E187 - Led by a Bell's Sound! Tale of the Great Warrior and the Explorer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[02:02] ---
    While God Eneru was busy dealing
    with Sanji's last-ditch efforts...
[02:15] ---
    ...Usopp succeeded in rescuing Sanji.
[02:21] ---
    Meanwhile, Luffy's group...
[02:25] ---
    ...headed up Giant Jack to
    settle the score with God Eneru.
[02:28] ---
    Robin! Eneru's after the gold bell, right?!
[02:28] ---
    "Gyaaaaa!"
[02:31] ---
    And it's at the top of this vine, right?!
[02:40] ---
    They had but a mere
    moment to enjoy their reunion,
[02:43] ---
    for God Eneru, after repairing
    the Maxim, took action again!
[02:50] ---
    Mamaragan.
[03:01] ---
    Everyone! Hurry to the ship!
    I'll get Luffy and bring him back!
[03:09] ---
    An exquisite view!
[03:11] ---
    Don't assume things are gonna
    turn out how you want, Eneru!
[03:17] ---
    Dammit! He isn't holding back!
    We gotta get outta here!
[03:20] ---
    Everything's done for!
[03:29] ---
    Is that where the detestable
    Shandoran warriors' hidden village is?
[03:36] ---
    They're originally from the Blue Sea;
    surely they'd enjoy going home!
[03:45] ---
    Now, then! Strike the world below!
[03:58] ---
    Our village!
[04:02] ---
    That was close! We'd be ashes
    now had we left any later!
[04:14] ---
    In the name of Great Warrior Calgara...
[04:20] ---
    ...light the fire of Shandora!
[04:30] ---
    Wyper.
[04:33] ---
    Your distant ancestor,
    Great Warrior Calgara,
[04:36] ---
    had another reason for being so
    determined to take back our homeland.
[04:42] ---
    Another reason?
[04:44] ---
    Yes. It was Calgara's greatest regret of all.
[04:50] ---
    Listen. Great Warrior Calgara
    had a very close friend...
[04:55] ---
    A close friend?
[04:59] ---
    Yes. He met Calgara 400
    years ago. His name was...
[05:07] ---
    ...Montblanc Noland!
[05:16] ---
    "Led by a Bell's Sound! Tale of
    the Great Warrior and the Explorer"
[05:26] ---
    This tale took place 400 years ago,
    and though it has never been written of,
[05:33] ---
    it has been kept in people's hearts
    from one generation to the next.
[05:39] ---
    It is a true story of a
    warrior known as a monster,
[05:42] ---
    and an adventurer known as a liar.
[05:47] ---
    Get on board, quick!
[05:52] ---
    The Monster of Shandora is coming!
[05:54] ---
    Hurry! Cast off! Cast off!
[05:57] ---
    --B-But there are still crewmen--!
    --Just get us out to sea!
[06:04] ---
    He's here!
[06:20] ---
    You must be eliminated!
[06:37] ---
    Leave all your belongings and go!
[06:48] ---
    R-Reporting, Commodore!
[06:51] ---
    Our ship's stores have finally been exhausted,
[06:54] ---
    meaning we're now... lost... at sea...
[07:00] ---
    The cook's fainted!
[07:01] ---
    Dammit! There's no food left!
[07:05] ---
    The commodore fell into the ocean!
[07:07] ---
    This is the Grand Line! Did he decide
    to drown himself and leave us?!
[07:11] ---
    Maybe he was so starved he chose death?
[07:14] ---
    Don't be stupid! He's a hero who's
    returned twice from these waters!
[07:19] ---
    Then what're these carefully
    folded clothes and shoes for?!
[07:23] ---
    H-Hey! Someone go check...
[07:25] ---
    Screw that! It's a sea of monsters down there!
[07:28] ---
    He's not coming back up!
[07:30] ---
    --Commodore!
    --Pretty nimble guy, he was. Here.
[07:35] ---
    Eh? What's this rope?
[07:39] ---
    Pull it in.
[07:43] ---
    What is this, Commodore?!
[07:45] ---
    Don't tell us you killed it underwater?!
[07:47] ---
    Cook it up for us.
[07:49] ---
    You really do lose your
    touch when you get lazy.
[07:56] ---
    It's a huge storm, Commodore!
[07:58] ---
    I bet so, given this swaying.
[08:01] ---
    You bet so? Is that all?!
[08:04] ---
    The yardarm's been busted!
[08:06] ---
    --Where?!
    --Main! Main!
[08:08] ---
    This third voyage has lasted over two years.
[08:12] ---
    It's almost miraculous it has lasted so long.
[08:17] ---
    Hey. Did you just hear something?!
[08:20] ---
    Eh? Do you mean the thunder?
[08:22] ---
    No, something beautiful, like a bell...
[08:31] ---
    Priest! Try to keep your senses!
[08:32] ---
    This land is cursed! At this rate,
    the Shandians will be wiped out!
[08:38] ---
    H-How can we save the village, Priest?!
[08:41] ---
    O-Offer... a girl!
[08:46] ---
    At the sacrificial altar!
[08:57] ---
    How many victims does that make?
[09:01] ---
    Over a hundred...
[09:04] ---
    What's going on?! This has
    never happened to us before!
[09:13] ---
    If I can be of use, I will gladly give my life.
[09:20] ---
    Why do you cry, Mom?
[09:23] ---
    I'm about to be welcomed by the sun god!
[09:28] ---
    Being chosen to be a sacrifice
    is a wonderful thing!
[09:36] ---
    Thank you for raising me, Mom.
[09:40] ---
    Mousse!
[09:46] ---
    If this is a bad dream, let me wake up!
[09:49] ---
    Dammit! Go away!
[09:54] ---
    Go away!
[09:59] ---
    Great Warrior Calgara...
[10:01] ---
    Seto...
[10:03] ---
    I wanted to be like you someday...
[10:07] ---
    I wanted to be a brave warrior
    and fight to protect this land!
[10:14] ---
    I don't wanna die because
    of something like this!
[10:23] ---
    You're amazing, Commodore!
[10:25] ---
    There really was an island in
    the direction you said to turn to!
[10:29] ---
    Yes, what a relief. We can
    ride out the storm here.
[10:32] ---
    Still, did you guys really not hear it?
[10:35] ---
    Nope. None of us heard any bells. Right?
[10:39] ---
    Yeah! You must've been
    hearing things, Commodore!
[10:49] ---
    What a magnificent forest!
[10:51] ---
    I hope we find good research materials!
[11:02] ---
    Commodore! Was that the sound you heard?!
[11:06] ---
    Hey, now! Don't tease me!
[11:09] ---
    I'd never mistake the sounds of
    this odd bird for something else!
[11:14] ---
    C-Commodore! Was this--
[11:38] ---
    Wow... What a beautiful tone...
[11:42] ---
    Seems there are people here!
[11:46] ---
    H-Hold on, Commodore! Wait!
[11:53] ---
    Someone's lying on the ground!
[11:55] ---
    Damn it... Intruders!
[11:59] ---
    --Hey! Kid!
    --Commodore! This kid doesn't look right!
[12:05] ---
    Wait, you!
[12:08] ---
    Let go!
[12:12] ---
    It's the Kinetsu plague.
    He hasn't been treated at all.
[12:16] ---
    T-This island is bad news!
[12:18] ---
    Doctor! Do we have any Conine left?!
[12:21] ---
    Inject this lad and all of us immediately!
[12:29] ---
    This is bad. Even the crops
    are being eaten away at...
[12:37] ---
    Commodore! All the houses
    are filled with the sick!
[13:06] ---
    Take the girl to the altar!
[13:21] ---
    God of the sun... God of the rain...
[13:26] ---
    God of the forest... God of the earth...
[13:31] ---
    In exchange for this girl's life,
    please save our village!
[13:54] ---
    It's the Kashi God!
[14:00] ---
    Mousse!
[14:01] ---
    Let her go! It's for the village!
[14:04] ---
    The Kashi God has such a divine form!
[14:10] ---
    Please save my mother!
[14:12] ---
    Please save my son and father!
[14:18] ---
    What the--?! Something fell!
[14:20] ---
    What's that?!
[14:39] ---
    What on earth?! Who is that?!
[14:42] ---
    Kashi God!
[14:43] ---
    God-killer!
[14:51] ---
    The ceremony is over.
[14:53] ---
    You must've been really frightened.
[14:55] ---
    You're safe now! There's no need to die!
[15:01] ---
    --Kashi God! Please forgive us!
    --We're all going to be cursed!
[15:06] ---
    Kill! Give more lives to the gods!
    Before we incur their wrath!
[15:11] ---
    --Calgara! Kill him!
    --Sounds like he did something bad!
[15:14] ---
    They're really freaking out!
[15:16] ---
    --He doesn't know how to ignore!
    --He killed a god? What's that mean?!
[15:22] ---
    Tribal rituals ain't something
    you mess around with!
[15:25] ---
    Quell the gods' anger,
    Great Warrior Calgara-sama!
[15:29] ---
    I am an explorer from
    the North Blue, Montblanc--
[15:33] ---
    It doesn't matter who you are!
    You must be eliminated!
[15:38] ---
    Is this how you've eliminated all
    the few, yet vital advancements?!
[15:43] ---
    You're in no place to criticize!
    Atone to the gods where you stand!
[15:48] ---
    Who is that man?! He's holding
    his own against Calgara!
[15:59] ---
    There! Use that knife to take your life!
[16:04] ---
    What?!
[16:05] ---
    A sacrifice meant to save the village,
    crying because she wants to live...
[16:10] ---
    Have you no shame?!
[16:15] ---
    Don't be a fool!
[16:19] ---
    Stop!
[16:35] ---
    C-Commodore!
[16:42] ---
    For centuries we've strictly
    upheld the commandment
[16:45] ---
    that all intruders on this
    island must be punished!
[16:49] ---
    What's more, you're a god-killer!
    You, alone, won't be enough!
[16:53] ---
    You and all your men will pay with your lives!
[16:57] ---
    "Lives" this, "sacrifices" that!
    Will those make your gods happy?!
[17:04] ---
    These ceremonies are flat-out denials
[17:06] ---
    of the triumphs of all the great men
    before us! I won't stand for it!
[17:12] ---
    This is an insult to all the
    adventurers and researchers
[17:15] ---
    who've ever set out to sea in the
    hopes of bringing people happiness!
[17:21] ---
    If your gods value people's lives,
[17:24] ---
    then wouldn't they have contempt
    for these ceremonies, too?!
[17:32] ---
    Give me time!
[17:35] ---
    I'll banish this so-called curse of yours!
[17:39] ---
    And if I can't, you can do whatever you like!
[17:44] ---
    What nonsense!
[17:46] ---
    You think you're a god or something?!
[17:50] ---
    In return, if I do save this village from tragedy,
[17:54] ---
    swear to me you'll never
    hold these ceremonies again!
[17:58] ---
    Is that all you have to say?!
[18:00] ---
    Such nonsense! Now you die!
[18:04] ---
    Try it!
[18:06] ---
    --Eh?!
    --What are you saying?!
[18:10] ---
    These people have until
    tomorrow evening to live.
[18:14] ---
    Perfect!
[18:21] ---
    It's "goodbye, world" come sunset tomorrow!
[18:27] ---
    Have faith in the commodore!
[18:29] ---
    Hey, girlie. I feel bad for you too;
    you were born in this village...
[18:33] ---
    Yeah! With your looks,
    you could marry an aristocrat!
[18:38] ---
    Knock it off, guys! Don't you have any tact?!
[18:40] ---
    Who is he?
[18:42] ---
    Oh, you mean the commodore?
[18:45] ---
    He's Montblanc Noland,
    a renowned explorer. And a botanist.
[18:51] ---
    He visits uncharted islands and finds
    and researches new plants there.
[18:56] ---
    He's pretty much a hero back home.
[18:59] ---
    But he's too good-natured...
[19:02] ---
    And his biggest flaw is that
    he can't ignore stuff like this!
[19:05] ---
    We do trust him, though!
[19:09] ---
    Why didn't you let Calgara kill him there?!
[19:13] ---
    The answer will make itself known tomorrow.
[19:16] ---
    He says he can save our village.
    There is no harm in waiting.
[19:20] ---
    How can you be so carefree?!
[19:22] ---
    You'll listen to him, but not
    the priest's last words?!
[19:26] ---
    Calgara! Say something!
[19:30] ---
    If I sense the village is in
    even the slightest danger,
[19:33] ---
    I'll take that man's head without
    waiting for tomorrow's sun to set.
[19:38] ---
    I do not have the power
    to hear the gods' voices.
[19:42] ---
    But I do know when a man is
    speaking earnest words. That is all.
[19:56] ---
    Should you really be up?
[19:59] ---
    I'm all better...
[20:02] ---
    Great Warrior Calgara...
[20:05] ---
    What does "advancement" mean?
[20:17] ---
    Here we are! A Cona tree!
[20:21] ---
    I'd be surprised if there wasn't
    one in such a big forest!
[20:30] ---
    Earthquake!
[20:32] ---
    --It's happening! It's really happening!
    --It's the Kashi God's curse!
[20:39] ---
    Let us out of here!
[20:53] ---
    This is bad... The forest floor has sunk...
[20:58] ---
    It looks like the island is about to tear apart!
[21:11] ---
    Looking good!
[21:13] ---
    Seems the gods have given a
    crushing blow to you directly!
[21:19] ---
    In that case, these gods...
    aren't that great... at all...
[21:24] ---
    They don't even have the strength...
    to kill a single person...
[21:32] ---
    You're stubborn.
[21:34] ---
    Sorry, but could you get lost?
    I don't feel like looking at you!
[21:40] ---
    I... must hurry to the village!
[21:44] ---
    Amusing. I think I'll see this through.
[21:48] ---
    Just try and squirm out!
[21:54] ---
    If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
    You gaze at the heavens
    as you wander about
[22:04] ---
    Just like the moon,
    you keep your gaze constant
[22:15] ---
    And your deep reflection wanes
    as you slowly disappear
[22:24] ---
    Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
    Dream, you travelers who spend
    countless nights drifting
[22:52] ---
    Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
    you will surely start moving forward again
[23:10] ---
    How unsightly! Is this the wreck
    of a man who defied the gods?!
[23:14] ---
    Will your village die by curse, or by disease?!
[23:19] ---
    --Are you that afraid of your gods?!
    --Don't talk like you understand!
[23:22] ---
    However great your gods are,
    people's lives are even more precious!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Free from the Spell!
    The Great Warrior Sheds Tears!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---