm happy now, anyways!
[03:28] ---
    The world sure is a turbulent place.
    Another coup in Villa...
[03:35] ---
    A flyer?
[03:51] ---
    "Bounty! Straw Hat Luffy
    Becomes Known to the World"
[04:04] ---
    "Navy"
[04:21] ---
    So, at the very least, they're now
    too much for our branches to handle?
[04:27] ---
    Yes. Even before
    forming his pirate group,
[04:31] ---
    he defeated Navy Branch
    Captain Axe-Hand Morgan,
[04:35] ---
    and he's showed no signs
    of slowing down since.
[04:39] ---
    Buggy the Clown, 15 million.
[04:41] ---
    Pirate Fleet Commodore,
    Don Krieg. 17 million.
[04:45] ---
    Fishman Pirate,
    Saw-Tooth Arlong. 20 million.
[04:49] ---
    These major pirates have all crossed
    the big 10 million Berry mark
[04:53] ---
    in the East Blue, where the average
    bounty is 3 million Berries...
[04:57] ---
    ...but they've all been taken down.
[05:00] ---
    30 million Berries as a starting
    bounty is globally unprecedented,
[05:04] ---
    but it is not an
    excessively high amount.
[05:07] ---
    It may be best to nip such
    seeds of villainy early on,
[05:09] ---
    before they have a
    chance to get out of hand.
[05:14] ---
    Absolutely.
[05:36] ---
    Everyone who wants
    to run away, do so now!
[05:40] ---
    This bastion of peace will not tolerate
    any weakness in this pirate age!
[05:45] ---
    The public's weakness and feebleness
    is not a sin! We have justice!
[05:50] ---
    If there is tenacious evil on the seas,
[05:52] ---
    then we, the Navy, must drive
    it away with utmost force!
[05:58] ---
    In the name of absolute justice!
[06:00] ---
    "Justice"
[06:03] ---
    Yes, sir!
[06:09] ---
    Miss!
[06:14] ---
    Miss Kaya!
[06:18] ---
    Miss!
[06:20] ---
    What's wrong, Merry?!
[06:21] ---
    Have a look at this!
[06:26] ---
    Usopp-san!
[06:30] ---
    That's definitely Usopp-san
    facing the other way!
[06:34] ---
    Now that you
    mention it, you're right...
[06:45] ---
    Heya! You're looking
    a lot better, Kaya!
[06:50] ---
    What sort of story
    shall I tell you today?
[06:53] ---
    Usopp-san is moving toward his dreams!
[07:04] ---
    I'm moving toward my dream of being
    a doctor to help everyone, too!
[07:10] ---
    I'm sure that someday, somewhere,
[07:12] ---
    my dream and Usopp-san's
    dream will come together!
[07:26] ---
    "Chore Boy"
[07:31] ---
    Finally... Finally... Finally!
[07:34] ---
    Luffy-san! You've finally
    set foot into your dream!
[07:39] ---
    I'm Luffy! The man who's
    gonna be King of the Pirates!
[07:47] ---
    See ya!
[07:50] ---
    But the next time we meet,
    we may be enemies!
[08:17] ---
    Captain!
[08:56] ---
    I'm the one who's gonna
    be King of the Pirates!
[08:59] ---
    We both have foolish dreams.
[09:04] ---
    I'm doing it so I can
    achieve my own goal.
[09:24] ---
    Say... do you know the All Blue?
[09:29] ---
    Thank you for all the damn things
    you've done for me all these years!
[09:52] ---
    We're wanted criminals now!
[09:55] ---
    "Dead or alive"...
    "30 million Berries"...?!
[10:00] ---
    It says I'm 30 million Berries!
[10:04] ---
    Look! I'm gonna be seen around
    the world! Girls might fall for me!
[10:08] ---
    What?! They put Long-nose
    in but left me out?!
[10:13] ---
    Where are you?!
    I don't see you anywhere!
[10:17] ---
    See!
[10:19] ---
    It's just the back of your head.
    That's nothing to brag about.
[10:22] ---
    Don't be so glum!
[10:24] ---
    You can get on these without being
    captain if you get more important!
[10:28] ---
    Seriously?!
[10:29] ---
    Just keep on tryin' hard!
[10:33] ---
    Let's rush into the Grand Line, men!
[10:37] ---
    Yet again, you guys don't understand
    the seriousness of the situation!
[10:42] ---
    This means our lives are in danger now!
[10:46] ---
    This is no time to be taking it easy
    and relaxing in the East Blue...
[10:54] ---
    30 million Berries...
[10:57] ---
    At that amount, I bet
    Headquarters will take action,
[10:59] ---
    and strong bounty hunters
    won't leave us alone...
[11:03] ---
    They're gonna be on a completely
    different level than everyone so far!
[11:07] ---
    Let's go! Let's go! Grand Line!
[11:56] ---
    Damn... Cheap booze
    makes me feel sick...
[12:01] ---
    How I long for the old days
[12:03] ---
    when I was surrounded by
    beautiful women and fine wine...
[12:14] ---
    My one encounter with that
    horrible waiter changed my fate...
[12:20] ---
    Tarnishing the Navy's name lost
    me my rank of Navy HQ Lieutenant
[12:26] ---
    and put me in charge of this hunk
    of junk in the middle of nowhere...
[12:33] ---
    Former Lieutenant Fullbody!
[12:35] ---
    Whadya want?! You're annoying!
[12:37] ---
    I-I have a new wanted poster!
[12:39] ---
    Oh. Just leave it there.
[12:42] ---
    I doubt it means anything to us,
    seeing as we're all the way out--
[12:48] ---
    This face... I've seen it
    somewhere before...
[12:51] ---
    I've never seen that pirate flag before.
[12:55] ---
    I'm Iron Fist Fullbody,
    Lieutenant at Navy Headquarters!
[13:00] ---
    Who's your captain?! State your name!
[13:03] ---
    I'm Luffy!
[13:05] ---
    I'm Usopp!
[13:07] ---
    We just made our pirate flag
    the day before yesterday!
[13:11] ---
    Yes! It's him!
[13:13] ---
    Thank you!
[13:14] ---
    God has given me a chance to climb
    out of this hellish pit of boredom!
[13:19] ---
    I can catch that brat easily!
[13:22] ---
    And I'll use that feat to get my
    rank of Navy HQ Lieutenant back!
[13:27] ---
    Fall in!
[13:39] ---
    Men! We're going into battle!
[13:42] ---
    Battle? Where are we gonna do that?
[13:46] ---
    W-Well... The sea restaurant, I suppose?
[13:51] ---
    --Oh! A restaurant!
    --Awesome! A big feast!
[13:54] ---
    --It's the captain's treat!
    --Oh, really?!
[13:57] ---
    --No, you got it all wrong!
    --Hurray! Hurray!
[14:07] ---
    That was...
[14:09] ---
    Hard to port! Our target's
    right in front of us!
[14:16] ---
    Do you think some pirates
    attacked it? That warship is scrapped...
[14:21] ---
    It's not nice of the Navy to toss
    its scrapped ships into the ocean...
[14:26] ---
    This is not a scrapped ship!
    Do you guys got knotholes for eyes?!
[14:29] ---
    Have you forgotten what
    Iron Fist Fullbody looks like?!
[14:33] ---
    Oh! You're that navy
    guy from sometime!
[14:36] ---
    Are you stranded? Want us to help you?
[14:39] ---
    Quit fooling around! Our meeting
    here spells the end of your luck!
[14:43] ---
    Monkey D. Luffy! You're under arrest!
[14:46] ---
    Yeah! That's a good
    picture of me, huh?!
[14:49] ---
    And of the back of my head!
[14:52] ---
    It says, "Dead or alive"...
[14:56] ---
    Aim the turret!
[15:00] ---
    What's all the noise? What's going on?
[15:05] ---
    Oh? You're gonna shoot?
[15:07] ---
    They're aiming right at us! This is bad!
[15:11] ---
    Alright! Leave it to me!
    I'll bounce it back again!
[15:14] ---
    Luffy. Let me handle this one.
[15:16] ---
    --Yeah, yeah! You stay back here!
    --H-How come?
[15:19] ---
    'Cause you mess things up.
    C'mon! Over here!
[15:23] ---
    Tremble and sleep!
[15:32] ---
    Awesome!
[15:33] ---
    That's impossible!
[15:36] ---
    Huh? What's all this damn noise?
[15:43] ---
    Don't bother people
    when they're napping.
[15:47] ---
    There's plenty more
    where that came from! Fire!
[15:50] ---
    --Huh? This is bad.
    --It is?!
[16:02] ---
    See? There were cracks in the cannon.
[16:05] ---
    Yeah, that's definitely bad.
[16:08] ---
    You damn brats!
[16:10] ---
    Don't you dare mock the power
    of a former Navy HQ Lieutenant!
[16:13] ---
    We'll just have to
    fight you hand-to-hand!
[16:15] ---
    Men! Follow me!
[16:18] ---
    Your head is mine!
[16:22] ---
    Gum-Gum...
[16:25] ---
    ...Bell!
[16:39] ---
    You got some real balls, pickin'
    a fight during mealtime, tough guy.
[16:45] ---
    Don't got any soup bowls today.
[16:47] ---
    You plannin' to lick
    the deck or somethin'?
[16:50] ---
    W-What's that waiter doing here?!
[17:01] ---
    Huh? He's done already?
[17:03] ---
    He was nothing but talk!
[17:05] ---
    He's as damn wimpy as ever.
[17:09] ---
    C'mon, you guys! Keep it down!
[17:11] ---
    Honestly! I can't even relax
    and read a newspaper here!
[17:14] ---
    Nami-san! I'm finished
    preparing your meal!
[17:18] ---
    Ooh! I'm starving!
    Let's eat! Food! Food!
[17:32] ---
    What's that?
[17:36] ---
    Lemme see.
[17:45] ---
    Hawk-Eye! Why the hell are you here?!
[17:48] ---
    Calm down. I have no business with you.
[17:51] ---
    Where is your leader?
[17:55] ---
    Camping on an island like this...
    What a carefree man.
[18:02] ---
    B-B-Boss!
[18:16] ---
    H-H-Hawk-Eye!
[18:24] ---
    Hey there, Hawk-Eye.
    What a rare visitor...
[18:28] ---
    I'm not feelin' so good at the moment...
    Have you come to fight me?
[18:33] ---
    I don't have any intention
    of settling things with you
[18:36] ---
    now that you've lost your left arm.
[18:40] ---
    I found an interesting pirate,
[18:43] ---
    and was suddenly reminded
    of a story you used to tell.
[18:47] ---
    A story about an interesting boy
    from a certain small village...
[18:52] ---
    You don't mean...!
[19:00] ---
    So you've made it, Luffy!
[19:05] ---
    In that case, Hawk-Eye...
[19:10] ---
    ...I can't just let you leave now.
[19:19] ---
    That so, Hawk-Eye?!
[19:21] ---
    Okay! Drink up! Drink up!
    Today's a celebration!
[19:26] ---
    I thought you had a hangover?
[19:27] ---
    Don't sweat it!
    It's a celebratory drink!
[19:30] ---
    C'mon, now! C'mon, now!
[19:31] ---
    Just drink it straight down!
[19:36] ---
    I like ya!
    Let's drink! Let's drink!
[19:39] ---
    Yeah!
[19:40] ---
    But, wait! Boss! You said you felt
    sick 'cause you drank too much!
[19:45] ---
    You idiot! I can't not drink
    on a joyous day like today!
[19:48] ---
    The sun is still high.
[19:49] ---
    Don't sweat it!
[19:52] ---
    Let's party hard!
[19:59] ---
    Hey! Luffy's a wanted man now!
[20:02] ---
    Good for him!
[20:04] ---
    Who knows, maybe a great pirate
    will've come from this village!
[20:07] ---
    That'd be great!
[20:08] ---
    Quiet, you fools!
[20:11] ---
    Mayor!
[20:12] ---
    What's so good about a criminal
    coming from our village?!
[20:16] ---
    A toast!
[20:20] ---
    Honestly! Every last one of them...!
[20:25] ---
    Look, Mayor! Luffy looks so happy!
[20:28] ---
    A pirate's a pirate!
[20:32] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[20:36] ---
    But it is his dream. Are you worried?
[20:42] ---
    Dreams... Fate...
[20:52] ---
    We're finally nearing the Grand Line...
[20:57] ---
    It looks like the only way into it
    is through Reverse Mountain here.
[21:01] ---
    What a pain.
    Can't we just sail straight into it?
[21:05] ---
    Nope.
[21:07] ---
    From what the geezer told me,
    that's the only way boats can enter.
[21:11] ---
    How come?
[21:13] ---
    'Cause it's supposedly dangerous.
[21:14] ---
    But how come?!
[21:16] ---
    I don't know any more than that!
[21:18] ---
    The reason for that is...
[21:20] ---
    Alright! I got it!
    Then let's head straight into it!
[21:24] ---
    Are you even paying attention?!
[21:26] ---
    But it sounds fun!
[21:29] ---
    Plus it'd feel way better
    going straight into it!
[21:34] ---
    Talking to you makes me
    feel like I'm gonna go crazy...
[21:38] ---
    Anyways, let's stop at
    an island first and get meat!
[21:42] ---
    Meat! Meat!
[21:46] ---
    There's a famous city on
    this island... Loguetown.
[21:50] ---
    Loguetown?
[21:52] ---
    What? Is it famous for its meat?
[21:55] ---
    Also known as the city
    of the beginning and the end...
[21:58] ---
    I'm pretty sure I've heard that before.
[22:02] ---
    It's the town where Gold Roger,
    the old King of the Pirates,
[22:05] ---
    was born... and executed.
[22:11] ---
    The town where the
    King of the Pirates died...
[22:15] ---
    Wanna go?
[22:17] ---
    Yeah! I wanna see it!
[22:19] ---
    I wanna see the town where
    the man who got the One Piece--
[22:22] ---
    everything this world has to offer--
[22:24] ---
    was born and then died!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Hey! What's that
    red-nosed thing called again?
[24:13] ---
    A reindeer?
[24:14] ---
    --No, that guy with the big nose!
    --Oh, him.
[24:17] ---
    His name was Boogey or Baggy
    the Brown or something like that!
[24:19] ---
    No! Buggy the Clown! Buggy!
[24:22] ---
    Yeah! That!
[24:23] ---
    I wonder what
    happened to him after that...
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Chase Straw Hat!
    Little Buggy's Big Adventure"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---