E8 - Who Is the Victor? Devil Fruit Power Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:48] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:51] ---
    Die!
[01:54] ---
    Oni Giri!
[01:58] ---
    Beaten by mere sneak thieves...
[01:59] ---
    We ain't sneak thieves...
    We're pirates!
[02:02] ---
    Yes! The chart of the Grand Line!
[02:07] ---
    I'll never forgive him!
[02:15] ---
    "Who is the Victor?
    Devil Fruit Power Showdown!"
[02:24] ---
    In all my life, I've never been
    as mad at someone as him!
[02:29] ---
    That bastard Shanks stole
    enormous riches from me!
[02:33] ---
    I don't know how
    you two are connected,
[02:36] ---
    but I can say whatever
    I want about him!
[02:42] ---
    --Get him! Get him! Fight!
    --Don't neither of you lose!
[02:45] ---
    --The North Pole!
    --No, the South Pole!
[02:47] ---
    You still say that, huh?!
[02:48] ---
    That's right! I'll always say it!
    'Cause I'm right!
[02:51] ---
    Oh, you got guts! I'm gonna
    settle this once and for all today!
[02:54] ---
    Go ahead and try it!
[02:56] ---
    Alright, you bastard!
    I'm gonna bust you up flashily!
[02:59] ---
    Counterattack!
[03:00] ---
    Knock that off!
[03:02] ---
    Who cares which is colder,
    the North Pole or the South Pole?!
[03:05] ---
    If you wanna know that badly,
    go to both and find out!
[03:08] ---
    Now cool it!
[03:10] ---
    A ship!
[03:12] ---
    Enemy ship to the north-northeast!
[03:15] ---
    Alright! Get ready! It's fightin' time!
[03:18] ---
    Alright! I'm gonna plunder like crazy!
[03:21] ---
    You sure seem happy, Buggy!
[03:22] ---
    Obviously! Enemy ships
    are like treasure chests.
[03:26] ---
    It's natural for pirates
    to raid 'em! Am I wrong?!
[03:30] ---
    Well, there is some truth to that.
[03:31] ---
    You're too weak!
[03:33] ---
    You and everyone else here
    never talk seriously about treasure!
[03:38] ---
    You don't know what it
    means to be a pirate!
[03:48] ---
    W-What's this?!
[03:50] ---
    A-A-A treasure map!
[03:53] ---
    I-I've never seen
    one before! Awesome!
[03:57] ---
    Is it sitting on the
    bottom of the ocean?
[04:02] ---
    Yes! Now my life
    is flashily decided!
[04:17] ---
    --Today was another easy win!
    --Hey! Drink up!
[04:21] ---
    Hey, Buggy!
[04:22] ---
    You're not gonna party with us?
    We found some neat loot!
[04:25] ---
    I-I don't got anything special!
    I don't know anything!
[04:30] ---
    What're you talking about?
[04:31] ---
    Oh, uhh...
[04:36] ---
    You said you were gonna
    leave this ship sometime.
[04:41] ---
    What do you plan to do?
[04:42] ---
    I'm gonna have my own ship.
[04:44] ---
    I'm gonna gather a reliable
    crew and then see the world.
[04:48] ---
    I'm gonna take my time.
    All as a pirate, of course.
[04:52] ---
    --You always spew that weakling crap!
    --Say what?!
[04:56] ---
    I only admire your fighting skill.
[04:59] ---
    Were you just not soft-hearted,
    I might've made you my henchman.
[05:03] ---
    Your henchman? Get real!
[05:05] ---
    Huh?
[05:07] ---
    We think differently, so we should
    just go in our own directions.
[05:12] ---
    That's what pirates do.
[05:14] ---
    Talking like you're an expert, huh?
[05:16] ---
    But if we ever meet on the ocean,
    it'll be a fight to the death.
[05:20] ---
    Yeah. That's another thing pirates do.
[05:23] ---
    You never make sense.
[05:26] ---
    Anyways, you said
    something about loot...
[05:29] ---
    Yeah, we found a Devil Fruit.
[05:31] ---
    Devil Fruit?
[05:33] ---
    I heard they're incarnations
    of the sea devil.
[05:36] ---
    Supposedly, if you eat one,
    you gain devil powers...
[05:39] ---
    ...but the sea will hate you
    and take your ability to swim!
[05:42] ---
    You'd have to be stupid
    to eat something like that!
[05:46] ---
    I'd never get that treasure on
    the ocean floor if I couldn't swim!
[05:50] ---
    Still, I bet it'd sell for
    100 million Berries...
[05:57] ---
    What?!
[06:00] ---
    I, pirate apprentice Buggy,
    will now eat this Devil Fruit!
[06:05] ---
    Gotta love kids!
[06:07] ---
    Never thinking about consequences...
[06:10] ---
    He ate it!
[06:14] ---
    Well, Buggy? Anything
    different about your body?
[06:16] ---
    No... Not really...
[06:18] ---
    Aww, it was a fake?
[06:20] ---
    Not surprising, I've only heard
    about Devil Fruits from rumors...
[06:27] ---
    Yes! That worked flashily well!
[06:30] ---
    What I ate this afternoon
    was a fake I made!
[06:33] ---
    Can't believe everything
    went so smoothly!
[06:35] ---
    Now to jump ship before
    they find out the truth!
[06:38] ---
    With the money from the Devil Fruit
    and the treasure on the map,
[06:41] ---
    I could form my own
    pirate group right away!
[06:45] ---
    Hey, Buggy!
[06:46] ---
    Whatcha grinnin' about?
[06:48] ---
    O-Oh, it's you!
    Don't scare me like that!
[06:51] ---
    What kind of look is that?
[06:53] ---
    Don't steal too much
    food from the kitchen;
[06:55] ---
    the cook'll get mad!
[06:57] ---
    Whew, that was close...
[06:59] ---
    Oh, that reminds me!
    The captain just--
[07:08] ---
    --Shanks! Damn you!
    --What?!
[07:10] ---
    My... My... I'm...
[07:13] ---
    What's that scrap of paper?
[07:15] ---
    Ahh! My map!
[07:18] ---
    H-Hey, Buggy!
[07:21] ---
    W-What the--? I can't move...
[07:25] ---
    Was it true you lose
    the ability to swim?! Crap!
[07:30] ---
    Hey! Buggy! What're you doing?
[07:32] ---
    You're great at swimming!
[07:37] ---
    Buggy!
[07:38] ---
    H-Help me...
[07:41] ---
    I'll save you, Buggy!
[07:55] ---
    So Shanks saved you?
[07:57] ---
    That's not what I'm trying to say!
[07:59] ---
    Because of him, my plan in life
    was suddenly delayed 10 years!
[08:04] ---
    And then I had a revelation!
[08:06] ---
    If underwater's no good, I'll
    obtain all the treasure on land!
[08:10] ---
    ...Using this Chop-Chop power.
[08:14] ---
    That's why I won't let anyone
    who touches my treasure live!
[08:23] ---
    Let go...
[08:25] ---
    ...of my treasure!
[08:28] ---
    Crap! He spotted me!
[08:31] ---
    Don't think you can escape me, Nami!
[08:35] ---
    I'm going to flashily chop you up!
[08:54] ---
    M-My balls... balls...
[08:59] ---
    You're still dealing with me!
[09:05] ---
    Something's wrong.
[09:06] ---
    The mayor's never been
    gone this long before...
[09:09] ---
    Something must be
    happening in town after all!
[09:12] ---
    There's been more
    cannon fire than usual, too!
[09:16] ---
    Alright! I'll go into town and
    check it out! You all stay here!
[09:19] ---
    I'm coming too!
[09:20] ---
    Fool! There are pirates in town!
[09:24] ---
    The despicable Buggy Pirates!
[09:25] ---
    Exactly! I'm coming too!
[09:28] ---
    What kind of citizens are we...
[09:30] ---
    ...if we can't even
    keep our mayor safe?!
[09:32] ---
    It's no use trying to stop us!
    This is all of our own accord!
[09:38] ---
    Fine, whatever!
[09:39] ---
    Let's go, everyone!
[10:02] ---
    Hey!
[10:04] ---
    Leave that treasure
    and get out of here!
[10:06] ---
    He'll come after you again!
[10:07] ---
    No!
[10:08] ---
    Leave the treasure and go?!
    Absolutely not!
[10:11] ---
    Why should I have to leave
    my own treasure behind?!
[10:15] ---
    Your treasure?!
[10:17] ---
    Duh!
[10:19] ---
    I'm a thief who only
    steals from pirates,
[10:21] ---
    and I just stole from one!
[10:24] ---
    Which means this
    treasure is mine now!
[10:28] ---
    Ah, I see!
[10:30] ---
    Nonsense! That's my treasure!
[10:33] ---
    Do you think stealing
    it makes it yours?!
[10:36] ---
    Honestly! What kind of
    upbringing did you have?!
[10:40] ---
    A criminal, trying to lecture
    another criminal? Ridiculous!
[10:44] ---
    What?!
[10:46] ---
    I haven't fallen so low that I
    need to be corrected by pirates!
[10:55] ---
    I hope you're ready to face
    the consequences, Nami...
[10:58] ---
    Chop-Chop...
[11:03] ---
    ...Festival!
[11:08] ---
    Just try and help your friend,
    if you can, Gum-Gum!
[11:12] ---
    Damn, he broke into even more parts!
[11:17] ---
    What the--?
[11:19] ---
    Nami!
[11:21] ---
    --Give me my back my treasure!
    --You wish!
[11:26] ---
    Coochie, coochie, coo!
[11:34] ---
    Geez, you're stubborn!
[11:38] ---
    Knock it off!
[11:39] ---
    No, you knock it off!
[11:49] ---
    Thanks for the treasure back!
[11:53] ---
    --Let go! Let go! That's mine!
    --Let go?! This is my treasure!
[11:58] ---
    You let go!
[12:03] ---
    Die!
[12:06] ---
    I told you... you're dealing with me!
[12:36] ---
    Consider that finishing move
    a kick from the old mayor guy!
[12:41] ---
    T-Thanks, I owe you one...
[12:44] ---
    Yeah, no problem!
[12:48] ---
    --Oh yeah! The map!
    --My treasure--!
[12:50] ---
    This isn't over yet, Gum-Gum!
[12:54] ---
    He's still alive!
[12:55] ---
    Shut up!
[12:56] ---
    How dare you flashily
    do this to me!
[13:00] ---
    You'll pay for this!
[13:03] ---
    Assemble! Chop-Chop Parts!
[13:16] ---
    Huh?
[13:20] ---
    Looking for these?!
[13:22] ---
    My parts!
[13:25] ---
    Way to go, thief!
[13:27] ---
    S-Stop!
[13:29] ---
    Go flying, Buggy! Gum-Gum...
[13:34] ---
    ...Bazooka!
[13:48] ---
    I win!
[13:51] ---
    Hey! Captain Buggy went flying off!
[13:55] ---
    W-What do we do now?!
[13:58] ---
    --Act unconscious for now!
    --Good idea!
[14:07] ---
    It's all torn up now...
[14:09] ---
    Well, that's okay! I can still put it on,
[14:12] ---
    plus I sent Buggy flying,
    so I'm satisfied.
[14:20] ---
    It's all right.
    I'll fix it for you later.
[14:23] ---
    Eh? What?
[14:25] ---
    Nothing!
[14:26] ---
    Hey, anyways, I split it into
    two bags, so carry half of it!
[14:30] ---
    It's too heavy for me!
[14:32] ---
    There sure is a lot!
[14:34] ---
    If anything, Buggy does know
    quality treasure when he sees it!
[14:38] ---
    All this should go for no less
    than 10 million Berries!
[14:46] ---
    --Here you go.
    --Eh?
[14:48] ---
    It's the chart of the Grand Line.
    Didn't you want it?
[14:51] ---
    --You're giving it to me?!
    --You did save me.
[14:55] ---
    Thanks, Nami!
[14:56] ---
    I finally got a map of the Grand Line!
[15:00] ---
    Hurray!
[15:01] ---
    Oh! Does that mean you'll
    join our crew now?!
[15:05] ---
    I told you I'm never going
    to join a pirate crew!
[15:09] ---
    But okay! Staying with you
    guys seems profitable enough.
[15:13] ---
    But I'm only teaming up
    with you, just so you know!
[15:16] ---
    Always remember that!
[15:17] ---
    Yeah!
[15:21] ---
    Hey! Zoro! Wake up! Zoro!
[15:24] ---
    We're going!
[15:27] ---
    Did we take care of everything?
[15:28] ---
    Yeah! We also got
    the map and a navigator!
[15:38] ---
    No good... Out of blood...
    I don't think I can walk...
[15:40] ---
    Of course you can't! You wouldn't
    be human if you two could walk!
[15:44] ---
    Why am I included?
[15:46] ---
    You're the most suspicious of all!
[15:49] ---
    Anyways, we gotta help the mayor...
[15:51] ---
    Oh yeah!
[15:53] ---
    We gotta wake up
    the old mayor guy now...
[15:55] ---
    You, there!
[15:57] ---
    Are you outsiders?!
[15:58] ---
    Yeah... Who are you?
[16:01] ---
    We're this town's citizens!
[16:03] ---
    Did the pirates have
    a falling out or something?!
[16:06] ---
    If you know anything, tell us!
[16:08] ---
    Oh, it's just the citizens!
[16:10] ---
    I thought they were
    more of the pirates...
[16:12] ---
    Oh, Mayor!
[16:13] ---
    --Oh, no! Say something!
    --Hey! Mayor!
[16:16] ---
    --He's out cold!
    --The pirates definitely did this!
[16:18] ---
    How horrible!
[16:20] ---
    Sorry! I kicked that old man's ass!
[16:23] ---
    What?!
[16:25] ---
    Hold on! You don't
    need to tell them that!
[16:27] ---
    --You saw it.
    --Yeah, but you had an actual reason...
[16:33] ---
    Why did you guys do
    this to our mayor?!
[16:37] ---
    Don't give us your excuses!
[16:38] ---
    Who are you?!
    Are you with those pirates?!
[16:42] ---
    They're really bloodthirsty...
[16:44] ---
    If we accidentally say
    we're thieves or pirates...
[16:47] ---
    We're pirates!
[16:51] ---
    --Just as we thought!
    --Just as we thought!
[16:54] ---
    --You idiot!
    --It's the truth!
[16:56] ---
    Pirates! How dare
    you ravage our town?!
[16:59] ---
    We won't show mercy
    just 'cause you're kids!
[17:02] ---
    What now? Doesn't look
    like they'll hear us out...
[17:07] ---
    Run!
[17:12] ---
    There's no escape!
[17:13] ---
    How dare you hurt
    our beloved mayor?!
[17:21] ---
    Ugh! Why did you
    make things worse?!
[17:24] ---
    --This is a good town!
    --Eh?!
[17:26] ---
    Everyone's so mad,
    just for the old mayor guy!
[17:34] ---
    I think they'd get mad
    at any excuse we give!
[17:38] ---
    We're turning here!
[17:40] ---
    H-Hold on!
    Don't say that so suddenly!
[17:42] ---
    They ran into the alley!
[17:49] ---
    Chouchou?!
[17:50] ---
    Dog!
[17:56] ---
    H-Hey! Move, Chouchou! Hey!
[17:59] ---
    Those guys are bad pirates!
[18:01] ---
    You're barking at the wrong people!
[18:04] ---
    --Why are you getting in the way?!
    --Chouchou! Let us through!
[18:11] ---
    Chouchou!
[18:21] ---
    Later, dog!
[18:33] ---
    That was scary!
[18:35] ---
    We managed to escape
    thanks to Chouchou!
[18:37] ---
    Why do we have to put up with this?!
[18:39] ---
    Does it matter now?
    We're done here anyway...
[18:43] ---
    --Maybe so, but...
    --Hey, is this your boat?!
[18:46] ---
    It's great!
[18:47] ---
    I don't think it's so great.
[18:50] ---
    I stole it from some idiot pirates.
[18:52] ---
    That's a big mouth ya got!
[18:56] ---
    Been waitin' for ya, thief girl!
[18:58] ---
    Never thought you'd
    run into us here, didja?!
[19:03] ---
    --You know them?
    --Yeah... sort of!
[19:05] ---
    Not sort of! We're bound by fate!
[19:09] ---
    So you had friends, huh?
    Guess we'll hafta punish you, too!
[19:13] ---
    You're gonna learn how bad it is
    to steal other people's stuff!
[19:17] ---
    Hey, you! Quit ignorin' me!
[19:23] ---
    Huh?!
[19:33] ---
    Mayor! Are you conscious?!
[19:37] ---
    --Thank goodness! You're all right!
    --What on earth happened?!
[19:43] ---
    What in the--?!
[19:44] ---
    It was already like this
    when we got here!
[19:47] ---
    There were some pirates left,
    but they all ran off!
[19:51] ---
    Did you not see anything
    that happened?!
[19:54] ---
    Where are the young'uns?!
[19:56] ---
    Do you mean those three kids?
[19:59] ---
    So they're alive?!
[20:03] ---
    Those fools! How dare they
    harm a senior citizen like me!
[20:10] ---
    We just finished driving
    those idiots away!
[20:13] ---
    But it's still not enough!
[20:15] ---
    They almost seemed
    to be mocking us!
[20:17] ---
    They'd never understand how we
    felt when they attacked our town!
[20:22] ---
    Yeah! Yeah!
[20:24] ---
    There's still time to go
    after them and catch--
[20:26] ---
    Shut up!
[20:27] ---
    I'm the only one who's allowed
    to complain about them!
[20:31] ---
    I won't let anyone else
    talk badly about them!
[20:34] ---
    W-What?! Why are you
    protecting pirates?!
[20:37] ---
    Damn them... So they
    plan to just disappear?!
[20:40] ---
    Where did they go?!
[20:42] ---
    They, uhh, ran toward the port.
[20:46] ---
    --Damn it!
    --Mayor! Mayor!
[20:48] ---
    They think they can do whatever
    they please in my town!
[20:51] ---
    I have lots to say to you all!
[20:58] ---
    Alright! Let's get going!
[21:01] ---
    Isn't that Buggy's mark
    on your sail there?
[21:05] ---
    Well, this is his boat.
    I'll get rid of it sometime!
[21:10] ---
    Hey! Wait! Young'uns!
[21:14] ---
    The old mayor guy!
[21:23] ---
    I was ready to die!
[21:26] ---
    I was ready to die
    filled with despair!
[21:31] ---
    Thanks! We're in your debt!
[21:37] ---
    Don't worry about it! Take it easy!
[21:40] ---
    Damn you young'uns...
    Damn you young'uns...
[21:44] ---
    Damn you young'uns...
[21:49] ---
    I have no words...
[21:57] ---
    What?!
[21:59] ---
    You left one of the treasure bags?!
[22:01] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Just one is worth
    5 million Berries, you know!
[22:05] ---
    But they need money to fix
    their destroyed town, right?
[22:08] ---
    That was my treasure!
[22:10] ---
    Do you know how much I
    suffered trying to steal it?!
[22:14] ---
    Why did you do that?!
[22:15] ---
    --Stop! I can't swim!
    --That's the whole idea!
[22:19] ---
    If you want it,
    go back and get it then!
[22:21] ---
    I can't do that! You go get it!
[22:24] ---
    No! Wahh, that's dangerous!
    I could die, you know!
[22:26] ---
    Die once!
[22:28] ---
    Do that again and I really will
    throw you into the ocean!
[22:33] ---
    Well, for better or worse,
[22:36] ---
    looks like a navigator's
    joined our journey.
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:09] ---
    Wow! We actually reached land!
[24:12] ---
    Of course we did!
    We followed the map!
[24:15] ---
    There's a village up ahead!
[24:16] ---
    --They got a place to eat, I hope?!
    --I wanna eat some meat!
[24:19] ---
    Forget about food, you guys!
[24:22] ---
    --Hey! Who's he?!
    --Where?!
[24:24] ---
    He says he's a pirate captain!
[24:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Liar of Justice? Captain Usopp"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!