E501 - The Fire Has Been Set! the Gray Terminal in Crisis!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    So let's go
[02:09] ---
    saa yukou
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After losing his brother Ace during
    the War of the Best against the Navy,
[03:38] ---
    Luffy was consumed with unbearable sorrow.
[03:42] ---
    There is, however, an untold
    story of the brothers...
[03:46] ---
    ...10 years ago in the East
    Blue - Luffy and Ace as boys.
[03:53] ---
    Sabo who became brother to Luffy and Ace...
[03:56] ---
    ...has been brought home by
    his father, a member of the nobility.
[04:01] ---
    I'll do as you say. I'll
    live as you want so...
[04:06] ---
    ...please don't hurt these two!
[04:11] ---
    I'm begging you. They're very important
    to me, they're my brothers.
[04:17] ---
    We all have to keep quiet about the plan!
[04:21] ---
    What if someone outside the
    town finds out about it?
[04:26] ---
    We're special! If you're
    from a noble family...
[04:36] ---
    Run! Ace! Luffy!
[04:44] ---
    "The Fire Has Been Set! The
    Gray Terminal in Crisis!"
[04:50] ---
    Wait! Stop!
[04:53] ---
    Of course, I know. What about it?
[04:59] ---
    They're setting boxes of oil and
    explosives all over the Gray Terminal.
[05:09] ---
    A-Are you alright?
[05:11] ---
    Outta my way!
[05:17] ---
    I-I have to tell them!
[05:23] ---
    Hey you! Watch out! You have to be careful.
[05:26] ---
    Ouch!
[05:29] ---
    --We got him!
    --Hey, relax!
[05:32] ---
    Ace! Luffy!
[05:36] ---
    Huh? Burn down the Gray Terminal?!
    Why are you doing that?!
[05:41] ---
    You fool! Don't scream! We can't
    let anyone else know about this!
[05:46] ---
    This is serious! I gotta tell everybody!
[05:49] ---
    He's a bad guy just as I thought!
[05:51] ---
    I told you to not to scream.
    Hey, hold them down.
[05:56] ---
    I'm not the mastermind.
[06:01] ---
    There was oil and explosives in the boxes
[06:04] ---
    that you guys carried yesterday and today.
[06:06] ---
    And there's gonna be a massive
    fire that no one can escape from.
[06:10] ---
    --No...
    --Are you out of your mind?
[06:15] ---
    Even punk kids like you two are freaking out?
[06:19] ---
    But now you know about the plan.
[06:23] ---
    We can't let you go.
[06:26] ---
    I want to ask you something before the fire.
[06:31] ---
    Say, you two, do you have a
    treasure hidden away somewhere?
[06:40] ---
    Get in here!
[06:43] ---
    You've given me nothing but
    trouble! You're such a bad son!
[06:49] ---
    I was right to adopt another
    child just as I thought.
[06:54] ---
    Open up, dad! I gotta go!
[06:58] ---
    There are people that I have
    to help! Dad! Dad! Open Up!
[07:13] ---
    I...!
SIGN    EDGE TOWN
[07:50] ---
    Shut up!
[07:52] ---
    H-Hey! Look at that!
[07:59] ---
    Something's wrong with the Gray Terminal.
[08:02] ---
    Isn't it burning?
[08:08] ---
    This is the best game I've ever played!
[08:11] ---
    B-B-Boss! Boss! You gotta see this!
[08:15] ---
    What are you screaming about?
[08:17] ---
    --The sky in the north, look!
    --Is it the town?!
[08:20] ---
    No, closer than that! Must be
    the Gray Terminal! It's on fire!
SIGN    DOWNTOWN
[08:26] ---
    What's going on? It's like a wildfire!
[08:29] ---
    It's never happened before!
[08:34] ---
    It's dangerous - evacuate Edge Town!
SIGN    EDGE TOWN--GREAT GATE
[08:36] ---
    All residents must head to Downtown!
[08:40] ---
    Leave the lifesaving and fire
    extinguishing to us military!
[08:45] ---
    --We made it to the Great Gate!
    --We're safe now!
[08:52] ---
    Wh-What are you doing?!
[08:55] ---
    We only protect the residents here!
[08:57] ---
    --No way!
    --How can you do this?!
[09:06] ---
    --Let us get in!
    --Help us, please!
[09:22] ---
    --Everybody, wake up!
    --You gotta run!
[09:28] ---
    --The fire is spreading all around!
    --We can't stay here!
[09:32] ---
    It's no use, give it up!
    You gotta flee your home!
[09:38] ---
    Oh! The fire has gotten to the shore already!
[09:41] ---
    The entrance to the forest is ablaze, too!
[09:44] ---
    Damn! Where should we go?! We're stuck!
[09:51] ---
    Burn everything, guys!
[09:56] ---
    When we complete this task,
[09:59] ---
    my long-cherished dream will come true!
[10:03] ---
    You're right.
[10:04] ---
    We don't give a damn
    about the other people living here.
[10:09] ---
    But even if this place is so crappy,
[10:11] ---
    it's good enough for us to hide in, King.
[10:14] ---
    I'm aware of that, Bluejam.
[10:18] ---
    But when this is over, you
    no longer need to hide.
[10:22] ---
    I will make you and your friends
    nobles by my authority.
[10:28] ---
    Will you really?!
[10:31] ---
    The king will give us titles
[10:35] ---
    and we'll live in the High
    Town as privileged nobles!
[10:46] ---
    We better get moving.
[10:50] ---
    Let's get to the Great Gate!
    The military is waiting.
[10:53] ---
    Captain, we left the brats in the hideout...
[10:56] ---
    Forget 'em. They could've joined my crew
    if they told me where the treasure was.
[11:03] ---
    Fools can't live long anyway.
[11:09] ---
    But it's closed, Captain!
[11:11] ---
    Don't panic. They just don't
    want other people to get away.
[11:16] ---
    The plan is for me to give them a sign,
    then they'll open the gate.
[11:20] ---
    It's me, Bluejam. Open up.
[11:27] ---
    Hey! Don't you hear me?!
[11:32] ---
    Is this...
[11:34] ---
    Captain, could it be...
[11:38] ---
    Hey, you guys, what are
    you doing?! Open the gate!
[11:43] ---
    The plan was you let us
    evacuate from here, right?!
[11:47] ---
    This is not what we agreed to! You bastards!
[11:51] ---
    What happened to your promise, King?!
[11:54] ---
    You said that you'd make us nobles...
[11:58] ---
    You set us up? King!
[12:02] ---
    Dammit!
[12:05] ---
    Did you hear?
[12:06] ---
    Bluejam, a pirate in the Gray
    Terminal, started the fire.
[12:11] ---
    That's what I thought!
    No one else would do that.
[12:14] ---
    He did it to try to keep the observers
    from the World Government away.
[12:19] ---
    How terrible he is!
[12:25] ---
    It's hot! It's hot!
[12:28] ---
    Yes!
[12:29] ---
    Damn! We didn't wanna be involved in this!
[12:33] ---
    We can't get away! I don't wanna die!
[12:35] ---
    I'll leave you behind if
    you don't stop complaining!
[12:39] ---
    It's not hot.
[12:42] ---
    Whoa, it's hot! No, it's not.
[12:44] ---
    The fire is everywhere outside!
[12:46] ---
    I can't breathe.
[12:47] ---
    Yes, I can!
[12:49] ---
    The air is hot!
[12:51] ---
    No, it's not.
[12:52] ---
    It's gonna be alright! I'm here with you!
[12:56] ---
    Call the police! Sabo did it again!
[13:00] ---
    Hello? Hello?!
[13:07] ---
    What are you doing?! You have to evacuate!
[13:11] ---
    Open the gate!
[13:12] ---
    What are you talking about?!
[13:15] ---
    You brat!
[13:16] ---
    Take him away!
[13:19] ---
    Ace! Luffy!
[13:21] ---
    Run!
[13:27] ---
    Stay away! Stay away from the lock!
[13:29] ---
    No!
[13:33] ---
    Ace!
[13:34] ---
    Luffy!
[13:44] ---
    --Be a good kid and evacuate!
    --Don't give us any trouble!
[13:51] ---
    A-Ace... Luffy...
[14:17] ---
    What happened to you, boy?
[14:24] ---
    O-Old man...
[14:29] ---
    The royalty and nobles
    are... behind the fire...
[14:38] ---
    Believe me...
[14:41] ---
    This town smells worse than Gray Terminal.
[14:46] ---
    It smells like rotten people!
[14:52] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[15:00] ---
    I'm...
[15:01] ---
    ...ashamed of being born a noble!
[15:04] ---
    They finally made a kid
    say this! Goa Kingdom!
[15:11] ---
    I know how you feel. I was
    born in this country, too.
[15:17] ---
    But I still don't have enough
    power to change the country.
[15:23] ---
    Old man, you really are
    listening to me, aren't you?
[15:27] ---
    Yes, and I'll never forget.
[15:43] ---
    Run, Luffy!
[16:06] ---
    No... No way!
[16:09] ---
    I can't believe it!
[16:19] ---
    Captain, there's no chance!
[16:21] ---
    There's no way to put out the fire!
[16:23] ---
    We gotta give up the ship!
    We can't flee to the sea!
[16:26] ---
    Damn the King! How could he do this to us?!
[16:30] ---
    I'll show that bastard!
[16:36] ---
    Honestly!
[16:37] ---
    It's so annoying that the sky
    in the south is bright even in the night.
[16:43] ---
    We are sorry, your Majesty.
    Let us close the curtain.
[16:55] ---
    Say, daddy, why are the people
    in the Gray Terminal not humans?
[17:01] ---
    Why do they have to get burned?
[17:03] ---
    As the phrase goes, "As a
    man sows, so shall he reap."
[17:07] ---
    Think about it.
[17:09] ---
    They could have avoided their
    fate just by being born nobles.
[17:14] ---
    Born nobles?
[17:17] ---
    You're right! They should have
    chosen to be born nobles!
[17:22] ---
    They're stupid!
[17:23] ---
    Now, enough about those people,
    you have to study for tomorrow.
[17:28] ---
    You better go to bed.
[17:29] ---
    Okay!
[17:31] ---
    Good night.
[17:50] ---
    --There's no way on this side!
    --We keep losing ground.
[17:54] ---
    I don't wanna die here!
[17:58] ---
    I wonder if those old men escaped safely.
[18:01] ---
    This is no time to be concerned
    about other people!
[18:04] ---
    Damn! I don't even know where I am!
[18:07] ---
    Who said that you could get away, you brats?!
[18:12] ---
    Bluejam!
[18:16] ---
    Why are you still here
    after setting the fire?!
[18:19] ---
    You were supposed to have escaped by now!
[18:22] ---
    Shut up, you little shit!
[18:24] ---
    We're hopeless, you know.
[18:28] ---
    We have an unforeseen dilemma.
[18:31] ---
    Humans are strange creatures, aren't they?
[18:36] ---
    When you hit rock bottom,
    you can't stop laughing.
[18:47] ---
    They are acting weird.
[18:50] ---
    Luffy, let's go!
[18:52] ---
    Don't let them!
[19:02] ---
    We worked together - we're friends!
[19:05] ---
    We have to die together!
[19:07] ---
    We don't wanna die with you!
    Not in a million years!
[19:11] ---
    You're so cold.
[19:13] ---
    Come to think of it, you haven't told
    me where you keep your treasure.
[19:19] ---
    I'll save it for you before the fire
    gets it. So tell me where it is.
[19:24] ---
    Your life is in danger and all
    you care about is treasure?
[19:28] ---
    If you don't care, then tell me where it is.
[19:34] ---
    You've gone mad.
[19:36] ---
    If you're not gonna go
    get it, it'd be a waste.
[19:40] ---
    If nothing is done, it's gonna be
    reduced to charcoal like my ship.
[19:45] ---
    What a waste.
[19:48] ---
    Don't be ridiculous! That treasure is...
[19:50] ---
    Alright, I tell you!
[19:53] ---
    Ace! You and Sabo spent a lot of time...
[19:57] ---
    Sabo would understand!
[20:00] ---
    What matters the most now is your...
[20:03] ---
    What matters the most now is our lives!
[20:13] ---
    Ace...
[20:22] ---
    We keep our treasure from
    last 6 years in this tree.
[20:27] ---
    I see.
[20:30] ---
    Don't cry!
[20:31] ---
    It's alright. This is not the end.
[20:40] ---
    What are you doing?! I told you where it is!
[20:43] ---
    You're right. This is not the end.
[20:47] ---
    Which means you could be lying.
    You gotta come with us.
[20:51] ---
    No way! Then it's gonna
    be too late to escape!
[20:55] ---
    Why don't you guys go on your own?!
[21:01] ---
    You don't wanna mess with me now.
[21:05] ---
    I'm determined to make a come back,
[21:08] ---
    even if it means stealing from kids
[21:10] ---
    so I can take my revenge on nobles.
[21:14] ---
    And your brother is one of them.
[21:17] ---
    They think they're so special
[21:21] ---
    and look down on others as if we're trash!
[21:25] ---
    Sabo doesn't think like that!
[21:27] ---
    He's the same as them, fool!
[21:31] ---
    He was with you both just to feel superior!
[21:35] ---
    That's not true!
[21:37] ---
    His parents are loaded.
[21:40] ---
    He doesn't
    have to worry about anything!
[21:43] ---
    It was just a pastime for him.
[21:45] ---
    He was looking down on you guys
[21:48] ---
    and laughing to himself holding his nose!
[21:50] ---
    Stop talking bad about Sabo!
[21:53] ---
    Yeah, Sabo just wants to be free!
[21:57] ---
    You little shit!
[21:59] ---
    Luffy!
[22:04] ---
    I'm gonna kill you!
[22:09] ---
    Let go of me!
[22:15] ---
    Don't touch Luffy!!
[22:47] ---
    Luffy! You okay?!
[22:51] ---
    What did you do?!
[22:55] ---
    Dammit...
[22:57] ---
    You creepy brat!
[23:00] ---
    Do you wanna make a fool out of me, too?!
[23:03] ---
    Shut up, you scumbag!
[23:06] ---
    You bastard!
[23:09] ---
    Ace!
[23:11] ---
    Don't do it!!
[23:25] ---
    Ace and Luffy are cornered by Bluejam!
[23:28] ---
    Trapped among the flames with no escape,
[23:30] ---
    Ace stands his ground and
    prepares to fight alone.
[23:33] ---
    Meanwhile, left behind in High Town,
[23:35] ---
    Sabo finally takes action
    to go after his dream!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Where can freedom be found?
    A Sad Departure of a Boy!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!