E613 - Showing Off His Techniques! Zoro's Formidable One Sword Style!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen.
[03:43] ---
    After learning about the ruler of
    the island - Caesar Clown's motive,
[03:48] ---
    and all while trying to escape Shinokuni,
[03:51] ---
    along with their pirate ally
    - the Warlord - Trafalgar Law,
[03:55] ---
    they are on the move to kidnap
    Caesar, save the children,
[04:00] ---
    and escape from the island.
[04:06] ---
    What a shame.
[04:07] ---
    Why are you trying to attack the weak ones?
[04:19] ---
    How did the gas flow in?!
[04:21] ---
    I thought the door was closed!
[04:24] ---
    Is it leaking from somewhere?
[04:26] ---
    Really?!
[04:28] ---
    If so, this building is no longer safe!
[04:31] ---
    We have no time!
[04:33] ---
    Let's split up to look for the
    Sea Prism Stone Handcuffs!
[04:39] ---
    You've been only defending yourself
[04:42] ---
    without even trying to attack. Why is it?
[04:49] ---
    Could it be what I think it is?
[04:53] ---
    To be honest, I didn't think
    I could beat you but...
[04:58] ---
    ...maybe I can.
[05:01] ---
    I'm gonna stay here!
[05:02] ---
    What?!
[05:14] ---
    What are you thinking?
[05:16] ---
    I think you need my help here!
[05:19] ---
    What?
[05:24] ---
    "Showing Off His Techniques! Zoro's
    Formidable One-Sword Style!"
[05:30] ---
    Alright! Let's go, G-5!
[05:32] ---
    Let's go save the children
    like Captain-chan said!
[05:35] ---
    Yeah!
[05:38] ---
    I can't believe there is another
    Logia eater besides Caesar!
[05:41] ---
    That cute harpy-chan was
    a Devil Fruit eater?!
[05:45] ---
    How awful!
[05:46] ---
    We can't handle her!
[05:49] ---
    Black Foot brother!
[05:51] ---
    Why didn't you help us when
    she was attacking us?!
[05:55] ---
    Don't be such a baby! I don't kick women!
[06:00] ---
    Then what would you do in
    a life-or-death battle?!
[06:03] ---
    I'd choose death!
[06:05] ---
    That's ridiculous!
[06:07] ---
    They're all so different even though
    they're in the same pirate group!
[06:11] ---
    That Pirate Hunter guy looked like
[06:14] ---
    he'd chop up anybody without mercy.
[06:17] ---
    Yeah, yeah.
[06:22] ---
    Surprisingly, he has a soft side
    too but he will find a way out!
[06:26] ---
    You can count on him.
[06:28] ---
    Don't worry about Tashigi-chan, either!
[06:30] ---
    What we have got to do
[06:32] ---
    is save those damn children to impress
    Nami-san, Robin-chan, and Tashigi-chan!
[06:38] ---
    Yeah!
[06:39] ---
    All for the ladies!
[06:44] ---
    NEAR THE EXIT OF THE BISCUIT ROOM
[06:44] ---
    Why don't you go with them?
[06:46] ---
    I'm free to do whatever I want!
[06:48] ---
    I don't need you here!
[06:49] ---
    You're free to think whatever you like!
[06:51] ---
    Well then,
[06:55] ---
    am I free to take care
[06:57] ---
    of you first since I'm a
    pirate, Navy soldier girl?!
[07:03] ---
    You can't do that.
[07:04] ---
    What?!
[07:06] ---
    You're not gonna cut me...
[07:10] ---
    …or that woman!
[07:12] ---
    You don't know that!
[07:17] ---
    That's what I was just thinking.
[07:19] ---
    I was right.
[07:30] ---
    Well then... I'm in a hurry, so...
[07:38] ---
    Why aren't you finishing me off?!
[07:43] ---
    Is it because I'm a woman?!
[07:47] ---
    It's humiliating that you won't
    fight seriously in a game played
[07:50] ---
    in earnest just because men're
    physically stronger than women!
[07:54] ---
    I'm sure you don't understand the feeling
[07:57] ---
    that I wish I was born a boy!
[07:59] ---
    I don't carry a sword for pleasure!
[08:03] ---
    I don't like your very being!
[08:07] ---
    Listen! Your face!
[08:09] ---
    It looks exactly like my close
    friend's who died long ago!
[08:13] ---
    On top of that, you started saying
    the same thing she used to say!
[08:17] ---
    Don't imitate, you copycat woman!
[08:21] ---
    What?! Stop talking like a child!
[08:40] ---
    You view women as inferior!
[08:42] ---
    You don't really try to fight us!
[08:43] ---
    You won't kill us!
[08:45] ---
    Maybe you're not gonna lose but
    you're not gonna win either!
[08:47] ---
    That's why I had to stay here!
[08:51] ---
    If I let this Logia eater go after
    my people, there will be carnage!
[08:58] ---
    Are you looking down on me?!
[09:01] ---
    Yes, I am.
[09:03] ---
    Oh!
[09:10] ---
    Do as you like.
[09:13] ---
    My duty is to keep her from
    going after my friends, too.
[09:18] ---
    I just wanna keep her away from that path.
[09:21] ---
    How can you take it so easy?
[09:23] ---
    Don't you know that we're out of time?!
[09:25] ---
    You better run, too!
[09:28] ---
    Don't drop your guard.
    She's willing to kill you.
[09:33] ---
    He's right! Thank you for
    sharing his weak point!
[09:37] ---
    Even though you can use Haki,
[09:39] ---
    it's not so hard for me to gnaw you to death!
[09:54] ---
    How annoying!
[09:55] ---
    But even if Haki allows you to sense
    a Devil Fruit eater's true form,
[10:00] ---
    you can't catch me unless
    you can keep up with me!
[10:05] ---
    Isn't that right?!
[10:17] ---
    I thought so.
[10:20] ---
    You're a cold man.
[10:22] ---
    This? Coming from a snow woman?
[10:25] ---
    Pay attention!
[10:29] ---
    Do you like snowball fights?
[10:33] ---
    Snow Rabbit!
[10:37] ---
    Shave!
[10:46] ---
    You're Smoker's right-hand girl.
[10:49] ---
    Maybe I have underestimated you a little bit.
[10:52] ---
    I wonder how he is now.
[10:55] ---
    I know he's pretty strong
    but Vergo is more...
[10:58] ---
    You don't have to worry about Smoker-san!
[11:01] ---
    You people can't beat him!
    Not in a million years!
[11:05] ---
    I know that better than anybody!
[11:08] ---
    How scary.
[11:10] ---
    Snowstorm.
[11:20] ---
    Whoa-whoa!
[11:30] ---
    Why is it chasing me?!
[11:30] ---
    B BUILDING - USOPP
[11:34] ---
    Don't follow me!
[11:38] ---
    Alright. It's not gonna be safe here
[11:41] ---
    and I gotta find the Sea Prism
    Stone handcuffs already!
[11:55] ---
    That was close...
[11:58] ---
    What is this place?
[12:00] ---
    It's dark and I can't see anything!
[12:03] ---
    And it's cold!
[12:08] ---
    The handcuffs... Where are the handcuffs?
[12:12] ---
    I hope there are no monsters in here!
[12:18] ---
    Oh! Oops!
[12:25] ---
    Excuse me, Kin'emon-san!
[12:28] ---
    Where are you hurrying off to?
[12:30] ---
    Corpse-dono! I heard children's
    voices - they were close!
[12:35] ---
    What?! But that doesn't
    mean you can leave me here!
[12:40] ---
    The poison gas is coming this way, too!
[12:43] ---
    Momonosuke!
[12:44] ---
    --Oh, children!
    --Who are you?!
[12:47] ---
    Do you kids know Momonosuke?
[12:50] ---
    He is my son!
[12:54] ---
    --I'm scared!
    --What?
[12:56] ---
    Wait! Just wait!
[12:59] ---
    What?
[13:01] ---
    There are so many of them!
[13:03] ---
    Momonosuke! Is Momonosuke here?!
[13:06] ---
    Answer me if you're here!
[13:14] ---
    There were still this many kids?!
[13:18] ---
    Alright!
[13:19] ---
    It's dangerous here! Everybody,
    get to R Building!
[13:23] ---
    A skeleton!
[13:24] ---
    How could you say that?
    But I'm glad they're fine!
[13:28] ---
    Go to R Building now!
[13:30] ---
    Hey, are you looking for Momonosuke-kun?
[13:34] ---
    Mocha!
[13:36] ---
    Give us the candy!
SIGN    B BUILDING 3RD FLOOR - A PATH IN THE BACK
[13:38] ---
    Stop! You can't have it all!
[13:41] ---
    Konbu! Doran! Everybody!
[13:43] ---
    I know it's hard but you can't have it!
[13:48] ---
    There she is! Mocha!
[13:50] ---
    Robin! Hold the children!
[13:53] ---
    Cien Fleurs!
[14:00] ---
    What?! The hands again?!
[14:02] ---
    I'm sorry! I had to do this.
[14:06] ---
    This will ease your pain a bit.
[14:13] ---
    Sis!
[14:16] ---
    Mocha!
[14:21] ---
    Mocha! Don't let them have those candies!
[14:29] ---
    Keep running!
[14:31] ---
    Uh-huh!
[14:33] ---
    Chopper-chan, I'm not gonna give up!
[14:35] ---
    I won't give up - for everyone's sake!
[14:38] ---
    I'm not gonna let anybody have it!
[14:56] ---
    THE BASEMENT OF C BUILDING - A GARBAGE DUMP
[15:14] ---
    Hey, are you alright?!
[15:22] ---
    I'll take it from here, Momo!
[15:28] ---
    Wait for me, Caesar!
[15:45] ---
    I'll say hi to your people for you
[15:49] ---
    and tell them "She died a tragic death."
[16:02] ---
    Sword Snow - Skin Sword!
[16:21] ---
    Wh-What happened to my shoulder?!
[16:42] ---
    What are you doing?! Let go of me!
[16:52] ---
    If I let go of her, she's
    gonna bite off my shoulder!
[17:00] ---
    I can just shred it to pieces if you prefer!
[17:29] ---
    You talked so big but took so much time.
[17:34] ---
    Time's up.
[17:41] ---
    I have to go now.
[17:54] ---
    I thought he wouldn't cut women.
[17:57] ---
    But he just tried to cut me!
[18:03] ---
    You've underestimated me, snow woman.
[18:09] ---
    When you thought you couldn't beat me,
[18:13] ---
    you should have run.
[18:17] ---
    Of course, there are things
    that I don't wanna cut.
[18:22] ---
    But...
[18:24] ---
    ...let me ask you something.
[18:26] ---
    Have you ever seen a fierce animal
    you were sure would never bite?
[18:38] ---
    Because I haven't.
[18:42] ---
    Wh-What?!
[18:45] ---
    I can't move!
[18:48] ---
    One-Sword!
[18:50] ---
    He's gonna cut me!
[19:12] ---
    Great Dragon Shock!
[19:37] ---
    Are you two happy now?
[19:46] ---
    He cut her!
[19:55] ---
    How insulting!
[20:00] ---
    What?
[20:02] ---
    Is she still alive?!
[20:09] ---
    He didn't use Haki?
[20:14] ---
    Is this how he shows his mercy?
[20:36] ---
    I guess she can't control her body.
[20:40] ---
    Because she's frightened by
    his overwhelming strength
[20:43] ---
    and the fact she could have
    died if he had used Haki!
[20:46] ---
    I've never seen anyone
    beat somebody like this!
[20:50] ---
    When the Straw Hats disappeared
    for two years,--
[20:51] ---
    I wonder where they were
    and what they were doing.
[20:56] ---
    Just how strong have they become?!
[21:00] ---
    Ro... ro... noa... Zoro!
[21:11] ---
    I won't let you get away!
[21:14] ---
    Sword Autumn Rain!
[21:22] ---
    You lose.
[21:42] ---
    What was that?!
[21:43] ---
    You didn't try to kill
    her after all, did you?!
[21:47] ---
    See, like I said, you're...
[21:50] ---
    I didn't ask you to do that. So shut up.
[21:54] ---
    If you didn't kill her, I did.
[21:58] ---
    Don't lie! It's not fair! I already cut her!
[22:02] ---
    You didn't have to do that.
[22:05] ---
    But...
[22:08] ---
    Good job, Captain Eyeglasses.
[22:10] ---
    You stopped her from going after anybody.
[22:14] ---
    You can take the credit.
[22:18] ---
    Why do you always talk like
    you're greater than me?!
[22:21] ---
    Because I am.
[22:34] ---
    What's wrong?
[22:37] ---
    It's nothing. You can go ahead.
[22:42] ---
    Hey, hey!
[22:44] ---
    Monet... Huh! How useless!
[22:48] ---
    Straw Hats! Make your way
    to R Building already!
[22:52] ---
    That's where you'll meet your demise!
[22:56] ---
    I can't wait to see you suffer
[22:58] ---
    from the gas and groan, as my test subjects!
[23:24] ---
    While holding the candy,
    Mocha desperately tries to get away.
[23:27] ---
    But then the crazed children surround her.
[23:30] ---
    Just when the children almost
    successfully take the candy,
[23:33] ---
    Mocha makes a surprising move,
[23:36] ---
    making Chopper's heartbreaking scream resonate.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "To Save Her Friends! Mocha
    Runs at the Risk of Her Life!"
[23:43] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:45] ---