E402 - Overwhelming! The Navy’s Fighting Weapons, the Pacifistas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Seeking a ship coating craftsman
    to help them reach Fishman Island,
[03:36] ---
    the Straw Hat crew landed
    on the Sabaody Archipelago,
[03:41] ---
    where they met Rayleigh, a craftsman and the
    former vice-captain of the Roger Pirates.
[03:47] ---
    Luffy and company headed into town to
    hide while Rayleigh coated the Sunny,
[03:54] ---
    but Admiral Kizaru, an assassin
    dispatched from Navy Headquarters,
[03:57] ---
    has already arrived at the
    Sabaody Archipelago...
[04:01] ---
    Hello? This is Kizaru. Hmm? How odd...
[04:10] ---
    Hello?
[04:13] ---
    --Now! Take this!
    --S-Stop...!
[04:18] ---
    Hello?
[04:27] ---
    Fierce battles broke out everywhere
    between the navy and the rookies...
[04:34] ---
    It turned big--!
[04:38] ---
    What's going on?!
[04:40] ---
    He didn't do anything himself!
[04:42] ---
    Well, actually, if I can't find him,
    then that leaves me with spare time...
[04:49] ---
    And if I'm not busy, I obviously
    can't let a wanted man go...
[04:54] ---
    Especially one like you,
    with a 249 million bounty...
[04:57] ---
    ..."Magician" Basil Hawkins!
[05:02] ---
    Speed is weight!
[05:04] ---
    Have you ever been kicked
    at the speed of light?
[05:13] ---
    Captain!
[05:19] ---
    Captain!
[05:20] ---
    Impressive. You far surpass what I imagined.
[05:24] ---
    And yet another "Bartholomew Kuma"
    appeared before Luffy and company...
[05:32] ---
    --Get back, Luffy!
    --He's one of the Warlords of the Sea!
[05:36] ---
    A Warlord?! How come you guys know that?!
[05:39] ---
    Don't let that attack hit
    you! It's a shockwave!
[05:48] ---
    What is this?!
[05:49] ---
    He can do this, too?!
[05:52] ---
    Hey! You lied about it being a shockwave!
[05:56] ---
    Second Gear!
[05:58] ---
    We know he's strong, so let's
    go all-out at the very start!
[06:03] ---
    Something's off here...
    He seems different from last time.
[06:14] ---
    He better hurry.
[06:19] ---
    They're going to...
[06:25] ---
    ...get rid of all the rookies!
[06:34] ---
    "Overwhelming!
    The Navy's Fighting Weapons, the Pacifistas"
[07:19] ---
    Unbelievable...
[07:21] ---
    From his hands and his mouth...
[07:23] ---
    Frightening!
[07:25] ---
    Here comes another! Here comes another!
[07:29] ---
    Here it comes!
[07:43] ---
    Wh-What the hell are those things?!
[07:46] ---
    They're beams, obviously!
[07:49] ---
    Beams of light would make incredible
    weapons, but that's just fantasy!
[07:54] ---
    Wait... what are you doing?
[07:57] ---
    Playing dead.
[07:59] ---
    He's already seen through that!
[08:16] ---
    Three-Sword Style...
[08:18] ---
    ...Gum-Gum...
[08:20] ---
    ...Diable...
[08:23] ---
    ...Mouton...
[08:24] ---
    ...Jet...
[08:25] ---
    ...600 Pound...
[08:27] ---
    ...Cannon!
[09:08] ---
    Yes! Did they get him?!
[09:11] ---
    They're amazing!
[09:13] ---
    This is a Warlord of the Sea.
[09:15] ---
    I don't think it'll be that easy,
    judging from their expressions...
[09:22] ---
    He's that different?!
[09:24] ---
    Maybe he's a twin, then?!
[09:28] ---
    Yeah, it's a possibility!
[09:32] ---
    Anyway, the real one would've
    teleported and dodged our attacks...
[09:37] ---
    More than that, he doesn't use shockwaves,
[09:40] ---
    and doesn't got paws, either!
[09:41] ---
    But if this is a fake,
    then that's the real problem.
[09:46] ---
    That'd mean there are
    two guys who're this strong.
[10:02] ---
    You gave me quite a thrashing.
[10:06] ---
    Don't think I'm the same
    as I was before, though!
[10:09] ---
    Karma Exposure!
[10:32] ---
    That must've hurt a little...
[10:34] ---
    Mad Monk Urouge, a man who has
    continually escaped death to this day,
[10:39] ---
    has such power after growing in size...
[10:42] ---
    So how can this be?
[10:47] ---
    Hot!
[11:07] ---
    That was Kizaru's laser!
[11:10] ---
    Vegapunk! You've recreated
    Kizaru's offensive abilities
[11:14] ---
    using Bartholomew Kuma's body?!
[11:18] ---
    I had no idea the Pacifistas
    had already reached this point!
[11:30] ---
    This is no ordinary situation!
[11:32] ---
    Definitely not! Not even three
    people worth over 100 million
[11:35] ---
    can survive against a
    Warlord and a navy admiral!
[11:43] ---
    Rear Admiral Drake.
    Oh, I mean former Rear Admiral.
[11:48] ---
    Don't tell me you're here to
    conduct surveillance on them?
[11:53] ---
    Go ahead, try fighting it.
[11:57] ---
    I think your inside knowledge will make
    your despair all the greater, though.
[12:04] ---
    I suggest that you little
    hatchlings exercise caution.
[12:13] ---
    I'm here too, you see!
[12:38] ---
    What another incredible sight!
[12:41] ---
    A rare ancient Zoan type!
    I've never seen one before!
[13:13] ---
    Oh? I'm surprised red blood flows inside you.
[13:21] ---
    What a rare sight...
[13:25] ---
    As I said, I'm here too.
[13:52] ---
    All you people worth over 100 million
    are monstrous and frightening...
[14:00] ---
    Demon-Conquering Form!
[14:07] ---
    He disappeared?!
[14:14] ---
    M-My eyes!
[14:17] ---
    Captain Hawkins!
[14:20] ---
    I... can't see...
[14:26] ---
    I don't know what power you have,
    but you do have a physical form.
[14:30] ---
    You don't seem to be a Logia type...
[14:40] ---
    Captain!
[14:41] ---
    This is bad!
[14:42] ---
    He's going over his damage limit!
    He's really gonna die!
[14:45] ---
    You'll be the first to go...
[14:49] ---
    You did well to journey all this way.
[15:26] ---
    Who is that?
[16:13] ---
    ♪ Yo! Yo-yo-yo! Yeah! Yo! ♪
[16:18] ---
    ♪ Is this music reaching you?!
    If you can hear it, stay tuned! ♪
[16:23] ---
    ♪ Navy Admiral Kizaru! ♪
[16:30] ---
    ♪ Yeah! Yo-yo-yo! Yo! ♪
[16:33] ---
    He's "Sea Roar"...
[16:37] ---
    ♪ Everybody! Listen to
    this fighting music! ♪
[16:40] ---
    ♪ Scratch! ♪
[16:53] ---
    What's this?
[16:54] ---
    Here we go!
[17:08] ---
    Check it out!
[17:21] ---
    Got 'em!
[17:22] ---
    Though I doubt that'd be
    enough to beat a navy admiral!
[17:27] ---
    Whew, I managed to see
    so much interesting stuff!
[17:30] ---
    Well, it's time for me to scram! So long!
[17:41] ---
    How terrible...
[18:15] ---
    What a shock that was...
[18:24] ---
    Yata Mirror.
[18:31] ---
    What's that?
[19:59] ---
    Hello?
[20:02] ---
    Huh? Hello?
[20:16] ---
    Oh, here it is.
[20:19] ---
    This is Borsalino.
[20:21] ---
    What the hell, Uncle!
    You do have a Baby Transponder Snail!
[20:25] ---
    Why didn't you contact me?!
[20:27] ---
    Oh?
[20:28] ---
    Oh, Sentomaru-kun!
[20:31] ---
    Don't give me, "Oh!" What are you doing?!
[20:33] ---
    You're on the island now, right?!
[20:36] ---
    Oh, I wasn't able to get
    ahold of you, you see...
[20:39] ---
    Don't tell me you were talking into
    the Black Transponder Snail again!
[20:45] ---
    I told you before that the black one
    on your wrist is for eavesdropping!
[20:49] ---
    Oh, yes...
[20:52] ---
    Whatever! Just get to work now!
[20:55] ---
    The culprits have split up!
[20:58] ---
    Straw Hat Luffy,
     Captain Kid, Trafalgar Law...
[21:02] ---
    Which do we start with?
[21:03] ---
    Oh, you don't say? In that case...
[21:26] ---
    108 Pound Cannon!
[21:33] ---
    Concasser!
[21:40] ---
    108 Pound...
[22:09] ---
    You idiot! What're you doing?!
[22:20] ---
    Zoro!
[22:24] ---
    Hey, Zoro! You got hurt so
    much you can't even move?!
[22:29] ---
    Forget about him, Luffy!
[22:33] ---
    We need to beat this thing first!
[22:35] ---
    Yeah...!
[22:45] ---
    He hasn't even had the chance
    to fully heal from last time!
[22:50] ---
    Just standing up to him
    must be pretty damn painful,
[22:52] ---
    judging by that look of his again!
[22:56] ---
    Bastard...
[22:58] ---
    If you ain't Bartholomew Kuma,
    then who are you?!
[23:02] ---
    You look exactly like
     the Warlord of the Sea...
[23:05] ---
    What the hell's goin' on here?!
[23:20] ---
    Another enemy?!
[23:21] ---
    I got the toughest defense in the world!
[23:24] ---
    As such, my mouth is sealed just as tight!
[23:26] ---
    Who are you?!
[23:27] ---
    I have no reason to answer anything!
[23:29] ---
    I'm the most tight-lipped guy in the world!
[23:32] ---
    And my name is...
[23:33] ---
    You're gonna tell us, then?!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:35] ---
    "An Even Stronger Enemy Appears!
    The Battle Axe-Carrying Sentomaru"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!