E881 - Going into Action! The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell
    beyond the World Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:39] ---**
    "Going into Action!
    The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!"
[03:49] ---
    This is the Navy Headquarters led by
    the new Admiral of the Fleet, Sakazuki.
[03:54] ---
    New Marineford.
[03:57] ---
    Two years ago, in the Paramount War between
[04:00] ---
    the Navy Headquarters and
    the Whitebeard Pirates,
[04:03] ---
    the Navy triumphed.
[04:05] ---
    However, Marineford became a battleground
    and was devastated.
[04:10] ---
    It was long renowned as
    the home of "justice,"
[04:14] ---
    but to prepare for the
    intensifying Pirate Era, the
[04:18] ---
    *World Government built an even
    greater impregnable fortress.
[04:21] ---
    The new fort of "justice" that's located
    at the entrance of the New World...
[04:26] ---
    That's New Marineford.
[04:27] ---
    NAVY
[04:33] ---
    Fujitora showed up at Mariejois?!
[04:36] ---
    Y-Yes, sir!
[04:38] ---
    I told him that
    he can't set foot in any Navy base...
[04:42] ---
    ...until he brings Straw Hat and Law's heads!
[04:45] ---
    He can't just claim to have forgotten what I said to him
    in Dressrosa!
[04:50] ---
    Oh, I'm scared.
[04:52] ---
    How dare he come back! That fool!
[04:56] ---
    Y-Yes, we all know what you told him...
[05:00] ---
    Then why didn't you send him away?!
[05:02] ---
    Well... he was perfectly prepared
    with theoretical arguments and
[05:06] ---
    we couldn't combat his wit...
[05:08] ---
    This is not a Navy base...
[05:14] ---
    That's just a quibble!
[05:16] ---
    Is he a witty monk or something?!
[05:22] ---
    Oh?
[05:24] ---
    Isn't it a difficult job?
[05:26] ---
    Fleet Admiral...
[05:28] ---
    S-Sengoku-san!
[05:31] ---
    Shut up, you semi-retired has-been!
[05:37] ---
    Who else has gone to Mariejois?!
[05:40] ---
    A-Admiral Ryokugyu-san has!
[05:43] ---
    Ryokugyu, huh?
[05:45] ---
    Contact him immediately!
[05:47] ---
    Yes, sir! What should I tell him?!
[05:49] ---
    It's obvious!
    Tell him to turn Fujitora away if he sees him!
[05:54] ---
    All of you, go!
[05:56] ---
    Y-Yes, sir!
[06:02] ---
    What a bunch of idiots!
[06:07] ---
    Why don't you go back to your post, too?
[06:11] ---
    It's strange, isn't it?
    That Straw Hat's bounty...
[06:16] ---
    ...went up to 1.5 billion.
[06:23] ---
    That stupid brat...
[06:24] ---
    I should've killed him somehow at that time!
[06:41] ---
    The hell with the Great Pirate Era...
[06:44] ---
    On that day two years ago,
    it was supposed to end!
[06:49] ---
    We of the Navy thought we ended it!
[06:57] ---
    Just as there are those
    who will inherit Roger's will,
[07:02] ---
    some people will inherit Ace's
    sometime in the future!
[07:08] ---
    Even if you break their blood bond,
    you'll never be able to extinguish their flame!
[07:15] ---
    That's how it came down unbroken
    throughout the ages!
[07:23] ---
    And someday in the future,
[07:27] ---
    carrying hundreds of years of history
    on his shoulder,
[07:32] ---
    someone will fling down the gauntlet
    in front of the world!
[07:39] ---
    Sengoku!
    You and the World Government are afraid of...
[07:45] ---
    ...the gigantic war that will embroil
    the whole world in one day!
[08:03] ---
    Do you see it? The tidal wave keeps growing.
[08:11] ---
    It wasn't this large yet two years ago.
[08:16] ---
    But now, the tidal wave of the Great Pirate Era
    is growing incalculably large...
[08:25] ---
    The Paramount War took place two years ago...
[08:28] ---
    It all started with the Whitebeard Pirates'
    2nd division commander
[08:32] ---
    - Portgas D. Ace getting arrested
[08:34] ---
    and sentenced to public execution.
[08:38] ---
    TWO YEARS AGO...
    AT THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
[08:45] ---
    The battle started in the Navy's special
    Underwater Prison Impel Down...
[08:52] ---
    It was an iron-tight stronghold
    from which no one had escaped
[08:55] ---
    for the past 20 years.
[08:57] ---
    Detained there
    and waiting for his execution was...
[09:02] ---**
    ...Ace.
[09:06] ---
    That's my brother!
[09:08] ---
    Ace is my older brother!
[09:12] ---
    I wanna go and rescue Ace!
[09:18] ---
    In order to save Ace,
[09:21] ---
    Luffy broke into Impel Down
    while the Navy
[09:24] ---
    *was distracted by Whitebeard.
[09:27] ---
    BUGGY THE CLOWN
    CHOP-CHOP FRUIT POWER-USER
[09:28] ---
    That's what I don't like
    about you and Red-Haired!
[09:33] ---
    I'll change my plan!
[09:37] ---
    Now for some chaos!
[09:39] ---
    I'm with you!
[09:53] ---
    Long time no see-gane, Straw Hat Luffy!
[09:56] ---
    Now I'm free thanks to you.
[09:57] ---
    MR. 3 / GALDINO
    WAX-WAX FRUIT POWER-USER
[09:59] ---
    I always pay back my debts-gane.
[10:02] ---
    BON CLAY
    CLONE-CLONE FRUIT POWER-USER
[10:03] ---
    It's been a long time! Straw-chan, it's me!
[10:08] ---
    Luffy gained new companions
    while he made a dash to save Ace.
[10:13] ---
    However, Warden Magellan stood in his way.
[10:18] ---
    Did you want to touch these?!
[10:34] ---
    Don't you wanna give up now?
[10:43] ---
    I'm gonna rescue Ace
[10:46] ---
    and we're gonna get out of here!
[10:50] ---
    I'm not gonna die without even seeing him!
[10:55] ---
    I'm not gonna let you execute Ace!
[11:02] ---
    What's that smoke?
[11:05] ---
    I don't wanna lose to you by not touching you
    because you're poisonous.
[11:10] ---
    I'd rather touch you and...
[11:16] ---
    ...give you my arms!
[11:20] ---
    I don't want your arms!
[11:23] ---
    But if you want me to have them,
    I'll take them!
[11:28] ---
    Gum-Gum...
[11:32] ---
    ...Jet Bazooka!
[12:10] ---
    You seem to have brought me to my knees!
[12:14] ---
    We never really know what
    a cornered rat will do!
[12:22] ---
    But now you got enough poison on your hand...
[12:26] ---
    ...to affect your whole body!
[12:32] ---
    Hydra!
[12:59] ---
    Give me...
[13:02] ---
    ...Ace!
[13:15] ---
    This is your punishment.
[13:18] ---
    There is no way to neutralize
    the amount of poison you have absorbed!
[13:24] ---
    You will agonize for 24 hours
[13:27] ---
    and then pass...
[13:29] ---
    ...to the real hell!
[13:40] ---
    A... A...
[13:42] ---
    Ace!
[14:08] ---
    The poison passed into his system
    and he was dying,
[14:12] ---
    but Emporio Ivankov, the Horm-Horm Fruit power-user,
    saved him.
[14:25] ---
    Miracles only happen to people
    who don't give up!
[14:29] ---
    Don't underestimate miracles!
[14:39] ---
    What... What?!
[14:46] ---
    Food!
[14:53] ---
    Thus, Luffy recovered.
[14:56] ---
    Along with Ivankov and his right arm Inazuma,
    the Snip-Snip Fruit power-user,
[15:02] ---
    Luffy tried to reach Ace.
[15:04] ---
    Ace!
[15:07] ---
    Is this it?!
[15:09] ---
    Ace?!
[15:15] ---
    He's not here!
[15:18] ---
    And there, he met...
[15:22] ---
    You're Straw Hat Luffy, aren't you?
[15:26] ---
    Have mercy on me!
[15:28] ---
    Take me with you!
    I can help you for sure!
[15:32] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei.
[15:35] ---
    They'll hand over Ace boy
    to the Navy Headquarters at any cost!
[15:39] ---
    You need to give up on him!
[15:41] ---
    I mean, you need to trust Whitebeard.
[15:44] ---
    He's not gonna give up on one of his own!
    He'll definitely do something!
[15:50] ---
    --I'm going!
    --Huh?!
[15:53] ---
    I'm gonna go to the Navy Headquarters!
[15:58] ---
    Don't be stupid!
[16:02] ---
    What?
[16:03] ---
    If I give up now...
[16:06] ---
    ...I'm gonna regret it!
[16:08] ---
    Straw Hat became the first intruder
    in Impel Down's history...
[16:13] ---
    He snuck in alone
    but when he came back out,
[16:17] ---
    he was surrounded by prisoners.
[16:21] ---
    He even allied with
    those who he once fought...
[16:28] ---
    NAVY
[16:35] ---
    The terrible thing is whenever he
    does something, miracles happen...
[16:41] ---
    The prime example of that is
    what happened at the Gates of Justice!
[16:49] ---
    Oh no-gane! We can't open it-gane!
[16:52] ---
    Damn! It's a dead end after
    coming this far-gane!
[16:56] ---
    You're talking like me-gane!
[16:59] ---
    --What're we gonna do, you shark?!
    --Sail through it!
[17:01] ---
    That's impossible! This is a disaster!
[17:04] ---
    How can you be so relaxed?!
[17:12] ---
    Keep firing! Sink them...
[17:18] ---
    The Gates of Justice are opening!
[17:23] ---
    No way!
[17:24] ---
    Why are the Gates opening?!
[17:27] ---
    I was with him at the entrance a while ago!
[17:29] ---
    He stayed alone at Impel Down?!
[17:32] ---
    Hey, can you hear me, Bon-chan?!
[17:35] ---
    Why are you doing this?!
[17:38] ---
    We were gonna break out together,
    weren't we?!
[17:42] ---
    How many times have I been saved by you?!
[17:45] ---
    If you are there, say something,
    Bon-chan!
[17:48] ---
    Bon-chan!
[17:54] ---
    Bon-chan*, the Gates are closing.*
[18:01] ---
    We... have to go.
[18:10] ---
    Thank you!
[18:22] ---
    Brother Bon, thank you!
[18:25] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[18:33] ---
    Straw-chan!
[18:35] ---
    Bon-chan!
[18:36] ---
    Straw-chan!
[18:39] ---
    You gotta save your brother at any cost!
[18:46] ---
    I know that you can save
    your brother for sure!
[18:52] ---
    Bon-chan!
[19:05] ---
    To take down Whitebeard
    by luring him out with Ace's public execution,
[19:10] ---
    the Navy summoned the best
    and was prepared to fight.
[19:16] ---
    NAVY
[19:33] ---
    I have something to tell you all.
[19:37] ---
    Portgas D. Ace...
[19:39] ---
    It's about the great significance of
    his death today.
[19:46] ---
    A year and three months
    after the father's death,
[19:50] ---
    the child was born with the blood of
    the world's most heinous man in his veins.
[19:58] ---
    That was you!
[20:03] ---
    Your father is...
[20:05] ---
    ...the King of the Pirates -
[20:07] ---
    Gold Roger!
[20:29] ---
    Here comes Moby Dick!
[20:57] ---
    It's been a while, Sengoku.
[21:00] ---
    Whitebeard.
[21:03] ---
    You better tell me that my beloved son...
[21:06] ---
    ...is all right.
[21:26] ---
    Now it's coming!
    The seaquake that he set up before!
[21:31] ---
    Coming in the form of tsunami!
[21:36] ---
    Don't think that our superior forces
    will guarantee us victory.
[21:40] ---
    We could well fail.
    Because that man has...
[21:47] ---
    ...the power to destroy the world!
[22:01] ---
    --Mount a counter-offensive!
    --Yes!
[22:32] ---
    Yasakani Sacred Jewel!
[22:45] ---
    Great Eruption!
[22:55] ---
    It was a back-and-forth battle
    and it became very intense.
[22:59] ---
    And then...
[23:02] ---
    He came...
[23:04] ---
    Ace!
[23:09] ---
    We're here for you!
[23:20] ---
    While the world surges
    powerfully around Luffy,
[23:24] ---
    *Fujitora and a new Navy
    Admiral turn up at Mariejois!
[23:29] ---
    Meanwhile, from under the sea,
    with a flood of emotions,
[23:33] ---
    *Shirahoshi surfaces!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Paramount War! The Inherited
    Will of the King of the Pirates!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---*