E532 - A Coward and a Crybaby! the Princess in the Hard Shell Tower!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:37] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:40] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:45] ---
    However, there they found the New Fish-Man
    Pirates disturbing the peace and order.
[04:01] ---
    What's wrong with you?
[04:06] ---
    Who are you, sir?!
[04:13] ---
    What?! It was a big
    person... I mean, Mermaid!
[04:22] ---
    Somebody! Father-sama! Brother-sama!
[04:27] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to you, did I?!
[04:37] ---
    Oh, damn! What's with you?!
SIGN    "A Coward and a Crybaby!
    The Princess in the Hard Shell Tower!"
[04:55] ---
    Hey!
[04:56] ---
    Keep lighting up!
[04:59] ---
    How many times do I have to tell you?
SIGN    A CREW MEMBER OF THE FLYING PIRATES
    WADATSUMI, THE GREAT MONK
[05:03] ---
    It's not time for playing!
[05:06] ---
    A snack!
[05:10] ---
    Wadatsumi!
[05:15] ---
    Didn't you get a reply yet?
    A reply from Princess Shirahoshi?
[05:20] ---
    No, not yet, Captain Decken.
[05:26] ---
    How long have I been waiting for it?
[05:29] ---
    For 10 years or so. And it hasn't come yet.
[05:35] ---
    It's all because of that hateful Neptune!
[05:40] ---
    He wants to plunge Princess
    Shirahoshi into a political marriage!
[05:44] ---
    I suspect!
[05:47] ---
    In fact, the Princess has been locked
     up in the steel tower for 10 years!
[05:54] ---
    Oh, how painful this is!
[05:57] ---
    Because we love each other!
[06:03] ---
    I suspect!
SIGN    THE CAPTAIN OF THE FLYING PIRATES
    VANDER DECKEN IX
[06:06] ---
    Princess Shirahoshi! I love you!
[06:11] ---
    I love you! I love you!
[06:14] ---
    I love you!
[06:17] ---
    No matter how much I roam this vast seafloor,
[06:21] ---
    I can't find someone who is as
    big and beautiful as you are!
[06:25] ---
    It's fine if we end up together.
[06:28] ---
    But I can't allow you to
    live with somebody else!
[06:34] ---
    I'd rather see you dead than
    with someone else, Shirahoshi!
[06:40] ---
    Your life is either dead or marriage!
[06:45] ---
    Let me present you with an ax with a
    rose painted on it just as always!
[06:50] ---
    Accept it, Shirahoshi!
     As proof of our marriage!
[06:57] ---
    Captain? It's way off the target.
[07:00] ---
    Don't be silly! I don't miss!
[07:05] ---
    I suspect.
[07:08] ---
    It's coming back!
[07:10] ---
    It's heading towards the Ryugu Palace!
SIGN    THE ROYAL PALACE OF THE RYUGU KINGDOM
    THE RYUGU PALACE
[07:22] ---
    Hey, hey, whoa! What's going on?
[07:25] ---
    I'm just a pirate who came
     here looking for food!
[07:29] ---
    Listen to me!
[07:32] ---
    Hey!
[07:34] ---
    She's loud! What should I do?
[07:38] ---
    Princess Shirahoshi-sama's crying!
[07:40] ---
    --It's from the Hard Shell Tower!
    --What are the tower guards doing?!
[07:43] ---
    What?! Why is nobody with her?!
[07:46] ---
    I'm sorry! The guard shifts were changing!
[07:50] ---
    In any case, get to the tower now!
[07:52] ---
    A human is... here in the
    room... trying to kill me!
[08:00] ---
    Huh? No! Hey! That's not true!
[08:03] ---
    I was hungry and I didn't
    know that the food was yours!
[08:34] ---
    What's that ax?! Where did it come from?!
SIGN    THE MAIN ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE
[08:42] ---
    Oh, boy!
[08:44] ---
    When can we have a banquet?
     How long do we have to wait?
[08:48] ---
    My stomach is growling...
[08:49] ---
    But I don't have a stomach to growl!
[08:55] ---
    --Hey!
    --Yes?
[08:57] ---
    It doesn't look like we're
    having a banquet any time soon!
[09:02] ---
    Does this mean that we've
    landed ourselves in trouble?
[09:06] ---
    What should we do?!
[09:07] ---
    I'm sorry that you came all the way
    here but we've just received a call!
[09:12] ---
    You Straw Hat people, you are suspects
     in 2 ongoing investigations.
[09:17] ---
    S-Suspects?! What do you mean?!
[09:20] ---
    First, for multiple counts
     of Mermaid kidnapping!
[09:24] ---
    We didn't do such...
[09:26] ---
    Second, you people are suspected
     of being a potential risk...
[09:30] ---
    ...to the Fish-Man Island due to
    Madam Sharley's prevision!
[09:34] ---
    Huh? Prevision? You don't know
     if that'll happen for real!
[09:40] ---
    --Shut up!
    --What's wrong with them?!
[09:43] ---
    Is this the right thing to do?
[09:46] ---
    Therefore, we're here to
    take you people into custody!
[09:50] ---
    Catch them at any cost!
    We have to protect the Fish-Man Island!
[09:55] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Go!
[09:58] ---
    Princess Shirahoshi-sama!
[10:03] ---
    Somebody's coming!
[10:05] ---
    I'm sorry to do this!
[10:08] ---
    --Are you alright?
    --Did you get hurt?
[10:10] ---
    N-No!
[10:12] ---
    You were crying louder
    than usual - we were worried!
[10:16] ---
    What are you...?!
[10:18] ---
    Who opened this door?!
[10:19] ---
    Was it an intruder?
[10:21] ---
    I-I'm sorry to make you worry!
[10:24] ---
    I think I had a bad dream...
[10:27] ---
    Hey...!
[10:29] ---
    --No, I heard somebody for sure!
    --No, that's... Um... Well...
[10:34] ---
    My stomach made a noise!
[10:35] ---
    A-Are you sure?
[10:37] ---
    Who is it?!
[10:39] ---
    Megalo! Welcome home!
[10:44] ---
    Oh yes! There is something
     that I have to tell you.
[10:50] ---
    It's about Straw Hat Luffy,
     the pirate who saved Megalo.
[10:57] ---
    He is suspected in the kidnapping
     of some missing Mermaid girls.
[11:01] ---
    And due to Madam Sharley's prediction,
[11:04] ---
    all of the Straw Hats are considered
    as an uncertain but potential risk
[11:08] ---
    so we've decided to lock
    them in the palace prison.
[11:13] ---
    We took the swordsman who
    came to the palace first
[11:16] ---
    into custody while he was
    sleeping due to intoxication.
[11:22] ---
    The 3 members who just arrived are
     probably in custody by now, too.
[11:29] ---
    But their captain--Straw Hat, who was with
     them, might have noticed our intentions
[11:34] ---
    and ran away.
[11:36] ---
    He is probably hiding somewhere
    in the palace so please be careful.
[11:42] ---
    We'll catch the rest of them on the island
[11:46] ---
    and defend the country at any cost.
[11:51] ---
    --I just heard something.
    --Did you? Isn't it just your imagination?
[11:56] ---
    --No, I'm sure I...
    --No, it's just your imagination!
[11:58] ---
    Okay. Anyway,
[12:01] ---
    I feel bad that we have to arrest the
     people who saved Megalo's life!
[12:08] ---
    Princess-sama,
    you're acting strangely. Are you hiding...
[12:12] ---
    Minister of the Right, we have to go.
[12:14] ---
    Oh, it's been 5 minutes already.
    We're gonna go now.
[12:27] ---
    Lock the doors tightly!
[12:34] ---
    Thank you very much!
[12:37] ---
    I was being very rude to you
    before. Please forgive me!
[12:42] ---
    I didn't know that you were the
     one who saved Megalo's life.
[12:49] ---
    May I call you Luffy-sama?
[12:52] ---
    Uh-huh.
[12:53] ---
    Luffy-sama, you are a pirate does
     that mean you are a bad person?
[13:01] ---
    I don't know. You decide.
[13:04] ---
    Okay.
[13:05] ---
    Oh, they said that our soldiers
    took your friends into custody...
[13:11] ---
    Yeah but that's fine. You guys can't
     keep them under control anyway.
[13:16] ---
    Is that so?
[13:17] ---
    Don't worry about it.
    Now tell me, what was that ax?
[13:23] ---
    Who threw it? From where?
[13:26] ---
    I know who did it...
[13:32] ---
    His name is Vander Decken-sama.
[13:35] ---
    He holds a grudge against
    me for refusing to marry him.
[13:41] ---
    That gentleman has a Devil's
     power called Mark-Mark.
[13:48] ---
    He can strike me anytime or
    anywhere with a thrown weapon
[13:53] ---
    since he designated me as his mark.
[14:05] ---
    That's why it's too dangerous for
    me to leave this Hard Shell Tower...
[14:16] ---
    I'm hungry!
[14:34] ---
    Yum-yum! Can I eat this?
[14:36] ---
    Go ahead.
[14:41] ---
    Yummy!
[14:44] ---
    He wants to marry you but
    he's trying to kill you?
[14:50] ---
    It doesn't make sense, does it?
[14:52] ---
    It's been 10 years already.
[14:54] ---
    For 10 years?! You must be bored!
[14:58] ---
    On top of that, my father made a rule that
    soldiers can't stay here more than 5 minutes.
[15:06] ---
    Hmmm.
[15:07] ---
    That's why Megalo is the
    only one that I can talk to.
[15:12] ---
    He's my dear friend.
[15:15] ---
    That's why they wanted
    to have a banquet for us.
[15:21] ---
    It must be canceled now.
[15:23] ---
    I wonder why they want to put
    Megalo's liberators in prison.
[15:30] ---
    I heard that Madam Sharley-sama's
    previsions are unbelievably accurate.
[15:37] ---
    That explains why everyone's afraid, but...
[15:43] ---
    Anyway, you humans eat a lot
    even though you're small!
[15:51] ---
    That hairy old man said... that we
    were gonna have a banquet, but...
[15:57] ---
    he kept getting scolded...
[16:00] ---
    so I couldn't wait any longer...
     and I followed the smell.
[16:04] ---
    By the way, did they call you Princess?
[16:07] ---
    Yes.
[16:08] ---
    Are you the Mermaid Princess?
[16:10] ---
    Yes. I am King Neptune's daughter.
[16:14] ---
    My name is Shirahoshi.
[16:16] ---
    --Shirasu (Baby sardine)?
    --Shirahoshi.
[16:19] ---
    Hmmm. That's hard to pronounce.
[16:21] ---
    Oh, I wanna eat that too!
[16:25] ---
    I don't think you're such a bad person.
[16:30] ---
    Do you seek adventures since you're a pirate?
[16:34] ---
    Uh-huh.
[16:35] ---
    Oh yeah! Have you ever seen the sun?
[16:40] ---
    There are stars in the
    night sky, aren't there?
[16:44] ---
    And there are different kinds
    of flowers and hairy animals!
[16:49] ---
    Have you ever been to a green
     place called a "forest"?
[16:55] ---
    Wait, wait! That's too many
    questions! Wait a moment!
[16:59] ---
    Okay!
[17:00] ---
    Oh, that's a big cheek pouch!
[17:04] ---
    Push!
[17:06] ---
    Stop it! What are you doing?!
[17:09] ---
    P-P-Please...
[17:13] ---
    Don't yell at me like that!
[17:16] ---
    Luffy-sama is a scary
    man just as I thought...
[17:25] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to make you cry! Stop!
[17:29] ---
    I have never been yelled
    at by anyone before...
[17:37] ---
    You may be big but you're
     a coward and a crybaby!
[17:41] ---
    I don't like you!
[17:43] ---
    What?!
[17:47] ---
    No one ever said such a
    horrible thing to me...
[17:52] ---
    How awful you are! Please leave now!
[17:57] ---
    I can't take it anymore!
[18:02] ---
    I'm full! Thank you for the food!
[18:06] ---
    So you've been here for 10 years, huh?
    It could make you sick!
[18:09] ---
    Luffy-sama, please leave now!
[18:12] ---
    Hey, isn't there anywhere you wanna go?
[18:16] ---
    Huh?
[18:18] ---
    Of course, there are a lot
    of places that I want to go...
[18:24] ---
    That's what I thought.
     Then let's get out of here!
[18:27] ---
    What?
[18:28] ---
    Let's go for a walk!
[18:30] ---
    No... No, I'm not supposed to do that!
[18:33] ---
    Why? Let's go!
[18:37] ---
    --You're gonna be okay!
    --Huh?
[18:39] ---
    If something's thrown at
    you again, I'll deflect it!
[18:50] ---
    Boy! How can he sleep under
     these circumstances?
[18:55] ---
    He was drinking like crazy so...
[18:57] ---
    --Hurry up!
    --Yes, sir!
[19:00] ---
    A lot of activity in the palace.
    What's going on?
[19:06] ---
    Usopp-chin! Nami-chin! Brook-chin!
[19:14] ---
    Catch them!
[19:17] ---
    They're just 3 humans!
[19:19] ---
    What're you gonna do?!
[19:21] ---
    Guys! If you resist more,
    you're really gonna become criminals!
[19:26] ---
    But there is no reason for
    us to obey them, Camie-san.
[19:30] ---
    I was looking forward to a
    banquet at the Ryugu Palace.
[19:34] ---
    They'll just arrest us if we don't resist!
[19:37] ---
    They made an unthinkable
    accusation against us first!
[19:42] ---
    We will fight them forever
     if that's what they want!
[19:48] ---
    --They're so strong even without the captain!
    --Can't believe it!
[19:51] ---
    I don't know what we're
    gonna do in the future.
[19:55] ---
    But you can't arrest us now
    for things we haven't done!
[20:00] ---
    The nose guy wasn't ever
    that remarkable, was he?!
[20:03] ---
    Brook-chin and Nami-chin became
    stronger than 2 years ago as well!
[20:08] ---
    See? That's the prologue to the
    future that has been predicted.
[20:12] ---
    Yeah, right! If you guys didn't start it,
    we wouldn't have to fight back in the first place!
[20:19] ---
    He's right.
[20:20] ---
    But this is nothing compared to giant
    insects' all-out attack on the Bowin Islands!
[20:30] ---
    Witness the power of my
    new weapon - Black Kabuto!
[20:35] ---
    Bring it on!
[20:38] ---
    Neptune-sama, we need your help!
[20:43] ---
    I wonder if it's fair to arrest
    somebody based on a prediction.
[20:48] ---
    I need some time to think-jamon!
[20:53] ---
    Thus,
[20:55] ---
    you need to be in custody for now!
[21:00] ---
    He's formidable!
[21:03] ---
    Take this!
[21:09] ---
    Zoro!
[21:10] ---
    I thought you'd been captured!
[21:13] ---
    I heard the sound of this
    festival so I let myself out!
[21:19] ---
    Captain Decken, we're here!
[21:22] ---
    Wait there, Wadatsumi!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[21:25] ---
    Uh-huh, okay!
[21:28] ---
    This way, sir.
[21:29] ---
    Thank you for waiting!
[21:36] ---
    Vander Decken-sama is here!
[21:42] ---
    Please!
[21:44] ---
    Sorry to keep you waiting.
    We ran into a volcanic eruption.
[21:49] ---
    So you're the notorious Hordy?
[21:54] ---
    I suspect?
[21:56] ---
    You're notorious, too.
[22:01] ---
    Nutty Vander Decken.
[22:06] ---
    --Nice to meet you.
    --Oh, a handshake?
[22:10] ---
    It's no good. Just a minute.
[22:16] ---
    I'm all set!
[22:19] ---
    Never mind!
[22:20] ---
    Nice to meet you too, Hordy Jones!
[22:30] ---
    We're unbeatable on the seafloor now.
[22:33] ---
    The worst of the worst coming together!
[22:36] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:40] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:44] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:48] ---
    Decken! Decken!
[22:50] ---
    Neptune is a nuisance for both of us.
[22:55] ---
    We have the same goal.
[22:58] ---
    Beat Neptune's army who take no
    pride in being Fish-Men or Mermaids...
[23:04] ---
    ...And kill Neptune, the God of the Sea!
[23:08] ---
    And...
[23:10] ---
    ...We will destroy...
[23:12] ---
    ...The Ryugu Kingdom completely!
[23:23] ---
    The Straw Hats are facing the
    God of the Sea, Neptune's army.
[23:26] ---
    Neptune's soldiers attempt to break
[23:28] ---
    the bubbles protecting Zoro's group
    to turn the tables of the battle.
[23:32] ---
    Meanwhile, unidentified
    pirates continue to attack
[23:35] ---
    the Hard Shell Tower where
    Luffy and Shirahoshi are.
[23:38] ---
    The tension inside the Ryugu
    Palace continues to rise!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "It's an Emergency!
    The Ryugu Place Is Occupied!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---