E549 - A Rift Opens up! Luffy vs. Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:36] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:41] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:49] ---
    This country will soon be destroyed.
[03:52] ---
    And it will be rebuilt under a new king.
[03:56] ---
    Namely, me!
[03:58] ---
    Citizens of Fish-Man Island!
[04:01] ---
    It's time to say goodbye...
[04:06] ---
    ...to the old Ryugu Kingdom!
[04:07] ---
    Three hours from now, at Conchcorde Plaza,
[04:11] ---
    I'm going to cut this
    incompetent King's head off!
[04:16] ---
    Straw Hat Pirates!
[04:19] ---
    I'll show you something good.
[04:23] ---
    I know you are somewhere on
    the island watching this.
[04:26] ---
    You people shattered Arlong's dream
    - he was a symbol of Fish-Men's anger.
[04:32] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[04:34] ---
    --What fools...
    --I can't believe they got caught!
[04:40] ---
    --It's water!
    --It's water!
[04:44] ---
    That room will be filled with water by
    the time we finish executing the King.
[04:49] ---
    You lowly creatures can't
     survive that, can you?
[04:54] ---
    Shark! Take me to the Ryugu Palace!
[04:57] ---
    I said "Wait," Luffy-kun!
[04:59] ---
    Huh?
[05:00] ---
    You people shouldn't fight Hordy!
[05:03] ---
    Jimbei! They have my crew!
[05:07] ---
    And I got to do something about Hordy
    before my friends get into real trouble!
[05:10] ---
    You're impossible!
[05:12] ---
    Just shut up!
[05:14] ---
    Stop me if you can!
[05:17] ---
    I shouldn't let my guard down
    just because we fought together.
[05:22] ---
    I almost forgot that
    you're that man's brother.
[05:29] ---
    You ready to do this?
[05:33] ---
    Kid?
SIGN    "A Rift Opens Up!
    Luffy vs. Jimbei!"
[05:54] ---
    People called me The Submarine
    of the East Blue when I was a kid.
[06:00] ---
    I can easily swim even an 82-foot pool!
[06:04] ---
    I can run that far!
[06:07] ---
    I can't swim but I can run!
[06:11] ---
    Hey, Brook! Let's see which one
    of us is faster sometime soon!
[06:15] ---
    You can't beat me! I'm going
    to run beyond the horizon!
[06:21] ---
    Anyway, it doesn't look good, does it?!
[06:24] ---
    No, it doesn't! The surface of
    the water is getting closer!
[06:29] ---
    --Look, look! The water is...
    --It's coming! It's coming!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:34] ---
    What's your problem?!
    How can you be so calm?!
[06:37] ---
    Yeah! Do you have any ideas?!
[06:41] ---
    Nope.
[06:42] ---
    --Don't be so honest!
    --That's so clear, I like it. Yeah...
[06:47] ---
    If only I had my sword.
[06:49] ---
    Sword? But...
[06:51] ---
    I have no choice.
[06:54] ---
    I have to do it in front of you two...
[06:58] ---
    What is "it"?
[06:59] ---
    Dorororororo...
[07:03] ---
    Bone, bone, bone, bone...
[07:06] ---
    Hey Brook, what are you doing?
[07:09] ---
    Bone, bone, bone, bone...
[07:12] ---
    Hey! Brook!
[07:15] ---
    Bang!
[07:22] ---
    Boom!
[07:25] ---
    I'm out!
[07:30] ---
    What?!
[07:32] ---
    Okay, see you!
[07:33] ---
    Hey, w-wait, wait, wait!
[07:35] ---
    You got some explaining to do!
[07:38] ---
    You can do something like that now?
[07:41] ---
    Yes, I can make my soul leave my body.
[07:45] ---
    That's just like a real dead person.
[07:47] ---
    Yes, you're right.
[07:49] ---
    It happened when I was on
    my world tour as Soul King...
[07:55] ---
    I was in quite a slump
    at that time for a while.
SIGN    TDS SALES PLUMMET----
    CONCERT TICKETS REMAIN UNSOLD
[07:59] ---
    Sales of TDs and concert
    tickets were dropping.
[08:03] ---
    And I didn't know what to do.
[08:06] ---
    Today's concert was not so great.
[08:10] ---
    He's not making great music lately.
[08:13] ---
    I couldn't feel his soul!
[08:16] ---
    What happened to you, Brook?
     Write a new song that will sell!
[08:22] ---
    It's not that easy to make a hit song...
[08:27] ---
    Music is something much more sublime.
[08:31] ---
    Maybe... Maybe, the God of Music
     doesn't love me anymore.
[08:37] ---
    One more time... Just one more song is fine!
[08:41] ---
    God! God of Music!
[08:45] ---
    Bless me with a melody that will
    shake everybody to their soul! God!
[09:02] ---
    Boom!
[09:03] ---
    What?! What is going on?!
[09:09] ---
    Since I got this ability,
    I noticed what's missing in my songs.
[09:15] ---
    I found a way out of my slump!
[09:17] ---
    --What was it?
    --Well...
[09:23] ---
    If you had the ability to pass
     undetected through walls...
[09:29] ---
    Any able-bodied male
    understands the potential, right?
[09:34] ---
    I'm jealous, Zoro! I wish I were him!
[09:37] ---
    Shut up!
[09:39] ---
    Oh, the water got that high!
[09:45] ---
    Do something already!
[09:58] ---
    Luffy-chin! Boss Jimbei!
[10:01] ---
    Luffy! Jimbei! Hold on a second!
     What are you guys doing?!
[10:06] ---
    I'm gonna go to the Ryugu Palace to save
     my crew and kick that Hordy guy's ass!
[10:11] ---
    I said "Don't do it"!
[10:13] ---
    Hey hey, why do you have to fight now?
[10:16] ---
    Cut it out, guys!
[10:18] ---
    Luffy-sama! Boss Jimbei-sama!
[10:22] ---
    Shark! Take me! To the Ryugu Place!
[10:26] ---
    I said "Wait"!
[10:28] ---
    Outta my way!
[10:29] ---
    Fish-Man Karate--Shark Brick Fist!
[10:41] ---
    --What?!
    --Luffy-chin!
[10:43] ---
    Huh?!
[10:44] ---
    Luffy-sama!
[10:53] ---
    Ow... Ouch!
[10:55] ---
    It worked?! He's supposed to be immune
     to blows like that as a rubber man!
[11:00] ---
    The Fish-Man Karate is all about
    manipulating the water around you!
[11:05] ---
    The shock wave can travel
    through water vapor in the air
[11:08] ---
    and through to the water
    within your target's body!
[11:11] ---
    Every living thing is made up of water.
    So even a rubber man can't escape the impact!
[11:26] ---
    Damn you!
[11:31] ---
    I won't let you go, Luffy!
[11:35] ---
    Second gear!
[11:37] ---
    Gum-Gum...
[11:39] ---
    ...Jet Stamp!
[11:50] ---
    Is this all you learned from your training?
[11:53] ---
    Don't bet on it!
[11:59] ---
    Enough.
[12:01] ---
    Robin!
[12:03] ---
    Robin-chan!
[12:04] ---
    Hey, move aside, Robin!
[12:06] ---
    Who are you?! Move!
[12:09] ---
    Robin-chan's in danger!
[12:31] ---
    Don't fight.
[12:34] ---
    I don't know the reason but
    you two are friends, right?
[12:38] ---
    Huh?! Why did Robin come out of the forest?!
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[12:45] ---
    Take this!
[12:57] ---
    J-Just give up! You guys can't win!
[13:02] ---
    No way. Didn't you see
    Boss Hordy's broadcast?
[13:07] ---
    This country will be destroyed.
     And Neptune is gonna die!
[13:12] ---
    What did you say?!
[13:13] ---
    No!
[13:15] ---
    Don't kill them.
[13:17] ---
    If you do so, you'll be no better than them!
[13:21] ---
    B-But...
[13:22] ---
    Ryuboshi, Manboshi, take them into custody.
[13:25] ---
    --I got it-so-la-ti-do!
    --Count on it!
[13:31] ---
    You're as indulgent as before-dosun.
[13:33] ---
    Does indulgence run in the
     Neptune family's blood?
[13:37] ---
    You are not just getting back at
    humans but hurting your fellow beings.
[13:45] ---
    Doesn't it pain your heart?!
[13:47] ---
    Any Fish-Man who sides with
    humans deserves death-dosun!
[13:53] ---
    Lead the way for your
    father--towards death! Fukaboshi!
[14:00] ---
    Screw you!
[14:28] ---
    Shit!
[14:29] ---
    Dammit!
[14:32] ---
    They did it!
[14:33] ---
    They got the New Fish-Man Pirates!
[14:37] ---
    Only the 3 great royal brothers could do it!
[14:41] ---
    Prince Fukaboshi-sama!
[14:43] ---
    Leave the rest up to us.
[14:46] ---
    Thank you.
[14:47] ---
    Let's get to Conchcorde
    Plaza to save our father!
[14:53] ---
    All right. Let's go!
[15:01] ---
    Okay, let's go to the execution ground.
[15:04] ---
    Do you want some of us to
    stay here at the palace,
[15:08] ---
    Boss Hordy?
[15:09] ---
    No, I don't think so.
[15:12] ---
    This Ryugu Palace is impregnable.
[15:15] ---
    Leave some men to open the
     gate when we come back.
[15:19] ---
    We don't want the new
    king getting locked out!
[15:23] ---
    We sure don't!
[15:25] ---
    That'd be nonsense-jamon!
[15:28] ---
    You can't win citizens'
     hearts with violence!
[15:33] ---
    You have only a little
    life left. Say what you want.
[15:40] ---
    This hurts.
[15:42] ---
    That stupid swordsman cut me there.
[15:47] ---
    The drug is wearing off.
    Hey, give me the Energy Steroid.
[15:51] ---
    Y-Yes.
[16:02] ---
    The pain is gone!
[16:04] ---
    Is it okay to take that much at once?
[16:07] ---
    I-I don't know.
[16:08] ---
    Boss, what should we do
    about those 3 Straw Hats?
[16:12] ---
    They're just humans.
    They'll drown if we leave them like that.
[16:17] ---
    No matter who is coming to save them,
     no one can break into the palace.
[16:22] ---
    That aside, how are the new residents
     from the Fish-Man District doing?
[16:27] ---
    They're doing fine.
[16:30] ---
    They're already moving.
[16:35] ---
    That's good.
    There'll be empty houses for them.
[16:39] ---
    Some will leave the country
     and the others will die.
[16:43] ---
    They can just move into those houses.
[16:49] ---
    We'll make a great country in which
    all citizens can look down on humans.
[16:58] ---
    I found it! The ray of hope!
[17:02] ---
    Those Fish-Men that we saw earlier are
    all gone and nobody is here in the palace
[17:07] ---
    but they left Pappagu-san behind.
[17:10] ---
    All right then, Brook,
    ask Pappagu to find the key to unchain us.
[17:15] ---
    --And the keys to this cage and this room...
    --Wait a minute, fool!
[17:19] ---
    Huh?
[17:19] ---
    One of my swords is enough.
     Just bring my sword.
[17:25] ---
    I'll cut them all!
[17:26] ---
    Wow, you're so reliable!
[17:28] ---
    All right, I'll go ask Pappagu-san!
[17:42] ---
    I-I'm scared!
[17:44] ---
    What the hell? I thought we
    were just invited to a banquet.
[17:49] ---
    I wonder if those Straw Hats are doing okay.
[17:54] ---
    Pappagu-san...
[18:07] ---
    Huh? Huh?
[18:12] ---
    --Pappagu-san...
    --What? What?
[18:14] ---
    I found you!
[18:21] ---
    Boom!
[18:23] ---
    I'm here!
[18:29] ---
    A ghost!
[18:37] ---
    Wait!
[18:39] ---
    It's a ghost--I'm scared!
[18:41] ---
    Pappagu-san! It's me!
[18:44] ---
    I don't have much time! I need the
     key... I mean, the sword! Hey, wait!
[18:49] ---
    No, stay away!
[18:51] ---
    --No!!
    --What do you mean "No"? Listen to me! Wait!
[19:11] ---
    Are you okay, you two? And Sanji?
[19:16] ---
    Think about it, Luffy!
[19:19] ---
    What will happen if you guys resort to
    violence now on the Fish-Man Island?
[19:24] ---
    Everytime Fish-Men tried to open their
    hearts to humans, humans disappointed them.
[19:32] ---
    "Humans are very violent."
     "Humans hate and look down on Fish-Men."
[19:37] ---
    What happened in the past planted those
     twisted ideas in Fish-Men's minds.
[19:45] ---
    In the case of Arlong,
[19:47] ---
    many Fish-Men believe that humans
    hunted him because he was a Fish-Man.
[19:54] ---
    If you, the people who beat
     Arlong, fight Hordy now,
[19:58] ---
    what do you think will happen?
[20:01] ---
    Even if it helps the island
     overcome this crisis,
[20:06] ---
    witnessing you people knocking down
    Hordy who is standing against humans...
[20:12] ---
    ...would make the islanders to think
     that things will never change.
[20:29] ---
    But, Jimbei,
[20:32] ---
    we have to rescue our crew.
[20:36] ---
    And if nothing is done,
    Hordy will rule the Fish-Man Island.
[20:40] ---
    We have so many friends on the island.
[20:45] ---
    Hey, Hachi.
[20:48] ---
    You've been trying so hard
    to hide who did that to you
[20:52] ---
    but you said a while ago...
[20:55] ---
    ...that Hordy attacks those Fish-Men
     who are sympathetic to humans.
[21:00] ---
    Did you get beaten by them
    because you spoke up for us?
[21:14] ---
    Hachi!
[21:15] ---
    Hatchin, is that true?
    Hordy and his crew did that to you?
[21:20] ---
    I can't...
[21:21] ---
    Jimbei!
[21:23] ---
    I think part of the reason Luffy wants
    to fight is because this is your home.
[21:29] ---
    I heard that you helped our captain
    when he had his back against the wall.
[21:43] ---
    We can't thank you enough for that.
[21:49] ---
    And if Luffy wants to fight,
     we will go along with him!
[21:55] ---
    We can't just leave the island like this.
[21:59] ---
    We have reason to fight!
[22:15] ---
    The reason is...
[22:18] ---
    Camie-chan's here!
[22:21] ---
    And Shirahoshi-chan's here!
[22:24] ---
    Yes! This country is the
    Mermaid paradise of my dreams!
[22:41] ---
    Get out of my way, Jimbei!
    You gotta let me go!
[22:45] ---
    No, I won't! Leave it up to me!
[22:53] ---
    You bastard!
[22:56] ---
    Then I'll just beat my way past you!
[22:59] ---
    I'll fight you as many times as
    I have to till you understand!
[23:03] ---
    What did you say?!
[23:05] ---
    Cut it out, guys!
[23:23] ---
    Neptune's execution draws ever closer.
[23:26] ---
    Hordy's powerful allies are mobilizing.
[23:28] ---
    The New Fish-Man Pirates are overrunning
    every part of Fish-Man Island.
[23:35] ---
    But then, just as his ambition
    is coming to fruition,
[23:39] ---
    an terrifying change befalls Hordy!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Something Has Happened to Hordy!
     The True Power of the Evil Drug!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!