E920 - A Great Sensation! Sanji's Special Soba!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:50] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:15] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    Nami and Shinobu who obtained
    information on their enemies
[02:17] ---
    were discovered and chased by them,
[02:20] ---
    but they successfully escaped.
[02:22] ---
    Meanwhile, Luffy who has been held captive
    by Kaido's subordinates...
[02:26] ---**
    ...was forced to work at the Excavation Labor Camp in Udon
    along with Kid.
[02:31] ---
    You ate all of my food!
[02:37] ---
    Now, it's time for punishment!
[03:15] ---
    "A Great Sensation!
    Sanji's Special Soba!"*
[03:21] ---
    It's the Special Soba!
    Sangoro's Special Soba!
[03:36] ---
    Sangoro's Special Soba!
[03:43] ---
    I want to eat it now!
[03:49] ---
    Here! Thank you for waiting!
[03:53] ---
    Oh, it looks good!
[04:10] ---
    It's good! It's insanely good!
[04:14] ---
    Any information on Luffy?
[04:16] ---
    He's in the Excavation
    Labor Camp in Udon, right?
[04:20] ---
    It's far from here.
    But I bet he'll make it out of there before the big day.
[04:27] ---
    I get to eat Sanji's cooking again!
    I'm glad that you came back safely!
[04:36] ---
    I don't care if you like it or not...
[04:39] ---
    Orobi-chan! How does it taste?
[04:43] ---
    Well, it tastes amazing!
[04:46] ---
    Orobi-chan the geisha is more amazing!
[04:51] ---
    Well...
[04:52] ---
    The soba is good
    but it's only attracting girls...
[04:56] ---
    Draw in samurai
    with something spicy that would go with sake!
[05:05] ---
    What's with that look?!
    Don't you wanna recruit more allies, you fool?!
[05:20] ---
    Wait, Franky! Male customers.
[05:24] ---
    Hello!
[05:26] ---
    Excuse us, ladies!
[05:28] ---
    Hey! Don't cut in, guys!
[05:32] ---
    Huh?! What did you say?!
    Shut your mouth!
[05:39] ---
    They're the Kyoshiro Family...
[05:40] ---
    What?!
[05:44] ---
    Hey, outta our way!
[05:49] ---
    Your place is thriving, young man!
[05:52] ---
    Yeah, I'm pleased!
[05:55] ---
    Are you guys customers?
    If you wanna eat, get in line!
[06:00] ---
    No, we came to ask you...
[06:03] ---
    ...who permits you to do business
    on this land?
[06:10] ---
    We're the Kyoshiro Family
    and this is our turf...
[06:14] ---
    Unless you pay us, you're not
    allowed to run a shop here!
[06:15] ---
    KAKU-SAN, KUNI-SAN, SUKE-SAN
    KYOSHIRO FAMILY
[06:18] ---
    Oh, is that so?
[06:23] ---
    Those people... Maybe they're...
[06:27] ---
    Do you know something about them?
[06:29] ---
    I went to a man named Kyoshiro's banquet hall
    the other day...
[06:35] ---
    Orochi-sama is a coward!
[06:43] ---
    Booze! Bring me more booze!
[06:50] ---
    He was quite an arrogant samurai...
    It appears he's the boss of a yakuza group.
[06:56] ---
    And they're probably his underlings.
[07:00] ---
    Hey, can't you hear me?!
    I said you gotta pay up!
[07:04] ---
    Why?
[07:06] ---
    Why? Because we can't help you
    even if someone comes to attack your shop.
[07:12] ---
    I don't need your help
    because I'm strong.
[07:18] ---
    Here, thank you for waiting!
[07:20] ---
    Thanks!
[07:34] ---
    You said you're strong?
[07:36] ---
    Then, try to protect the shop!
[07:41] ---
    Soba!
[07:43] ---
    Hey!
[07:44] ---
    Don't eat soba from this place!
[07:58] ---
    Is she crying or laughing?
[08:02] ---
    Soba!
[08:13] ---
    Oh, no! That pisses Sanji off the most!
[08:16] ---
    Go home, you fools!
    The shop is closing for today!
[08:22] ---
    Go, go! He ran out of soba!
[08:27] ---
    Come on! Just go away now!
[08:39] ---
    Don't, Sanji!
    Don't make any trouble!
[08:44] ---
    Oh, no! We'd better move!
[08:47] ---
    Hey!
[08:51] ---
    What do you want, you fool?!
[08:54] ---
    I need you to finish your food.
[08:57] ---
    My dear customer...
[08:58] ---
    Huh?! Do you wanna fight, you jerk?!
[09:02] ---
    Hey! Suke! Kaku!
[09:05] ---
    Yes!
[09:06] ---
    Let's beat him up!
[09:09] ---
    Hm?! A fight?!
[09:13] ---
    Go to hell!
[09:20] ---
    You bastard!
[09:32] ---
    Ow, ow, ow...
[09:43] ---
    Damn!
[09:47] ---
    Die!
[10:07] ---
    Ow, ow, ow...
[10:11] ---
    Big Bro!
[10:15] ---
    What?! That soba guy is so strong!
[10:18] ---
    So cool! The soba man!
[10:21] ---
    Sanji! Let me in!
[10:29] ---
    Here we go!
[10:31] ---
    Stop! Dammit!
    What are you gonna do to me?!
[10:35] ---
    Franosuke Iron...
[10:43] ---
    ...Suplex!
[10:55] ---
    --That carpenter is also...
    --But they shouldn't do that!
[11:16] ---
    Now, eat! All of it!
[11:20] ---
    The soba you wasted! Eat it all!
[11:24] ---
    --Here, eat it! Eat up everything!
    --Big Bro! Big Bro!
[11:27] ---
    What? Would you like some?!
[11:29] ---
    D... D...
[11:32] ---
    Don't you forget it!
[11:34] ---
    You'll regret this!
[11:38] ---
    Now, wake up, wake up!
[11:46] ---
    Thanks!
[11:48] ---
    Well, I knew it was gonna end up like this,
    but was it okay to kick their asses?
[11:55] ---
    Maybe we shouldn't have messed with them...
[11:59] ---
    There was a long line
    but now, literally no one's here...
[12:03] ---
    This is right about the
    time some bad ass appears.
[12:12] ---
    She's the girl who had her soba knocked over.
[12:14] ---
    She's a weirdo,
    crying and laughing at the same time.
[12:18] ---
    Hm? Wait a sec...
[12:19] ---
    What is it?
[12:20] ---
    I saw her before somewhere...
[12:30] ---
    All right!
[12:32] ---
    I made a lot of money!
[12:35] ---
    I didn't think I'd sold so much!
[12:42] ---
    What do you want?
[12:44] ---
    Hey, does that medicine heal
    any kind of wound?
[12:48] ---
    What? Oh, yes!
[12:50] ---
    This will stop bleeding and pain!
[12:52] ---
    Anything can be remedied with this toad oil!
[12:57] ---
    That's wonderful!
[13:01] ---
    I met her at the shrine.
[13:11] ---
    I'm sorry to cause you trouble earlier...
[13:15] ---
    There was still some soba left!
    Please have some!
[13:19] ---
    Whoa! Thank you!
[13:37] ---
    It...
[13:38] ---
    I-It's delicious!
[13:44] ---
    TOKO - A CHILD FROM THE CAPITAL
[13:49] ---
    Oh, yeah? That's good!
[14:26] ---
    It's good!
[14:29] ---
    It's really good!
[14:36] ---
    Seeing you makes me smile!
[14:39] ---
    Oh, yeah?!
[14:49] ---
    I don't know why but I'm happy!
[14:51] ---
    Oh, yeah! Listen!
[14:53] ---
    The Special Soba really has a good reputation
    so I wanted to eat it no matter what...
[14:58] ---
    But I was stunned when I saw the big line!
[15:03] ---
    There were way more people than
    for the toad oil which works really well, right?
[15:08] ---
    Yeah, there were!
[15:10] ---
    And I was in line for a long time
    so I'm already late for work.
[15:17] ---
    Work?
[15:19] ---
    Do you work?!
[15:21] ---
    Uh-huh! I worked hard
    and managed to save enough money to buy the soba,
[15:26] ---
    but it was knocked over so I was sad!
[15:29] ---
    Now I'm happy!
[15:34] ---
    This is the best soba I've ever had!
[15:38] ---
    Oh, yeah?! You like it that much?
    Thanks!
[15:42] ---
    Anyway, what's your name?
[15:45] ---
    My name is Toko.
    But say it with an "O" at the front!
[15:45] ---
    TOKO
[15:48] ---
    "O"?
[15:48] ---
    OTOKO
[15:49] ---
    O... toko-chan?
[15:51] ---
    OTOKO (MALE) ?
[15:51] ---
    Oh! It's "Otoko"!
[15:53] ---
    I'm not otoko (male).
    But my name is Otoko!
[16:02] ---
    I'm a girl but my name is Otoko!
[16:07] ---
    Isn't it funny? Isn't it amusing?
[16:11] ---
    Otoko! Otoko! Otoko!
[16:27] ---
    People always say it's easy to remember!
[16:33] ---
    Uh-huh! Yeah! I'm sure I won't forget!
[16:36] ---
    That's a good name!
[16:39] ---
    Yeah, it is!
[16:42] ---
    So cool!
[16:48] ---
    Oh, it was delicious.
[16:51] ---
    Thank you!
[16:53] ---
    Okay! Come back again!
[16:55] ---
    Uh-huh!
[16:57] ---
    Oh, no! I'm really late! Very, very late!
[17:02] ---
    Oh, yeah!
    I'll be passing through this street later!
[17:06] ---
    Today, we have the Oiran's procession!
[17:08] ---
    Oiran?!
[17:09] ---
    Toko-chan, by any chance,
    are you a Kamuro?
[17:12] ---
    That's right. I'm a Kamuro!
[17:15] ---
    It's already started!
    I have to run! Bye-bye! See you!
[17:19] ---
    The Oiran's beautiful
    so please enjoy!
[17:26] ---
    See you!
[17:29] ---
    Oh, boy, she's so funny!
[17:33] ---
    Toko-chan's cheerful. Very cute!
[17:37] ---
    The much-talked-about Oiran's procession
    will pass through here!
[17:40] ---
    Oiran?
[17:41] ---
    OIRAN
[17:42] ---
    Kamuro?
[17:43] ---
    KAMURO
[17:47] ---
    An Oiran is...
[17:51] ---
    Where did you emerge from,
    you paper-lantern hag!
[17:54] ---
    Ma'am!
[17:56] ---
    Who did you call a wrinkled
    paper-lantern hag?!
[17:59] ---
    I'll illuminate your hide, you little snot!
[18:05] ---
    An Oiran is, in a sense, the top idol of the Land of Wano!
    A superstar!
[18:11] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[18:13] ---
    There is only one Oiran in the country now!
    The chosen woman's name is Komurasaki!
[18:18] ---
    A dream woman for men!
    A role model for women!
[18:20] ---
    Very sophisticated!
    And her beauty could destabilize the country!
[18:29] ---
    The gods themselves couldn't
    sully her nobility!
[18:32] ---
    That's who the Oiran, Komurasaki, is!
[18:36] ---
    No way!
    There's no such woman in the world!
[18:39] ---
    If you don't believe me,
    see for yourself!
[18:47] ---
    There! You hear that?!
[18:49] ---
    The cheers for her
    and the sound of exciting music.
[18:58] ---
    The Oiran is in procession to Orochi Castle!
[19:01] ---
    Today, they have the Shogun's banquet
    at the castle!
[19:05] ---
    The girl from earlier is a Kamuro,
    a child attendant for an Oiran.
[19:10] ---
    Hmmm, I see!
[19:12] ---
    Orobi, I have good news for you!
    So I ran around the Flower Capital!
[19:17] ---
    For me?!
[19:20] ---
    Congratulations!
[19:22] ---
    What?!
[19:23] ---
    You've been summoned to the castle, too!
[19:26] ---
    It's your desire to meet
    Shogun Orochi-sama, right?!
[19:30] ---
    Yes!
[19:32] ---
    Wow! That's our Robin-chan!
[19:35] ---
    Now, let's go home and get ready!
[19:38] ---
    Yes! I can't wait!
[20:04] ---
    No slacking off!
[20:04] ---
    UDON, WANO
[20:26] ---
    Hey, straw hat guy!
[20:28] ---
    You're really something!
    Which family are you from?!
[20:31] ---
    It felt good yesterday!
    All they talk about is you guys in every cell!
[20:36] ---
    Leave me alone...
[20:37] ---
    Don't say that.
    Everyone here likes you so much!
[20:42] ---
    Pfft! He's so unfriendly...
[20:46] ---
    Straw hat man!
[20:50] ---
    Thank you very much for saving
    my useless life yesterday!
[20:51] ---
    OLD MAN HYO - A LONGTIME PRISONER
[20:57] ---
    I had to beat him anyway
    so don't mention it.
[21:00] ---
    Oh, yeah. You can have these!
[21:03] ---
    If you're hungry, you can't even work!
[21:05] ---
    Oh, no! Please don't!
    A good-for-nothing like me can't accept those!
[21:12] ---
    Oh, come on, just keep them.
[21:15] ---
    Goodbye!
[21:17] ---
    I-I'll use them wisely!
[21:20] ---
    Thank you! Thank you!
[21:23] ---
    Thank you! Thank you!
[21:27] ---
    What a funny guy!
[21:33] ---
    Luffy-dono!
[21:35] ---
    Raizo! How did it go?!
[21:38] ---
    Sorry to keep you waiting.
[21:39] ---
    Um... The key to the Sea Prism Stone cuffs...
    I found it, but, um...
[21:44] ---
    It's under tight security.
[21:46] ---
    In addition to a guard,
    they keep it in a Sea Prism Stone box!
[21:51] ---
    But...!
[21:57] ---
    I'll steal it at any cost.
    Please give me a little more time.
[22:02] ---
    Okay! I got it!
[22:08] ---
    All right!
[23:18] ---
    In front of the Straw Hats who
    are on an undercover operation,
[23:21] ---
    Komurasaki, Wano's most beautiful woman and an Oiran,
    walks through in procession.
[23:25] ---
    Her gorgeous appearance! That amorous look!
    
[23:28] ---
    *However, behind the beauty, she
    is hiding her true identity!
[23:32] ---
    A storm of flowers sweeps
    through the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Luxurious and Gorgeous!
    Wano's Most Beautiful Woman - Komurasaki!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**