E699 - A Noble Family! The True Identity of Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:44] ---
    On top of that, he put prices on
    the heads of Luffy and 11 others,
[03:48] ---
    and now they're being hunted
    by all the citizens.
[03:51] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:55] ---
    Luffy and Law finally got to the Royal Palace
    where Doflamingo is!
[04:00] ---
    I'm gonna kick his ass now!
[04:02] ---
    He's pissing me off!
[04:05] ---
    Idiot! I told you it's our ultimate stratagem!
    I also told you not to get heated!
[04:10] ---
    I'm gonna do it now! Gum-Gum...
[04:14] ---
    Shambles!
[04:17] ---
    ...Red Hawk!
[04:22] ---
    Radio Knife.
[04:28] ---
    Straw Hat-ya! You're the worst!
[04:36] ---
    "A Noble Family!
    The True Identity of Doflamingo!"
[04:48] ---
    How do you like that, bastard?!
[04:53] ---
    Are you all right, Doffy?!
[04:56] ---
    L-Law, you fool!
    You're not gonna get away with this!
[05:05] ---
    Straw Hat...
[05:24] ---
    That was quite a blow!
[05:26] ---
    See?! It didn't kill him!
[05:29] ---
    That strategy will never work again!
[05:35] ---
    Strategy?
[05:38] ---
    You shitty brats!
    You're messing with me!
[05:49] ---
    A fake one, again?!
[06:02] ---
    Dammit! That jerk!
[06:13] ---
    I have no business with the fake-mingo!
[06:26] ---
    It's an all-or-nothing gamble.
[06:32] ---
    I'm determined to bet my life on it.
[06:38] ---
    If you lose your dice,
    the game is over before you can even roll.
[06:45] ---
    Hello? Hello?!
[06:48] ---
    Hello?
    Are you listening, Sabo-kun?!
[06:51] ---
    I am listening!
[06:52] ---
    Don't lie! You're not listening at all!
    
[06:55] ---
    You've been absent-minded the whole time!
[06:57] ---
    Look! You have a position now!
[07:00] ---
    You can't get emotional
    and fight a guy like the Navy admiral!
[07:05] ---
    Do you wanna lead
    the Revolutionary Army into war?
[07:07] ---
    My brother's in danger! I don't care!
[07:11] ---
    --You should!
    --Nah!
[07:13] ---
    I don't wanna get dragged into a mess
    by your recklessness!
[07:16] ---
    --Scrwew iwt!
    --What?!
[07:18] ---
    An' dat guy is...
[07:21] ---
    We are birds of a feather.
[07:24] ---
    We Navy and Doflamingo are both
    out of place.
[07:30] ---
    The Navy will never be a hero
    in this country.
[07:36] ---
    If somebody notices that's
    what you're thinking...
[07:38] ---
    No.
[07:39] ---
    I was just being blocked by you...
[07:46] ---
    It's like a gamble.
[07:49] ---
    I'm sort of a lucky man.
[07:54] ---
    Okay?!
    Understood?! Were you listening?!
[07:59] ---
    You...
[08:02] ---
    Sah... boh... -kun?!
[08:05] ---
    Why're you always like that?!
[08:08] ---
    You do what you like
    while others are worried
[08:09] ---
    about you like hell!
[08:11] ---
    And Hack and I are forced
    to clean up your mess!
[08:14] ---
    I'm not your babysitter!
[08:17] ---
    Come on! Hack and I always get chewed out
[08:20] ---
    
    because of your selfish actions!
[08:22] ---
    Ouch!
[08:30] ---
    Navy Admiral Fujitora, huh?
[08:35] ---
    Okay, done.
[08:36] ---
    We'll lure the other criminals
    using these criminals.
[08:41] ---
    Please! Let go of me!
[08:50] ---
    --Let's move on with the luring plan!
    --Okay!
[08:54] ---
    --Stop!
    --Outta my way!
[08:57] ---
    It's pirates!
[08:59] ---
    Found him!
[09:04] ---
    The 500 million prize - God Usopp!
[09:07] ---
    We'll kill him and make a name
    for our pirate group instantly!
[09:12] ---
    Wait a sec! They're important hostages
    to end the game!
[09:16] ---
    Don't kill them!
[09:18] ---
    Stop your hypocrisy!
[09:20] ---
    It's the same if you hand
    them over to Doflamingo!
[09:25] ---
    What a pain... Let's kick all of their asses!
[09:29] ---
    --H-Help!
    --Do it! Do it!
[09:31] ---
    Don't get behind!
[09:36] ---
    Get out of our way!
[09:38] ---
    H-Help... Please don't...
[09:50] ---
    Don't hurt those citizens anymore!
[09:53] ---
    If you want to do that, fight me first!
[09:57] ---
    You shithead!
[10:00] ---
    Guys! Get him!
[10:06] ---
    King Riku-sama...
[10:08] ---
    Tank! Hack! I need your help!
[10:10] ---
    --Yes, sir!
    --Roger!
[10:14] ---
    Dammit!
[10:18] ---
    Get away!
[10:22] ---
    K-King Riku-sama...
[10:24] ---
    --You didn't get hurt?
    --N-No!
[10:26] ---
    --Good!
    --King Riku-sama...
[10:29] ---
    --Kill King Riku!
    --Kick his ass!
[10:33] ---
    I won't let you guys lay a finger
    on the citizens!
[10:49] ---
    --King Riku-sama, we got them all.
    --Good.
[10:53] ---
    It hurts, doesn't it?
    I'll give you first aid for now.
[10:58] ---
    The old King Riku, he's awesome!
[11:03] ---
    I'm sorry! I really am! No! Help!
[11:08] ---
    What?
[11:10] ---
    Wh-Why...?
[11:11] ---
    Oh! I'm free!
[11:13] ---
    Guys, is it okay to release us?
[11:17] ---
    We shouldn't have done that.
[11:21] ---
    For a decade, we were holding
    a grudge against King Riku-sama
[11:25] ---
    who was just manipulated by
    Doflamingo for one night.
[11:28] ---
    And we didn't even notice that
    we had lost our loved ones.
[11:32] ---
    We praised the king who was a pirate
[11:36] ---
    and even after we learned the truth...
[11:38] ---
    
    even after we learned the truth...
[11:43] ---
    We were still looking for salvation
    in the game he started!
[11:48] ---
    We don't even know
    what we're doing anymore...
[11:53] ---
    What's gonna happen to us...?
[11:57] ---
    What's gonna happen to this country?!
[12:04] ---
    King Riku-sama... please save us!
[12:10] ---
    Wh-What the...
[12:12] ---
    --What happened to them?!
    --What's going on?!
[12:17] ---
    King Riku-sama!
    What are we supposed to do?!
[12:20] ---
    If you tell us to fight, we'll take up arms!
[12:24] ---
    --King Riku-sama!
    --We'll follow you!
[12:37] ---
    Shall we wait... for a while?
[12:40] ---
    What? Wait?
[12:45] ---
    It won't be too late to choose death.
[12:50] ---
    Why are they so important to you?!
    They're pirates!
[12:53] ---
    Yes, they're unlawful men - who will break
    this country's deceptive peace!
[12:59] ---
    Father-sama, I decided to trust them,
    the Straw Hat Pirates!
[13:05] ---
    At least, the words of Straw
    Hat and the others are humane
[13:09] ---
    and they take actions
    out of the goodness of their hearts!
[13:14] ---
    I have been believing in Luffy-kun and
    the others' victory without realizing...
[13:35] ---
    Navy Admiral Fujitora?!
[13:45] ---
    Dressrosa was once the symbol of peace.
[13:49] ---
    I won't let you get involved in a war.
[13:52] ---
    Wh-Wh-Wh-Why the hell is he here?!
[14:13] ---
    King Riku, sir.
[14:17] ---
    I'm betting on the same one as you.
[14:34] ---
    On the "Straw" and...
[14:38] ---
    ...nothing else!
[15:08] ---
    Take a good look at this country!
    If I stop now, what's gonna happen to it?!
[15:13] ---
    Special Long-Range Attack! Bagworm!
[15:18] ---
    Cien Fleurs!
[15:20] ---
    Strong Right!
[15:22] ---
    Three-Sword Style!
[15:24] ---
    Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!
[15:40] ---
    I'll take you down!
[15:42] ---
    Mingo!!
[15:59] ---
    I'll take you down!
[16:01] ---
    Mingo!!
[16:08] ---
    Bullet String!
[16:13] ---
    Bullet String!
[16:19] ---
    Yeah, Doffy! That serves him right!
[16:24] ---
    Law! I know all about your ability!
[16:30] ---
    Because the ability of the Op-Op Fruit was
    something we sought in the first place!
[16:39] ---
    Even if I got chopped up,
    I'm gonna turn back to normal!
[16:43] ---
    Ready to fight back!
[16:47] ---
    Oh?
[16:50] ---
    Oh?!
[16:53] ---
    Oh? Why is it?
[16:56] ---
    Radio Knife is a different cutting method
    from my regular Amputation.
[17:01] ---
    For several minutes, even with any
    treatment or ability, your body...
[17:07] ---
    ...can't be reassembled!
[17:09] ---
    What?! I'm in trouble!
[17:13] ---
    Can't help my nose running!
[17:16] ---
    Oh, wait, wait, wait!
[17:19] ---
    I can't stop snotting!
[17:22] ---
    Damn!
[17:26] ---
    Gum-Gum Pistol!
[17:40] ---
    Go away, Law!
[17:42] ---
    Did you forget that I used
    to treat you kindly?!
[17:46] ---
    Room!
[17:49] ---
    Stop! You traitor!
[17:53] ---
    Injection!
[17:54] ---
    Take this! Snot Blade-Catcher!
[18:01] ---
    Shot!
[18:04] ---
    Here's the finisher!
[18:13] ---
    Fallbright!
[18:21] ---
    Tra-guy!
[18:23] ---
    I won't forgive anyone who
    messes with my Family!
[18:29] ---
    Do you remember
    what I hate the most, Law?
[18:37] ---
    To be looked down upon!
[18:40] ---
    Tra-guy!
[18:55] ---
    What? Suddenly, my body gets...
[19:08] ---
    S-Stop!
[19:17] ---
    Stop it! You stay away!
[19:19] ---
    Get away!
[19:23] ---
    Get away, Straw Hat!
[19:26] ---
    Dodge!
[19:28] ---
    --Bella...
    --Dammit!!
[19:32] ---
    Straw Hat-ya!
[19:45] ---
    They're all beaten!
[19:50] ---
    Did you think you could take me down?
[19:54] ---
    The fact that shitty brats
    like you guys got conceited
[19:57] ---
    and thought even for a second,
    that you could defeat me is...
[20:02] ---
    ...an unbearable humiliation to me!
[20:07] ---
    Listen.
[20:10] ---
    I'm a descendent of the noblest
    bloodlines in the world...
[20:18] ---
    The Celestial Dragon!
[20:20] ---
    What?!
[20:27] ---
    We're admirable just by
    the fact of our birth.
[20:30] ---
    I used to possess the most
    unobtainable power in the world.
[20:59] ---
    However,
[21:01] ---
    one day, my father abandoned
    the greatest power
[21:05] ---
    in the world that we were born with,
[21:08] ---
    and the four of us in the family...
[21:11] ---
    ...descended to this manure-pile world!
[21:18] ---
    Screw that "live like human-beings" bull!
[21:25] ---
    My father was an idiotic man!
[21:29] ---
    Let's live a humble life here,
    all four of us as a family!
[21:43] ---
    What do you think happened?
[21:48] ---
    Father! Where are the slaves-eh?!
    Let's go buy some-eh!
[21:53] ---
    Father, why don't they fall
    down on their knees-eh?
[21:58] ---
    Father! Why do they come after us-eh?!
[22:02] ---
    They're a Celestial Dragon family!
[22:04] ---
    Don't kill them... Make them suffer
    for the rest of their lives!
[22:18] ---
    By the age of ten,
    I'd seen heaven and hell on earth.
[22:24] ---
    Then, I killed my father
    who caused all that
[22:27] ---
    and returned to Mariejois with his head!
[22:32] ---
    But...
[22:34] ---
    ...the Celestial Dragons in heaven
    would never accept a renegade family!
[22:42] ---
    I knew there was no way
    to get out of this hell.
[22:46] ---
    
    I swore to myself at that moment.
[22:49] ---
    That I will destroy...
[22:53] ---
    ...every single thing in the world
    that they dominate!
[23:04] ---
    The life I've lived was
    on a very different level from yours!
[23:11] ---
    I have no time to play around...
[23:15] ---
    ...with you brats!
[23:24] ---
    Facing Doflamingo, possessor of such
[23:26] ---
    great power that he can even move
    the World Government to action,
[23:28] ---
    Luffy and Law are left helpless!
    
[23:31] ---
    When their execution is
    finally about to begin,
[23:33] ---
    the world-shaking, tremendous
    secret of the Op-Op Fruit
[23:37] ---
    
    and Law's shocking past will be revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "The Ultimate Power! The
    Secret of the Op-Op Fruit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---