E102 - Ruins and Lost Ways! Vivi, Her Friends and the Country's Form!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:53] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[02:00] ---
    The burning land is now
    enveloped by a mighty swell.
[02:04] ---
    After parting with Ace, Luffy
    and company continue to trek
[02:07] ---
    through the vast desert
    as they hurry to Yuba.
[02:10] ---
    As for whether they can stop
    the beleaguered rebel army...
[02:14] ---
    ...the setting sun watches
    over them silently.
[02:22] ---
    "Ruins and Lost Ways!
    Vivi, Her Friends, and the Country's Form"
[02:49] ---
    Looks like he's back with us.
[02:53] ---
    Huh?
[02:53] ---
    Are you finally sane again?
[02:56] ---
    You're such a nuisance.
[02:57] ---
    Huh? Wha? Huh?
[03:00] ---
    --Where are the others?
    --Dunno.
[03:02] ---
    Huh? You don't know?
[03:03] ---
    --I'm not sure, to be more precise.
    --Don't be funny.
[03:08] ---
    --This is no time to be laughing!
    --Yeah.
[03:10] ---
    So we're lost again?
[03:13] ---
    Whose fault do you think that is?!
[03:15] ---
    Wha? M-My fault?
[03:28] ---
    --Get back here, Crocodile!
    --Huh?
[03:30] ---
    --What's he freaking out about?
    --I'm gonna kick your butt!
[03:32] ---
    Plus he's flying...
[03:34] ---
    Did he eat another weird cactus?
[03:37] ---
    Ugh! Can't he ever not cause trouble?!
[03:41] ---
    Chopper!
[03:42] ---
    I don't think he can help.
[03:47] ---
    Oh, geez. Alright, Zoro. It's up to you.
[03:50] ---
    --Why me?!
    --Want me to talk more about your debt?
[03:54] ---
    If you don't end up in hell,
    I'm gonna kick you down there myself!
[03:57] ---
    I look forward to it!
[04:00] ---
    Okay! Let's get going!
[04:01] ---
    Eh? Shouldn't we wait for them?
[04:04] ---
    They can just follow our footprints.
[04:07] ---
    With their strength,
    they'll catch up in no time.
[04:10] ---
    We can wait somewhere relaxing.
[04:12] ---
    Agreed...
[04:15] ---
    Will they really be all right?
[04:19] ---
    You idiot! Wake up!
[04:23] ---
    Urgh!
[04:24] ---
    Stick him with a needle
    or something, quick!
[04:28] ---
    O...kay...
[04:30] ---
    Come on, now...
[04:34] ---
    Can't count on anyone!
[04:36] ---
    Crocodile!
[04:41] ---
    I found you!
[04:42] ---
    What're you talking about?!
[04:45] ---
    I'm gonna...
[04:46] ---
    --You dumbass! Don't make me...
    --...kick your butt!
[04:49] ---
    Gum-Gum...
[04:51] ---
    ...wake you up!
[04:52] ---
    ...Submarine!
[04:59] ---
    Even though this happens
    every single time...
[05:02] ---
    ...stopping him when
    he's gone crazy is a pain!
[05:05] ---
    Urgh!
[05:22] ---
    How did I wind up
    following a captain like this?
[05:51] ---
    Oww! Hot!
[05:54] ---
    What am I--?!
[05:59] ---
    What are you doing?!
[06:01] ---
    What's going on?!
    What in the world happened?!
[06:04] ---
    Hey! Zoro! Hey!
[06:07] ---
    Get up!
[06:09] ---
    A restorative!
[06:14] ---
    Thanks...
[06:16] ---
    --What were you doing?!
    --Stuff...
[06:18] ---
    He's still buried.
[06:20] ---
    Leave him be for now.
    Where are the others?
[06:23] ---
    They were gone when I came to...
[06:26] ---
    Those coldhearted bastards!
[06:28] ---
    But that's alright. We can
    just follow their footprints.
[06:34] ---
    Umm, footprints?
[06:35] ---
    Say what?!
[06:37] ---
    You're actually Crocodile?!
[06:38] ---
    Don't be stupid!
[06:40] ---
    Huh? We got separated?
[06:42] ---
    You moron!
[06:43] ---
    Why didn't we go after them sooner?!
[06:45] ---
    That would be because of you!
[06:48] ---
    Chopper! You smell things good!
[06:50] ---
    I'm already trying. But
    I don't smell anything at all.
[06:54] ---
    Then we have no clues at all?
[06:56] ---
    Which way is the wind blowing from?
[06:58] ---
    I don't know the direction,
    but it's coming from our left.
[07:02] ---
    Left, huh? That at least
    means they didn't go that way.
[07:06] ---
    You're just makin' that up.
[07:08] ---
    Shut up! Stay here if that's
    what you want! Let's go, Chopper!
[07:11] ---
    Yeah...
[07:13] ---
    C'mon, wait for me!
    Don't leave me behind!
[07:21] ---
    So hot...
[07:23] ---
    Will be he all right?
[07:25] ---
    He's not the kind to
    kick the bucket so easily.
[07:28] ---
    --Say.
    --Yeah?
[07:30] ---
    Is pirate life always like this?
[07:32] ---
    Like what?
[07:33] ---
    Always climbing snowy
    mountains, crossing deserts...
[07:36] ---
    Ain't that the truth?
[07:38] ---
    But we're just a little out of the
    ordinary. Plus there's our captain.
[07:43] ---
    I think I might've gotten on
    board a not-so-good ship...
[07:46] ---
    What a coincidence. I was just
    thinking the same thing myself.
[07:50] ---
    --Say.
    --Huh?
[07:52] ---
    You're the most veteran
    crew member here, right?
[07:56] ---
    I guess, but there's not that
    much of a difference between us.
[08:01] ---
    Why did you join?
[08:03] ---
    Why do you ask?
[08:05] ---
    To me, since I just joined,
    it seems like everyone's a maverick.
[08:10] ---
    Especially you.
[08:12] ---
    That's true. In my case, things
    pretty much just turned out this way.
[08:18] ---
    The others are the same.
    Our real goals are different from his.
[08:23] ---
    We're trying to do what we want to do.
[08:26] ---
    It's crazy. It's just like
    someone said before.
[08:30] ---
    On the outside,
    we have no teamwork at all.
[08:34] ---
    Especially given our captain.
    He's a real handful.
[08:38] ---
    I think so, too.
[08:40] ---
    But, really, what is teamwork?
[08:45] ---
    Is helping each other and
    protecting each other enough?
[08:50] ---
    Some people say so,
[08:53] ---
    but, sorry, that only sounds
    like they're fooling themselves.
[08:57] ---
    I think teamwork only begins
[08:59] ---
    when everyone risks their lives
    to do what they can and then says,
[09:04] ---
    "I did it! You're up next!
    If you can't do it, I'll kill you!"
[09:10] ---
    When you think about it that way,
[09:11] ---
    what's wrong with having
    mavericks as companions?
[09:16] ---
    That's my opinion, anyway.
[09:18] ---
    So that's what Usopp meant by,
    "Just do what you can!"
[09:24] ---
    It sounds like BS
    when he says it, though.
[09:27] ---
    As for why I still stay with him...
[09:30] ---
    ...being by his side all this time's
    given me another goal to strive for.
[09:36] ---
    Another goal?
[09:37] ---
    Sorry. I dunno how to answer about it.
[09:44] ---
    I found shade!
[09:46] ---
    Gum-Gum...
[09:49] ---
    ...Rocket!
[10:00] ---
    Whoo!
[10:04] ---
    It's nice and cool!
[10:06] ---
    I oughta chop you apart!
[10:08] ---
    Oh! My bad! My bad!
[10:09] ---
    Huh? Where's Chopper?
[10:11] ---
    Oh! There he is!
[10:13] ---
    What's he doing out there?
    Is he trying to act funny?
[10:17] ---
    Yes. It was my fault. I'm sorry.
[10:20] ---
    Geez! What was the point
    of that conversation--
[10:25] ---
    Hey. I didn't know
    you were a comedian.
[10:28] ---
    I'm not!
[10:30] ---
    Oh! You're okay?
[10:32] ---
    Dammit! That hurts!
[10:35] ---
    What is this place?
[10:43] ---
    What's this?
[11:03] ---
    What is this?
[11:10] ---
    What's something like this...
[11:11] ---
    ...doing underground?
[11:13] ---
    Why are you down here?!
[11:14] ---
    --I used my arms.
    --I'm asking why!
[11:17] ---
    --Just 'cause.
    --You idiot!
[11:18] ---
    With you down here too, we might
    get separated from Chopper!
[11:22] ---
    Without him, we'll never meet
    up with Vivi and the others!
[11:25] ---
    --Oh! That's okay!
    --Why is that?!
[11:28] ---
    Because Chopper was
    falling down here too!
[11:34] ---
    See?
[11:35] ---
    Oww...
[11:38] ---
    What is this place?
[11:40] ---
    Heya. You seem to be alright.
[11:42] ---
    Zoro! Luffy! Where is this place?
[11:45] ---
    No idea. But whatever it is,
    it's definitely underground.
[11:51] ---
    Underground?
[11:52] ---
    I'm exhausted!
    Let's take a short break!
[11:54] ---
    Yes, Nami-san!
[11:58] ---
    C'mon! You're pathetic!
[12:01] ---
    Easy for you to say! You rode Lashes!
    We gotta walk the whole way!
[12:06] ---
    Thanks, Lashes!
[12:09] ---
    Vivi?
[12:11] ---
    Will Luffy-san and the
    others know where to find us?
[12:13] ---
    I think they'll be fine.
[12:15] ---
    We're on top of a hill. It stood
    out clearly, even from far away.
[12:18] ---
    I hope so...
[12:21] ---
    Say. How much further to Yuba?
[12:24] ---
    Seeing as we made it to these ruins,
[12:26] ---
    we should be there by night
    if we continue walking.
[12:30] ---
    Close, at last...
[12:31] ---
    Oh? So these are ruins?
[12:34] ---
    Yes. I believe they're
    from quite an old era.
[12:37] ---
    Civilizations first began
    here thousands of years ago.
[12:42] ---
    Many kingdoms have risen and fallen.
[12:46] ---
    Resettlement in search of water,
    the occasional war...
[12:50] ---
    Ruins of such things remain
    all throughout this land.
[12:54] ---
    Many are full of mystery.
[12:56] ---
    And time flowed on, leading to
    the Alabasta dynasty of today?
[13:01] ---
    That's an epic story. A prosperous
    kingdom, destined to disappear...
[13:07] ---
    It's almost romantic.
[13:08] ---
    Sanji-kun!
[13:10] ---
    Sorry, Vivi-chan!
    I didn't mean it like that!
[13:13] ---
    It was just, you know, a figure of speech...
[13:16] ---
    It's all right.
[13:18] ---
    I've often felt the same way as of late.
[13:22] ---
    Just what is a country?
[13:24] ---
    Even if the ruler of a land changes,
    its people will keep on living.
[13:29] ---
    Culture, lifestyle...
[13:31] ---
    If those stay the same even
    when a country changes,
[13:35] ---
    I wonder if it's really necessary
    to struggle to protect the country.
[13:38] ---
    Certainly, there are other
    things that need protecting.
[13:42] ---
    Ever since the sand pirates and the
    town with the fake rebel soldiers,
[13:47] ---
    I've been thinking that way a lot.
[13:52] ---
    I'm sorry! That's just me being strange!
[13:55] ---
    I haven't found the answers either!
[13:59] ---
    But I do know what we must do now!
[14:02] ---
    Baroque Works' scheming is about
    to cause a meaningless war!
[14:07] ---
    We must stop it, at all costs!
[14:09] ---
    What they're trying to do
    is throw this land into ruin!
[14:14] ---
    I don't care if it leaves a
    dark splotch in our history!
[14:17] ---
    I absolutely refuse to let
    Crocodile have his way!
[14:22] ---
    Well, we should get going!
[14:24] ---
    Usopp-san! Are you all right?!
[14:26] ---
    Are you kidding? I can't control
    the strength welling up in me!
[14:31] ---
    --Liar.
    --Oh, shut up!
[14:32] ---
    They'll stop in a second!
[14:34] ---
    I'll show you how gutsy Manly Usopp is!
[14:37] ---
    I'll never fall to my knees easily!
[14:42] ---
    --What's the big idea?!
    --You fell easily.
    --Well, we should get going, Vivi.
[14:45] ---
    Eh? But what about Luffy-san?
[14:47] ---
    You're such a worrywart.
[14:49] ---
    He says he's going
    to kick Crocodile's butt.
[14:52] ---
    Once he has a clear goal,
    you can let him do his own thing.
[14:55] ---
    --You know that!
    --Yes!
[15:02] ---
    My eyes've adjusted.
[15:04] ---
    On closer look,
    we're inside a giant dome.
[15:07] ---
    --Built by people, no less.
    --Huh?
[15:11] ---
    These are probably
    ancient ruins or something.
[15:14] ---
    How can you tell?
[15:15] ---
    Look at this. See all the
    picture-like writing on this wall?
[15:20] ---
    I saw it in a book or something before.
    These are ancient letters.
[15:26] ---
    Who cares about that stuff?
[15:28] ---
    It's so nice and cool in here!
[15:33] ---
    If you're right, then what is
    this place doing underground?
[15:37] ---
    I don't really know...
[15:39] ---
    Was it built underground, or did
    it get buried after it was built?
[15:43] ---
    Either way, I get the feeling they
    were trying to hide this building...
[15:48] ---
    Dunno who did it,
    but they sure worked hard.
[15:52] ---
    In any case, it's none of my business,
    and it doesn't interest me.
[15:55] ---
    What we gotta do now is get the
    hell outta here. Right, Captain?
[16:00] ---
    Really? But it's cool in here.
[16:01] ---
    Just get up!
[16:03] ---
    No! No! Let's stay here a
    little longer! It's hot outside!
[16:10] ---
    Okay! Time to get outta here!
    We gotta meet up with the others!
[16:15] ---
    So that's Zoro's comedy hole?
[16:17] ---
    Shut up!
[16:18] ---
    Alright! Gum-Gum...
[16:21] ---
    ...Pistol!
[16:27] ---
    What are you doing?
[16:30] ---
    Darn it! I missed 'cause
    the target's so small!
[16:37] ---
    Alright! Got it!
[16:41] ---
    Again, what are you trying to do?!
[16:43] ---
    Just grab onto the boulder above the hole!
[16:48] ---
    This is getting annoying!
[16:50] ---
    Gum-Gum...
[16:52] ---
    ...Gatling!
[17:11] ---
    --Alright! All better!
    --Are you crazy?!
[17:13] ---
    What are you gonna grab on to
    now that you broke that boulder?!
[17:17] ---
    It's okay! I got an idea!
[17:20] ---
    --Huh?!
    --Chopper. You should probably turn little.
[17:23] ---
    --Huh?
    --Gum-Gum...
[17:27] ---
    Oh, now I see...
[17:29] ---
    Grab on!
[17:30] ---
    Just give it up. This is the only way!
[17:32] ---
    Okay.
[17:34] ---
    Here goes!
[17:39] ---
    ...Spring!
[17:46] ---
    Yahoo!
[17:53] ---
    How are we going to land?!
[17:55] ---
    Heck if I know!
[17:57] ---
    You don't mean--?!
[17:58] ---
    I told you to just give it up!
[18:01] ---
    Nobody mentioned this!
[18:16] ---
    Successful escape!
[18:18] ---
    Where'd they go?
[18:20] ---
    Oh, there they are!
[18:23] ---
    I think I did choose
    the wrong ship to ride on...
[18:27] ---
    We're on the same wavelength today...
[18:30] ---
    I was just thinking the same thing...
[18:38] ---
    Usopp. You're falling behind.
[18:43] ---
    What happened to
    showing how gutsy you are?
[18:46] ---
    I-I only said that out of spirit...
[18:52] ---
    Hang in there! Just a little further!
[18:58] ---
    Still worried?
[19:00] ---
    Oh, no...
[19:02] ---
    It's written all over your face.
[19:04] ---
    I'm sorry. I do have faith in them, but...
[19:07] ---
    I'm guessing you'll never
    get over being a worrier.
[19:11] ---
    But that has its good points, too.
[19:16] ---
    --You people are amazing.
    --Eh?
[19:19] ---
    I've felt that way ever since Little Garden.
[19:22] ---
    How can you have so much
    faith in your friends?
[19:26] ---
    How?
[19:28] ---
    It's not something I'm conscious of.
    I've never even thought about it.
[19:31] ---
    That's what's amazing.
    Having unconditional faith in someone.
[19:35] ---
    That's not very easy to have.
[19:37] ---
    Hmm. I'm not really sure,
    but maybe it's because
[19:40] ---
    we all do what we can
    as best as we can?
[19:45] ---
    A while back, he said
    something on the island I lived on.
[19:49] ---
    I don't know how to
    use swords, you bastard!
[19:53] ---
    I don't know how to sail the oceans!
[19:55] ---
    I can't cook!
[19:57] ---
    --I can't lie, either!
    --Hey, now!
[20:00] ---
    I'm confident that
    I can't live without help!
[20:05] ---
    I remember those words very well...
[20:08] ---
    I thought,
    "Oh, this is how these pirates are..."
[20:14] ---
    Alone, there's a limit to your strength.
[20:16] ---
    Sometimes, things you really want
    to do are too much for one person.
[20:21] ---
    You need friends.
[20:23] ---
    But it amounts to nothing if those
    friends don't do what they can.
[20:29] ---
    Whoops! Sorry that wasn't an answer!
[20:33] ---
    --Thank you!
    --I can't keep my thoughts
    straight in this heat!
[20:38] ---
    That answered plenty.
[20:41] ---
    Yes...
[20:43] ---
    That may be one of this country's forms.
[20:47] ---
    Hey! Hurry up!
[20:50] ---
    Of course he gets energetic
    when it starts to cool off...
[20:57] ---
    What is it?
[20:58] ---
    The wind has changed direction.
    I smell something!
[21:01] ---
    --What?!
    --No doubt about it! It's Nami's perfume!
[21:04] ---
    --It's this way!
    --Way to go! Luffy!
[21:07] ---
    We found Nami and the others!
    In the sunset direction!
[21:10] ---
    For reals?!
[21:11] ---
    Hey! Guys!
[21:15] ---
    Don't rush off on your own!
    We'll get separated again, you moron!
[21:38] ---
    When I'm with them,
    I start to see many things...
[21:42] ---
    These people may have the answer!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:10] ---
    I scoop up my hands, and the sand
    and time that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is what
    I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Did we make it to Yuba?!
    I can't tell with all this sand!
[23:13] ---
    The city doesn't look right!
[23:14] ---
    --This is horrible!
    --Wasn't this an oasis?!
[23:17] ---
    The sand has raised the ground!
    The oasis has been swallowed up!
[23:20] ---
    And there doesn't seem to be any water...
[23:22] ---
    The rebel army doesn't seem to be here!
[23:24] ---
    I will stop the revolt!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Spiders Café at 8 O'Clock--
    The Enemy Leaders Gather"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---