E609 - Luffy Dies from Exposure?! The Spine Chilling Snow Woman Monet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After learning about Caesar's motive,
[03:44] ---
    they are on the move to save the children,
[03:47] ---
    kidnap Caesar, and escape from the island--
[03:50] ---
    all while trying to escape Shinokuni.
[03:53] ---
    I have treated him
     as my young brother
[03:57] ---
    and watched closely
     over him as he grew up.
[04:01] ---
    What a shame.
[04:03] ---
    I understand.
[04:04] ---
    I know it's hard for you, Vergo,
[04:07] ---
    but I need you to take care of Law there.
[04:10] ---
    I wanna make him wish
     that he was never born.
[04:15] ---
    So kill him in a horrific way.
[04:19] ---
    "Luffy Dies from Exposure?!
     The Spine-chilling Snow Woman Monet!"
[04:50] ---
    D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
[05:18] ---
    I feel like my hand has been bitten
[05:20] ---
    by my own dog.
[05:22] ---
    Law.
[05:32] ---
    This is too much -
[05:34] ---
    even for a mischievous child.
[05:36] ---
    You were too smart
     for your own good.
[05:41] ---
    People like you...
[05:45] ---
    ...tend to die young.
[05:51] ---
    It'd be easiest for me to kill
    you by crushing your heart
[05:55] ---
    but I'm not gonna do that.
[05:58] ---
    I'll torment you slowly as I please
[06:02] ---
    and warp your smart-ass face...
[06:07] ---
    ...with fear.
[06:12] ---
    Like that time!
[06:34] ---
    Stand up, Law.
[06:37] ---
    It's too soon to die.
[06:42] ---
    C BUILDING 4TH FLOOR - CAESAR'S RESEARCH ROOM
[06:46] ---
    Damn! What does she want?!
[06:49] ---
    Hey, bird woman!
[06:51] ---
    Come on out!
[06:53] ---
    I won't let you go after the Master.
[06:59] ---
    This thing again! But it's nothing!
[07:02] ---
    Gum-Gum...
[07:03] ---
    ...Jet Pistol!
[07:11] ---
    Another wall?!
[07:12] ---
    What's going on?
[07:14] ---
    Gum-Gum...
[07:16] ---
    ...Jet Gatling!
[07:40] ---
    What?!
[07:42] ---
    What are these walls?!
[07:43] ---
    Hey, bird woman!
[07:45] ---
    What are you doing?!
[07:47] ---
    Ten-layer Kamakura!
[07:49] ---
    There are ten layers to this Kamakura.
[07:52] ---
    It's not easy to break the snow walls
[07:54] ---
    if they're layered one after another.
[07:57] ---
    What? Are you trying to buy time?!
[07:59] ---
    I can break them all quickly...
[08:01] ---
    I bet so.
[08:02] ---
    I think you can break this Kamakura.
[08:06] ---
    If you think so, stop wasting my time!
[08:12] ---
    Don't get so hot!
[08:18] ---
    I don't think I'm gonna lose you at all!
[08:20] ---
    I'm not surprised.
[08:23] ---
    I don't think I will win
     if I fight you.
[08:28] ---
    However,
[08:33] ---
    the strongest isn't always
     the winner in a fight.
[08:47] ---
    It's cold.
[08:49] ---
    She's like a block of ice.
[08:51] ---
    Let go of me!
[08:54] ---
    You can't push me away.
[08:57] ---
    You're now in my embrace
[08:59] ---
    and your power is diminished.
[09:02] ---
    You will lose all of
     your physical strength
[09:04] ---
    to my cold body in no time.
[09:07] ---
    And eventually,
[09:09] ---
    your heart will freeze
[09:12] ---
    and you will
[09:14] ---
    die in your sleep.
[09:40] ---
    Look.
[09:41] ---
    It's snowing heavily around you.
[09:45] ---
    You feel very tired, don't you?
[09:48] ---
    That's it.
[09:50] ---
    It's okay.
[09:52] ---
    Just let it be.
[09:58] ---
    It feels good, doesn't it?
[10:05] ---
    Close your eyes slowly.
[10:10] ---
    Now, relax.
[10:16] ---
    Good night.
[10:23] ---
    Get a grip!
[10:26] ---
    This is just the beginning
     of the New World!
[10:36] ---
    Jet Spear!
[10:41] ---
    The floor!
[10:58] ---
    What tremendous hidden strength he has.
[11:01] ---
    But falling through here
[11:03] ---
    will land him in the slide to the
    garbage dump deep underground.
[11:07] ---
    He'll never be able to come
    back up unless he can fly.
[11:10] ---
    I didn't expect him to
     sabotage himself like that.
[11:14] ---
    Goodbye!
[11:39] ---
    B BUILDING 3RD FLOOR - NEAR THE BISCUIT ROOM
[11:43] ---
    The candy!
[11:45] ---
    Give us the candy!
[11:46] ---
    You must never
     eat that candy again.
[11:50] ---
    Shut up! Get out of our way!
[11:53] ---
    Don't you wanna go home?
[11:56] ---
    I know it's hard
     but you have to endure it.
[12:00] ---
    I won't let you pass through here.
[12:03] ---
    You can't go to the Biscuit Room!
[12:05] ---
    Move!
[12:07] ---
    You're in our way!
[12:11] ---
    You bastard!
[12:13] ---
    The candy!
[12:14] ---
    Wait.
[12:16] ---
    Let go of me!
[12:17] ---
    Give me the candy!
[12:18] ---
    The candy!
[12:19] ---
    No!
[12:20] ---
    Ouch! You're hurting me!
[12:22] ---
    Oh, sorry!
[12:24] ---
    I didn't mean to hurt you...
[12:25] ---
    Don't get in our way,
     you monster!
[12:28] ---
    It's our candy!
[12:34] ---
    Damn!
[12:35] ---
    I can't stop them without hurting them!
[12:37] ---
    Now is our chance!
[12:39] ---
    Let's go to the Biscuit Room!
[12:40] ---
    No!
[12:42] ---
    Don't go that way!
[12:45] ---
    Oh no!
[12:46] ---
    The effect of the Rumble Ball
     is about to wear off!
[12:49] ---
    We can eat the candy soon!
[12:58] ---
    The candy!
[13:00] ---
    Run! To the Biscuit Room!
[13:02] ---
    We can eat the candy!
[13:04] ---
    Hey, kids, wait!
[13:08] ---
    Oh no!
[13:09] ---
    I can't move!
[13:11] ---
    Damn!
[13:12] ---
    Kids, no!
[13:14] ---
    If you take more of the drug,
[13:16] ---
    it will ruin your body!
[13:20] ---
    Please, everybody!
[13:22] ---
    Stop!
[13:23] ---
    Please stop!
[13:25] ---
    Don't eat the candy!
[13:27] ---
    Damn! Dammit!
[13:30] ---
    Damn! Damn!
[13:32] ---
    I can't save them
     because I have no power!
[13:38] ---
    Chopper!
[13:39] ---
    What's going on here?!
[13:44] ---
    Nami!
[13:45] ---
    Everybody!
[13:47] ---
    Are you all right, Chopper-san?!
[13:49] ---
    What's wrong with those kids?!
[13:51] ---
    They've gotten more violent!
[13:53] ---
    Momonosuke! Where are you?!
[13:57] ---
    I'm glad that you're all here!
[14:00] ---
    Tell us what's going on, Chopper!
[14:02] ---
    Caesar is trying to turn them into giants
[14:04] ---
    in order to make them demonic
    soldiers, just as we thought.
[14:08] ---
    I can't handle them alone anymore!
[14:11] ---
    You guys have to stop them
     as soon as possible!
[14:14] ---
    The Biscuit Room is to the left!
[14:17] ---
    The candies are there!
[14:20] ---
    Mocha is the only child in her
    right mind and she's helping me.
[14:25] ---
    We were trying to stop the other children
[14:28] ---
    but we couldn't!
[14:30] ---
    She is protecting the candies
     in the room all alone!
[14:36] ---
    We're here at the Biscuit Room!
[14:38] ---
    The candy!
[14:40] ---
    Mocha is in danger!
[14:42] ---
    Mil Fleurs
[14:43] ---
    Gigantesco Mano!
[14:48] ---
    Go forward while I hold them here.
[14:50] ---
    Yeah, thanks!
[14:52] ---
    Get out of our way!
[14:57] ---
    They're not gonna be
     stopped so easily!
[14:59] ---
    They'll stop at nothing
     when they're in that state!
[15:03] ---
    Mocha is...
[15:06] ---
    Mocha!
[15:07] ---
    Give us the candy!
[15:32] ---
    No, everybody!
[15:33] ---
    I can't give it to you!
[15:35] ---
    The candy!
[15:36] ---
    It's evil candy!
[15:38] ---
    The candy!
[15:39] ---
    Pull yourself together!
[15:41] ---
    We asked Chopper-chan and
     the others to help us!
[15:45] ---
    Give it to me!
[15:46] ---
    No!
[15:47] ---
    If we don't listen to them,
     we can't go home!
[15:50] ---
    It's no use! Just run!
[15:51] ---
    Run, Mocha!
[15:55] ---
    Hey, wait! That's no fair!
[15:57] ---
    Chase her!
[16:01] ---
    Wait!
[16:02] ---
    Are you gonna eat it all yourself?!
[16:04] ---
    I'm not gonna let them have it!
[16:07] ---
    I wanna go home with everybody!
[16:14] ---
    What's this?!
[16:19] ---
    It's cold! I'm freezing!
[16:23] ---
    The exit is sealed!
[16:25] ---
    What should I do?!
[16:28] ---
    You don't have to
     worry about anything.
[16:37] ---
    It's Monet-san!
[16:38] ---
    Who is that woman?
[16:40] ---
    Oh, it's her!
[16:42] ---
    She is the bird woman
     that I told you about!
[16:45] ---
    Monet-san, please help me!
[16:47] ---
    Mocha, it's not nice
     to keep it all to yourself.
[16:51] ---
    You have to share
     the candies with everyone.
[16:54] ---
    What?!
[17:06] ---
    Oh, she uses sorcery!
[17:08] ---
    She's a Logia-type?!
[17:10] ---
    So she's our enemy, huh?!
[17:15] ---
    Monet-san, why?
[17:24] ---
    B BUILDING 2ND FLOOR - AN EXAMINATION ROOM
[17:28] ---
    Oh yeah, where did the boy go?
[17:32] ---
    The boy?
[17:33] ---
    Uh-huh.
[17:38] ---
    He entered into the "secret room"
     where no one is allowed
[17:41] ---
    and transformed into a small dragon.
[17:44] ---
    The boy named Momonosuke.
[17:46] ---
    The brat who transformed into a dragon?
[17:48] ---
    I mean, "the boy"!
[17:50] ---
    How did you know
     about that, young lady?
[17:52] ---
    I was watching it secretly.
[17:55] ---
    It happened in the "secret room"
[17:57] ---
    so I didn't tell anyone.
[18:00] ---
    But I got here on the same ship
    with him so I've been worrying.
[18:05] ---
    Oh I see.
[18:07] ---
    But he's doing okay.
[18:09] ---
    This laboratory is big and...
[18:12] ---
    ...there are various treatment rooms
[18:13] ---
    and he's just in a different room.
[18:15] ---
    Hmm.
[18:17] ---
    Is he eating something?
[18:19] ---
    Why doesn't he eat anything?
[18:22] ---
    No no, he's eating.
[18:24] ---
    Don't worry.
[18:26] ---
    He's fine.
[18:27] ---
    Listen.
[18:28] ---
    Don't tell anyone about him
[18:31] ---
    and the "secret room." Okay?
[18:35] ---
    Uh-huh.
[18:41] ---
    I can't believe one of the
     children knows about it.
[18:45] ---
    We have to let the Master know.
[18:55] ---
    I never thought
[18:56] ---
    I'd come to this secret room myself.
[19:14] ---
    But this is the only place I can pull it off.
[19:19] ---
    It's all their fault!
[19:25] ---
    It could've been a great show -
    everything perfect and lovely,
[19:29] ---
    and more befitting of the
     world's greatest scientist!
[19:35] ---
    But they screwed it up!
[19:38] ---
    Straw Hat Luffy!
[19:39] ---
    And his crew!
[19:41] ---
    The Navy G-5!
[19:43] ---
    Trafalgar Law!
[19:45] ---
    I'll make them regret ruining my plan
[19:48] ---
    even after they go to hell!
[19:51] ---
    Bow down to my scientific prowess!
[20:09] ---
    Are you guys frustrated because your
    scheme is coming crashing down?
[20:14] ---
    It is that important to you guys, isn't it?
[20:17] ---
    This thing?!
[20:27] ---
    Watch your mouth, you squirt!
[20:34] ---
    Room!
[20:37] ---
    Come back to me, my heart!
[21:23] ---
    Counter Shock!
[21:47] ---
    I have a message from Joker.
[21:50] ---
    He said "What a shame."
[21:52] ---
    It didn't work!
[21:55] ---
    I was pretty sure that I could
    take my heart back from Caesar.
[22:00] ---
    But I didn't expect you here.
[22:04] ---
    Vergo!
[22:07] ---
    It's Vergo-san to you!
[22:43] ---
    I'm in the middle of something.
[22:45] ---
    Does it have to be now?
[22:49] ---
    Vice Admiral Smoker.
[22:57] ---
    I was going to silence
     you anyway, though.
[23:04] ---
    You better make your move.
[23:06] ---
    It's not so pleasant to watch...
[23:09] ---
    ...a scumbag like you!
[23:13] ---
    The pirate -
[23:15] ---
    Vergo!
[23:25] ---
    Smoker's rage explodes at the fact
    that Vergo's betrayed his men,
[23:29] ---
    and Vergo closes in on him
    with overwhelming Haki!
[23:32] ---
    The fierce battle between Smoker and Vergo intensifies,
[23:34] ---
    as Smoker puts his spirit and
    pride as a Marine on the line.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Fists Collide!
     A Battle of the Two Vice Admirals!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---