E683 - With a Rumbling of the Ground! The God of Destruction - Giant Pica Descends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:47] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    They freed the toys who had
    been forced to labor as slaves
[03:43] ---
    but Doflamingo trapped everybody
    in the country in the Birdcage
[03:47] ---
    and put prices on the heads
    of Luffy and 11 others.
[03:51] ---
    You have no time to wonder what to do.
[03:54] ---
    People are falling and
    towns are burning moment by moment.
[03:59] ---
    Either you kill me...
[04:01] ---
    ...or kill the 12 criminals.
[04:05] ---
    Now the game is on!
[04:09] ---
    Our plan was to destroy the SMILE factory
[04:13] ---
    and provoke a conflict between
    Doflamingo and Kaido.
[04:17] ---
    But if we kill Doflamingo now,
[04:20] ---
    
    Kaido will direct all his anger over losing SMILEs,
[04:23] ---
    ...at us!
[04:25] ---
    Then we'll have to fight face-to-face
    with the angry Emperor!
[04:30] ---
    That's not an issue now.
[04:34] ---
    Take a good look at this country!
    If I stop now, what's gonna happen to it?!
[04:38] ---
    Issho-san, don't we need
    to capture Doflamingo?
[04:43] ---
    Restrain as many out-of-control people
    as possible
[04:47] ---
    and focus on Straw Hat and
    Law's pirate alliance!
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    Send that message to all units!
[05:02] ---
    Stop it.
[05:05] ---
    He who shoots oft at last
    shall not hit the mark.
[05:14] ---
    The Navy admiral!
[05:18] ---
    The gambling old man!
[05:23] ---
    "With a Rumbling of the Ground!
    The God of Destruction - Giant Pica Descends!"
[06:02] ---
    I'm gonna go kick Doflamingo's ass!
    Get out of my way!
[06:07] ---
    You are quite brash. But...
[06:12] ---
    ...I'm not going to step aside.
[06:17] ---
    You wanna fight?
[06:18] ---
    What an unpleasant chore this is.
[06:48] ---
    THE ROYAL PALACE
[06:52] ---
    Doflamingo-sama!
[06:54] ---
    Straw Hat Luffy and the
    others are clashing with
[06:57] ---
    
    Fujitora and Navy soldiers at this very moment!
[07:02] ---
    Is that so? Let them fight.
[07:05] ---
    The Navy and the pirates,
[07:09] ---
    if you allow me to create havoc...
[07:11] ---
    --The voice!
    --His voice is...
[07:14] ---
    I can take care all of them by myself!
[07:19] ---
    PICA - A TOP EXECUTIVE
    OF THE DON QUIXOTE FAMILY
[07:24] ---
    His voice is so high!
[07:27] ---
    How could a giant man like that
    have such voice!
[07:30] ---
    Oh no... I still can't get used to it
[07:31] ---
    
    even though I've heard it so many times!
[07:33] ---
    But if I burst out laughing, he'll kill me!
[07:39] ---
    We're in no hurry.
[07:41] ---
    You see, this game is like an
    election to select the king.
[07:47] ---
    I asked the nation of Dressrosa.
[07:50] ---
    Who is more fit to be their king?
    Is it the Riku Family or the Don Quixote Family?
[07:56] ---
    People choose their king.
    It's their legitimate right.
[08:01] ---
    It's bothersome!
[08:03] ---
    You idiot!
    Do you want him to kill you?!
[08:06] ---
    We should just get rid of all the pests!
[08:10] ---
    Hold it! You have to hold it!
[08:12] ---
    All we have to do is
    repel the ones who are coming
[08:15] ---
    and sit back and watch the
    others kill each other.
[08:20] ---
    Doffy! I...
[08:26] ---
    Whoa! I-I'm sorry, Pica-sama!
[08:29] ---
    Please forgive him!
    
[08:29] ---
    He's new and he was sort
    of taken by surprise...
[08:33] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[08:35] ---
    I'm gonna bury you alive!
    You'll be stuck in stones...
[08:40] ---
    Wait, Pica-sama!
[08:41] ---
    Armsmorphosis!
[08:44] ---
    Gatling Girl!
[08:56] ---
    If you handle it,
    you'll destroy his body completely!
[09:03] ---
    Then his family can't bury him.
[09:05] ---
    Thank you, Baby 5!
[09:26] ---
    You.
[09:27] ---
    Y-Y-Yes, sir!
[09:29] ---
    Do you have a family?
[09:30] ---
    What? Yes, I do.
[09:33] ---
    How about you?
[09:34] ---
    Oh, yes, me too.
[09:38] ---
    I lost my mother when I was eight
    and killed my father when I was ten.
[09:49] ---
    The members who are ranked
[09:52] ---
    as executives and above are
    my family who I've been
[09:55] ---
    through thick and thin with.
[09:58] ---
    They are all I've got!
[10:01] ---
    I won't forgive anyone who laughs at my family!
    
[10:04] ---
    Got it?
[10:05] ---
    Y-Yes, sir!
[10:09] ---
    The Five-star - Usopp is in the Colosseum!
[10:13] ---
    That way! Go after him!
[10:15] ---
    Kill him!
[10:23] ---
    Leave me alone!
[10:25] ---
    Usoland is a man of 500 million!
    Everybody wants him!
[10:31] ---
    That's our legendary hero!
[10:34] ---
    It's not something to be proud of!
[10:36] ---
    But I have to accept it.
[10:39] ---
    Nobody can help chasing after a star...
[10:42] ---
    
    like me.
[10:43] ---
    So cool!
[10:44] ---
    A round of applause!
[10:47] ---
    --You guys...
    --Stop fooling around and hurry up!
[10:51] ---
    Robin-san, how can we get
    to the King's Plateau?!
[10:54] ---
    Because of the geographical
    shift, the outer wall of
[10:57] ---
    the Colosseum is connected to the plateau!
[11:00] ---
    If we climb from there,
    we can meet up with the others!
[11:03] ---
    Found them!
[11:05] ---
    They're increasing in number!
[11:08] ---
    That's good!
    
[11:09] ---
    I'm gonna take care of them all at once!
[11:13] ---
    --Hack-san?!
    --Leave them up to me!
[11:15] ---
    Get out of our way!
[11:17] ---
    You money-blinded idiots!
    
[11:20] ---
    I can't believe you people
    knuckle under to Doflamingo!
[11:24] ---
    Four Thousand Brick Fist!
[11:33] ---
    There they are!
[11:36] ---
    --Rebecca, you go ahead!
    --Robin-san!
[11:39] ---
    They are ours!
[11:45] ---
    Bartolomeo!
[11:48] ---
    I'm thrilled to hear
    Robin-senpai call my name!
[11:52] ---
    I-I'm gonna hold the enemies back here
[11:55] ---
    so please go ahead with Sniper King-senpai!
[11:58] ---
    Thank you!
[12:01] ---
    Robin-senpai thanked me!
[12:04] ---
    I'm all fired up now!
    I'm not gonna let anyone go after them!
[12:16] ---
    Don't stand in my way!
[12:26] ---
    You used the strange technique again!
[12:57] ---
    Oh no... We have no role to play here.
[13:01] ---
    Let's go back to
    the Young Master-sama for now-in!
[13:05] ---
    All right.
    Oh? Where did Señor go?
[13:09] ---
    You know how he is-in.
[13:11] ---
    He must be looking for that pervert
[13:12] ---
    
    to have some kind of a hard-boiled face-off-in!
[13:16] ---
    A hard-boiled face-off?
[13:22] ---
    Wait for me, Little People!
[13:24] ---
    I'm gonna super destroy the SMILE factory
[13:28] ---
    
    and save you all!
[13:32] ---
    Now we're here but...
[13:35] ---
    How do we climb up there?
[13:43] ---
    Count on me.
[13:44] ---
    Cien Fleurs!
[13:48] ---
    Spider Net!
[14:04] ---
    Awesome!
[14:05] ---
    A round of applause!
[14:08] ---
    Y-You guys did it again...
[14:10] ---
    --Leo, you guys go first!
    --Okay!
[14:13] ---
    Bartolomeo-san! Hack-san!
[14:16] ---
    We can climb up from here!
[14:18] ---
    Let's go.
[14:21] ---
    If I climb up there,
[14:23] ---
    I can see Luffy-senpai and
    Zoro-senpai, can't I?!
[14:26] ---
    I'm so excited!
[14:35] ---
    The key to Law's handcuffs
    should be somewhere...
[14:43] ---
    There it is!
[14:49] ---
    Father-sama, Rebecca and
    the others are down there!
[14:52] ---
    What?!
[14:53] ---
    There is the criminal!
[14:56] ---
    Catch her!
[15:00] ---
    Stop it!
[15:05] ---
    You're...!
[15:09] ---
    Tank!
[15:12] ---
    Rebecca-sama!
[15:13] ---
    I, Tank, will guard you with my life!
[15:21] ---
    Oh! That's Captain Tank!
[15:24] ---
    King Riku-sama!
[15:27] ---
    I'm glad that he's okay!
[15:30] ---
    Grandfather-sama!
[15:31] ---
    Rebecca!
[15:40] ---
    Wait for me, everybody!
[15:43] ---
    I will take back the real Dressrosa!
[16:07] ---
    A-Are you okay?
[16:09] ---
    Thank you.
[16:13] ---
    --Is this the junkyard?
    --Yeah.
[16:16] ---
    As its name suggests,
    there's trash everywhere.
[16:20] ---
    Hey, what's going on out there?!
[16:23] ---
    I'm not sure either.
[16:26] ---
    Anyway, do you people know
    a samurai warrior named Kanjuro?
[16:30] ---
    Kanjuro?
[16:36] ---
    What the...
[16:45] ---
    What the hell!
[16:46] ---
    What's going on?!
[16:50] ---
    What are they up to this time?!
[17:13] ---
    I-It's happening again!
[17:28] ---
    What in the world is happening?!
[17:37] ---
    Th-This is...
[18:53] ---
    --Is that...
    --Finally, he shows up!
[18:58] ---
    When that guy emerges, it's all over!
[19:01] ---
    No one can fight back anymore!
[19:26] ---
    What the hell is that?!
[19:35] ---
    A giant man?
[19:37] ---
    He's gigantic!
[19:39] ---
    That is...
[19:41] ---
    Pica!
[19:43] ---
    Pica-sama!
[19:45] ---
    In...
[19:58] ---
    Now, those of you who rebel
    against our family...
[20:03] ---
    What?
[20:04] ---
    I'm gonna fight you!
[20:10] ---
    His voice! It's so high!
[20:26] ---
    But it totally doesn't fit!
[20:34] ---
    What a funny voice!
[20:42] ---
    Straw Hat!
[20:44] ---
    P-P-P-Please stop!
[20:51] ---
    Hey, hey, stop laughing, Straw Hat!
[20:53] ---
    Pica-sama is sensitive about
    his high-pitched voice!
[20:56] ---
    If he runs wild with that massive body...
[21:05] ---
    You idiot! You made Pica-sama mad!
[21:09] ---
    How can you guys not laugh at it?
[21:11] ---
    We can't!
    Because we don't wanna die yet!
[21:35] ---
    Run!
[21:42] ---
    It's not just a punch!
    It's like a part of the town falling onto us!
[21:45] ---
    No! Pica is pissed!
[21:48] ---
    Let's head for the Palace as we run-in!
[21:52] ---
    It's so thrilling!
[21:54] ---
    I feel something terrible is happening!
[21:57] ---
    Issho-san, please run!
    A giant stone man is...
[22:02] ---
    Luffy! You have to stop messing
    with your enemies...
[22:05] ---
    I won't let you get away!
[22:08] ---
    See! You can't help laughing either!
[22:10] ---
    You guys...
[22:18] ---
    It's coming!
[22:28] ---
    Run! It's gonna crush you up!
[22:30] ---
    I am running!
[22:40] ---
    Luffy!
[23:11] ---
    Luffy!!
[23:24] ---
    The super-giant Pica smashes up
    Luffy and the others!
[23:27] ---
    Facing this worst-ever enemy,
[23:29] ---
    the warriors who once
    fought against each other
[23:32] ---
    to the death in the Colosseum
    come together and join Luffy,
[23:35] ---
    and the group of unique
    characters who are looking to
[23:37] ---
    take down Doflamingo, start
    making a significant advance!*
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Gathering into a Powerful Front!
    Luffy and a Group of Brutal Warriors!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---