E918 - It's On! The Special Operation to Bring Down Kaido!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    Devastated by Kaido's reign, the people of
[02:15] ---
    the Land of Wano have no choice
    but to live in poverty.
[02:20] ---
    Luffy and the others developed a raid operation
    in order to open up the country.
[02:25] ---
    The execution date is two weeks from now!
    On the night of the Fire Festival!
[02:30] ---
    We will make a raid...
[02:32] ---
    ...on Onigashima where Kaido lives!
[02:36] ---
    However, soon after planning,
    Luffy clashed with Kaido.
[02:45] ---
    Gum-Gum...
[02:51] ---
    ...Kong Organ Gun!
[03:05] ---
    Thunder Bagua!
[03:40] ---
    Luffy suffered a terrible defeat
    and was taken to a prison in the Udon region.
[03:46] ---
    Meanwhile, the injured Otama
    was transported to Amigasa Village,
[03:49] ---
    then, Kin'emon and Dogstorm's group
    headed to Atamayama...
[03:55] ---**
    ...to recruit Shutenmaru.
[04:02] ---
    LAND OF WANO - ACT TWO
[04:28] ---
    ATAMAYAMA, KURI, LAND OF WANO
[05:16] ---
    "It's On!
    The Special Operation to Bring Down Kaido!"*
[06:39] ---
    He's as strong as Dogstorm-sama!
[06:41] ---
    He's giving Dogstorm-sama a tough time...
    How impressive.
[06:50] ---
    Why, Ashura?
    Why don't you want to use...
[06:54] ---
    ...that tremendous power
    for the Kuri people that Oden-sama used to love?!
[07:07] ---
    He's dead!
[07:09] ---
    Why did you guys come back here
    after all these years?!
[07:14] ---
    We came back to accomplish Oden-sama's dream!
[07:17] ---
    But you-gara have forgotten
    what happened to Oden-sama,
[07:22] ---
    and are just wielding your
    sword at your own whim!
[07:24] ---
    Shut up!
[07:35] ---
    Don't talk as if you know everything!
[07:39] ---
    If there is something you want to say...
    Say it!
[07:54] ---
    Foxfire Style - Fire-Willow Flash
[08:08] ---
    Guys...
[08:11] ---
    That's enough...
[08:14] ---
    Dogstorm!
[08:16] ---
    Ashura!
[08:29] ---
    I thought you were better
    than this, Ashura-san!
[08:34] ---
    Kiku!
[08:36] ---
    I've watched the Land of Wano
    for two decades since Oden-sama died!
[08:42] ---
    You guys suddenly came back
    shouting whatever you like.
[08:47] ---
    I won't listen!
[08:51] ---
    You should be thankful
    that I don't rob you blind before I go!
[08:57] ---
    Don't you remember?!
[08:59] ---
    This is how we were even back then!
[09:03] ---
    I was fascinated by that man, Kozuki Oden,
[09:08] ---
    and would risk my life for him as a samurai!
[09:12] ---
    But I've never become a
    servant for the Kozuki Clan!
[09:20] ---
    Right?
[09:22] ---
    Momonosuke!
[09:35] ---
    Don't you remember what kind of man I was?!
[09:41] ---
    I won't give up!
[09:44] ---
    I'll make you join us!
[09:48] ---
    Don't assume that everyone will
    be thrilled to see the return
[09:52] ---
    of the Kozuki Clan's samurai!
[09:58] ---
    You guys abandoned the country for 20 years!
[10:04] ---
    There is no way to compensate
    for all those years!
[10:17] ---
    Are you okay?
[10:19] ---
    Yes...
[10:21] ---
    Let's go.
[10:24] ---
    I am sorry to interrupt you.
[10:26] ---
    Raizo-san!
[10:27] ---
    I was able to locate Luffy-dono.
[10:31] ---
    He is in the Excavation Labor Camp at Udon.
[10:34] ---
    I thought so!
    Then, can I count on you to handle that?
[10:38] ---
    Understood!
[10:53] ---
    Otama! Are you awake?!
[10:58] ---
    Master-sama... What happened to me?
[11:02] ---
    You were attacked by Kaido
    and these people cared for you!
[11:10] ---
    Oh, I see.
[11:12] ---
    Thank you!
[11:13] ---
    I am grateful!
[11:15] ---
    It was only some light scrapes.
    You'll get better soon!
[11:19] ---
    Thanks!
[11:24] ---
    I fainted from fear right away...
[11:29] ---
    so I don't quite remember
    how I got attacked...
[11:34] ---
    I only vaguely remember
    how Horselina-chan fought desperately...
[11:41] ---
    Where would you like to go,
    Master-sama?!
[11:48] ---
    An enemy became that loyal to you?
[11:52] ---
    What an amazing power!
[11:54] ---
    Where are Horselina-chan and Big Bro?!
    Are they okay?!
[11:58] ---
    We don't know what happened to Horselina...
[12:02] ---
    Luffy was...
[12:12] ---
    What?!
[12:13] ---
    Big Bro was pretty badly hurt...
[12:16] ---
    and taken to the camp in Udon?!
[12:19] ---
    Oh, no!
[12:21] ---
    Hey, you're wounded!
[12:23] ---
    I'm more worried about Big Bro Luffy
    than my wounds!
[12:27] ---
    Don't worry! Luffy is our captain!
[12:33] ---
    Udon is a region in the Land of Wano.
[12:37] ---
    However, these days,
    it is mostly used for the Excavation Labor Camp.
[12:43] ---
    UDON, LAND OF WANO
[12:43] ---
    It's a dreadful place where serious offenders
    will be forced to do
[12:48] ---
    *heavy work until they die,
[12:50] ---
    and no one has ever made it out there.
[13:17] ---
    Here you go!
[13:18] ---
    Every five big blocks of rock you haul
    earns you one millet dumpling!
[13:25] ---
    Outta my way!
[13:37] ---
    That bastard...
[13:46] ---
    I'll teach him a lesson soon!
[14:28] ---
    Yum-yum!
[14:34] ---
    It's delicious...
[14:35] ---
    I'm impressed, Sanji...
[14:37] ---
    I mean, Sangoro-kun.
[14:39] ---
    Well, that's because I put more love into it!
[14:42] ---
    Just for you, Orobi-chan!
[14:47] ---
    We have a problem!
[14:50] ---
    Ghosts appear! "A curse on you"!
[14:53] ---
    Ghost sightings at the northern graveyard!
    Here's an update!
[14:58] ---
    Hey, paperboy!
[14:59] ---
    Can I get one?
[15:02] ---
    Thank you!
[15:06] ---
    WANTED - HITOKIRI KAMAZO
[15:07] ---
    "Hitokiri Kamazo"?
[15:09] ---
    "There are reports of a killing spree
    at the eighth block of district two"!
[15:13] ---
    "The killer is Hitokiri Kamazo"...
[15:25] ---
    You scared me...
[15:37] ---
    It's him!
[15:43] ---
    Once you see him, you're likely to die!
    How scary!
[15:49] ---
    What is his true identity?!
[15:51] ---
    WANTED - HITOKIRI KAMAZO
[15:53] ---
    My husband was killed by him, too!
[15:56] ---
    Now, gather 'round! Gather 'round!
[15:59] ---
    The next is Ushimitsu Kozo
    who appears at the witching hour!
[16:04] ---
    He's a cool thief who steals from
    very rich people and gives money
[16:08] ---
    to the poor living in row houses!
[16:10] ---
    Is he a superhero or a villain?!
[16:13] ---
    What is his true identity?!
[16:16] ---
    If you want to know, buy the broadsheet!
[16:19] ---
    Ah! Ushimitsu-sama!
[16:21] ---
    --I'll take one!
    --Yes, thank you!
[16:24] ---
    He's quite popular.
[16:26] ---
    Now, get your own!
[16:28] ---
    It's a broadsheet with some exclusives!
[16:31] ---
    --I'll take one, too!
    --Me, too!
[16:48] ---
    The Reversed Crescent Moon!
[16:53] ---
    Who gave me this?
[17:39] ---
    Are they really back?!
[17:51] ---
    The Kozuki Clan!
[18:02] ---
    Hey... Isn't this the work of the ghosts?
[18:06] ---
    Suspicion won't help!
    This will start a great fire!
[18:12] ---
    I'm going!
[18:15] ---
    If this was 10 years ago,
    I would have fought...
[18:21] ---
    But what are you guys
    going to do for weapons?
[18:26] ---
    In this country, if you aren't a samurai,
[18:28] ---
    you can't even carry swords or other weapons.
[18:31] ---
    The kendo halls are all closed
[18:33] ---
    and all martial arts like karate and judo
    are prohibited.
[18:38] ---
    Orochi has already destroyed
    rebellious elements!
[18:42] ---
    Even if it's with my bare hands,
    I wanna fight!
[18:45] ---
    This will be our last chance!
    I've been waiting for so long!
[18:50] ---
    I can't help
[18:51] ---
    ...trembling with excitement!
[19:09] ---
    I won't give in!
[19:11] ---
    Wait for me, Kaido!
[19:22] ---
    No, we don't need geisha.
[19:25] ---
    Don't let anyone approach this room!
[19:28] ---
    Yes, sir!
[19:43] ---
    Onami.
[19:44] ---
    What a kunoichi needs the
    most is a calm heart.
[19:47] ---
    Keep that in mind.
[20:02] ---
    It's time to use...
[20:04] ---
    Wait a minute, Onami. Don't rush.
[20:08] ---
    I like how your youthfulness
    gets ahead of you...
[20:11] ---
    But I want you to remember
    and enjoy the fact...
[20:15] ---
    ...that a mature woman's attractiveness alone
    is a weapon.
[20:42] ---
    You are evil indeed...
[20:52] ---
    This is the order sheet for arms and weapons.
[20:56] ---
    You are evil indeed!
[21:00] ---
    Huh? Am I?
[21:02] ---
    Oh, this is a lot!
    Is there going to be a war or something?
[21:07] ---
    We don't know what's happening abroad.
[21:10] ---
    We'll just make whatever they want.
[21:13] ---
    You are, oh, evil indeed!
[21:18] ---
    Huh? Am I?
[21:19] ---
    Look closely, Onami.
    My eyes are too aged.
[21:23] ---
    You'll be fine!
    Just stay calm as you watch.
[21:27] ---
    That head is blocking my view...
[21:32] ---
    Somebody's there!
[21:33] ---
    Who are you?!
[21:42] ---
    --You're too loud, Shinobu-chan!
    --Who are you?! Who are you?! Who are you?!
[21:44] ---
    Be quiet!
[21:48] ---
    --Get them!
    --There are intruders in the attic!
[21:50] ---
    Who are you?! Who are you?! Who are you?!
[21:52] ---
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[21:55] ---
    Please be quiet!
[22:04] ---
    Hey, Jack...
[22:06] ---
    The offerings from Kuri are too low.
[22:15] ---
    Now without Doflamingo around,
[22:17] ---
    you know who our next business
    partner is, don't you?!
[22:22] ---
    I'm sorry, Big Brothers!
[22:29] ---
    We don't need another burden -
    just this idiot Queen is enough.
[22:34] ---
    That's right! Just this piece
    of scum King is enough.
[22:43] ---
    Understood, Jack the Stooge?!
[22:50] ---
    And you, Queen!
[22:53] ---
    Why is it taking so long to
    break those brats' fighting spirits?!
[22:59] ---
    You moron!
[23:00] ---
    Shut up, you sadistic pervert!
[23:18] ---
    The imprisoned Luffy and Kid!
    The two rookies in fierce rivalry ferociously race around!
[23:24] ---
    They stir things up in the camp
    where there is supposed to be no hope or future!
[23:28] ---
    Luffy even fights against prison guards
    and is sentenced to death in the end!
[23:33] ---
    Will he be able to survive?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Rampage! The Prisoners - Luffy and Kid!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**