E352 - A Belief Worth Begging to Live for!! Brook Defends His Afro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    Let's get this underway!
[03:32] ---
    Be still, Straw Hat Luffy's shadow!
[03:38] ---
    I am your new master.
[03:42] ---
    I'm about to provide you with a voice and body
[03:45] ---
    so that you may live as a zombie.
[03:48] ---
    Forget all of your past relations
    and become my obedient soldier!
[03:55] ---
    It's time! Awaken!
[03:59] ---
    Arise from 500 years of slumber!
[04:53] ---
    Magnificent!
[04:55] ---
    How truly overawing!
    He's a piece of art! A real devil!
[05:01] ---
    Meat!
[05:05] ---
    I'm hungry!
[05:11] ---
    Wh-What?! Ow!
[05:13] ---
    Hey, let go of me!
[05:15] ---
    This freak... is really strong!
[05:18] ---
    Care to say your last farewells?
[05:22] ---
    This woman is going to marry me today!
[05:29] ---
    Huh? I'm disappearing too?
[05:31] ---
    Why?!
[05:34] ---
    Nami vanished with him!
[05:37] ---
    Nami!
[05:43] ---
    "A Belief Worth Begging to Live For!!
    Brook Defends His Afro!"
[05:49] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪
[05:59] ---
    ♪ Yo ho ho ho, yo ho ho ho ♪
[06:08] ---
    ♪ Yo ho ho ho... ♪
[06:22] ---
    You refuse to quit even
    after I flung you outside?
[06:26] ---
    Of course! I will continue to
    come back until you return to me!
[06:34] ---
    Do you not know my name?
[06:36] ---
    All cower at the mere mention
    of the swordsman Ryuma!
[06:40] ---
    Silence! You are my shadow!
[06:44] ---
    Our bodies are worlds apart!
[06:46] ---
    You will come back to me!
    You belong under my feet!
[06:55] ---
    What a disaster!
[06:57] ---
    The Humming Swordsman isn't the
    only one here who knows our secret!
[07:01] ---
    This is rottin' bad!
[07:03] ---
    "I can't die" is like our secret code.
[07:05] ---
    I don't wanna live in fear of death!
[07:08] ---
    I heard that after a person loses his shadow,
[07:11] ---
    he gets taken down this long staircase.
[07:13] ---
    Right! Luffy got carried this way.
[07:16] ---
    We were chasing after him when Nami...
[07:19] ---
    Do you think Nami is okay?
[07:21] ---
    It's not like he wants to kill her.
[07:24] ---
    We'll save her when we come back!
[07:25] ---
    That's all the more reason to hurry to Sunny!
[07:28] ---
    We'll wake up Straw Hat and the
    guys and recover their shadows!
[07:32] ---
    But the island is infested
    with zombies. That won't be easy!
[07:36] ---
    Speaking of zombies,
    how did you take them out?
[07:39] ---
    That skeleton taught us how. We used this!
[07:45] ---
    Here, guys, take this.
[07:49] ---
    --What is it?
    --The zombies' weakness!
[07:53] ---
    You saw how effective it was in my
    battle against this spider monkey!
[07:57] ---
    This is their weakness? What exactly is it?
[08:01] ---
    It's salt.
[08:03] ---
    Zombies have a weakness?
[08:05] ---
    So we can purify them if we
    stuff salt into their mouths, huh?
[08:08] ---
    You saw what happened!
[08:10] ---
    By the way, what exactly was that
    monstrous roar that came from upstairs?
[08:16] ---
    Seriously! We followed that sound here.
[08:20] ---
    That was Luffy's voice.
[08:21] ---
    Say what?!
[08:23] ---
    I'll tell you all about what we saw.
[08:25] ---
    Long story short, we're in big trouble!
[08:33] ---
    Keep it coming! He still wants more!
[08:36] ---
    How much does a Special Zombie eat?
[08:38] ---
    He's going to consume
    everything on the island!
[08:52] ---
    He really stuffs his face...
[08:55] ---
    Kumacy, why were you
    harboring the pirates? Well?!
[08:59] ---
    B-But I--
[09:01] ---
    Don't talk! You're so not cute!
[09:04] ---
    Sorry, Mini-Shallot!
[09:07] ---
    You've been feeding me and I
    don't even know who you are.
[09:11] ---
    'Course, the quantity bites and the food's nasty.
[09:15] ---
    Watch it, Special Zombie!
    Don't step out of bounds!
[09:19] ---
    Who do you think gifted us
    with the ability to move?!
[09:23] ---
    I wouldn't be so rude to the ruler
    of Thriller Bark if I were you!
[09:28] ---
    Someday the master is going
    to become the King of the--
[09:31] ---
    Eh?
[09:34] ---
    I'm terribly sorry! He told me to say all of that.
[09:37] ---
    Dude! Don't sell a friend out!
[09:40] ---
    I'm hungry! I want more!
[09:43] ---
    Bring him more food.
[09:45] ---
    But he's gobbled up nearly
    all of the food on the island.
[09:48] ---
    What?
[09:49] ---
    We're storing food in the
    treasure room in the basement.
[09:53] ---
    Feel free to serve that.
[09:55] ---
    That's my Cindry-chan!
    Always prepared for anything!
[09:59] ---
    --Great!
    --I'm impressed that you set
    aside emergency rations.
[10:02] ---
    Huh? But if you give that to Oars,
[10:05] ---
    it defeats the point of the emergency rations!
[10:07] ---
    I hope we completely run out of food.
[10:09] ---
    That's not nice, Cindry-chan!
[10:11] ---
    Gyoro, Nin, Bao! Run over to
    Hogback's mansion and get the food!
[10:16] ---
    We're on it, Master!
[10:18] ---
    We'll lend a helping hand!
[10:20] ---
    Don't let those pirates find you!
[10:22] ---
    Same goes for the Humming Swordsman.
[10:24] ---
    If these guys could remove
    the spider monkey's shadow,
[10:27] ---
    they're super bad news!
[10:28] ---
    Gaaah!
[10:30] ---
    Is it the pirates?! The Humming Swordsman?!
[10:32] ---
    I thought I dropped this,
    but here it is! It's the basement key.
[10:38] ---
    Don't scare us!
[10:39] ---
    This leads to the basement!
[10:43] ---
    Haul the stuff back up--all of it!
[10:45] ---
    Yeah! Hurry! Hurry!
[10:57] ---
    Master!
[10:59] ---
    Feed him already!
[11:01] ---
    Yes, sir!
[11:10] ---
    This batch is actually pretty good.
[11:14] ---
    A salted fish is somewhere in that pile.
[11:17] ---
    I hope he eats it.
[11:18] ---
    What?!
[11:19] ---
    I-It's salted?!
[11:21] ---
    If the Special Zombie eats that, its shadow will--
[11:26] ---
    If that happens, the master
    is going to let us have it!
[11:30] ---
    We have to find it before he does!
[11:34] ---
    Fish... Where is the fish?
[11:36] ---
    P-P-Perona-sama...
[11:39] ---
    Shut it! Don't say anything, Kumacy!
[11:41] ---
    Fish! Fish! Fish! Fish!
[11:44] ---
    What are you doing?
[11:48] ---
    Help me!
[11:49] ---
    Oh, it's a fish.
[11:55] ---
    Is this salt?
[11:57] ---
    Stupid!
[11:59] ---
    This is it! I just know it!
[12:00] ---
    Hide the thing!
[12:01] ---
    That fish looks mighty yummy.
[12:04] ---
    I-I don't think you'll find it to
    your liking, Special Zombie-sama!
[12:08] ---
    R-Right!
[12:11] ---
    That's the sort of thing I
    have to find out for myself.
[12:20] ---
    What are you doing? Do you want
    to get eaten along with the fish?
[12:27] ---
    Shut up!
[12:31] ---
    No matter what, don't let him eat this!
[12:37] ---
    Hey! Why are you guys getting
    between me and my fish?!
[12:42] ---
    Ummm...
[12:47] ---
    W-W-We thought this might taste better.
[12:50] ---
    Right, right!
[12:51] ---
    Yeah?
[12:57] ---
    Dried meat! Yeah, it's really good!
[13:01] ---
    I'm starving after all that hard work.
[13:04] ---
    I think I'll help myself to some fish.
[13:16] ---
    Shhh! Hush!
[13:18] ---
    Listen, Oars! Five hundred years ago,
    you left behind countless legends
[13:24] ---
    as an infamous villain!
[13:25] ---
    And just now, I resurrected you in
    modern times to serve as my subordinate.
[13:30] ---
    "Subordinate"? Forget it! I have a dream.
[13:35] ---
    I've never heard of a zombie like this before!
[13:41] ---
    This room is cramped and boring.
[13:45] ---
    I'm gonna head on outside.
[13:48] ---
    Maybe I'll set sail and travel
    once around the world.
[13:51] ---
    A voyage around the world?!
[13:53] ---
    Moron! That's impossible!
[13:55] ---
    This special freezer is encased in
    a super thick wall made of steel!
[13:59] ---
    You couldn't put a dent in--
[14:01] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[14:09] ---
    He's amazing!
[14:11] ---
    That's awesome!
[14:15] ---
    W-W-Wait, dude!
[14:23] ---
    This is rottin' bad! Oars has gone outside!
[14:28] ---
    That's strange. I could have
    sworn my arm could stretch.
[14:32] ---
    Oh, well.
[14:34] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[15:03] ---
    You are going to disgrace yourself by crying,
[15:05] ---
    "Anything but my afro! Anything but my afro!"
[15:08] ---
    as you beg me to spare
    your life, just like last time.
[15:11] ---
    No, that's not how it will go down!
[15:20] ---
    I'm getting nowhere!
[15:22] ---
    I mustered the courage to strike
    down those scary-looking zombies,
[15:25] ---
    but they got right back up!
[15:31] ---
    They must have some sort of weakness!
[15:33] ---
    At this rate, I won't get my shadow back
[15:36] ---
    even if I find my zombie!
[15:38] ---
    And to top it off, zombies have
    horrendously scary faces!
[15:45] ---
    One of the guys got purified.
[15:47] ---
    What happened?!
[15:49] ---
    This picky eater just had
    to grill the fish with salt!
[15:53] ---
    --Huh?
    --The idiot! He must have been new.
[15:55] ---
    He grilled the fish with salt...?
[15:58] ---
    Could this be the zombies' weakness?!
[16:02] ---
    B-Bastard! We stole your shadow
    the other day, Skeleton!
[16:06] ---
    How did you get back?
[16:07] ---
    Answer my question!
[16:09] ---
    Which zombie did you stuff my shadow into?!
[16:11] ---
    If you don't answer, I'll scatter
    fish all across the island!
[16:15] ---
    "Fish"?
[16:18] ---
    So what if you scatter them around?
[16:20] ---
    Huh? Uh, that's strange...
[16:23] ---
    But it couldn't possibly be salt...
[16:26] ---
    Eh? "Salt"?
[16:29] ---
    S-S-So what if you s-s-scatter that around?
[16:34] ---
    It's salt!
[16:45] ---
    Zombies really are insanely scary!
    I hate nighttime!
[16:54] ---
    J-Jeez... It was just a grasshopper.
[16:58] ---
    It gave me a fright.
[16:59] ---
    But it's dangerous for me to
    be out during daylight hours.
[17:02] ---
    Plus it's easy for enemies to find me then.
[17:04] ---
    I've got it! I'll sing!
[17:07] ---
    When I'm scared, singing can
    serve as a good distraction.
[17:10] ---
    I'll be careful not to look at the
    zombies' faces as I swiftly purify them.
[17:14] ---
    I'm bound to run into my shadow eventually!
[17:30] ---
    Where is that song coming from?
[17:33] ---
    Who's humming?
[17:38] ---
    Who're you?!
[18:02] ---
    No!
[18:05] ---
    What's the deal? What is
    happening on this island?!
[18:08] ---
    He appears out of the darkness while humming.
[18:11] ---
    This scary-looking swordsman
    is searching for his shadow!
[18:16] ---
    He's wiped out practically
    all of the Soldier Zombies!
[18:20] ---
    Please do something!
[18:22] ---
    Perona-sama, we have a problem.
[18:24] ---
    Shut it! Don't wake me up, Kumacy!
[18:27] ---
    Get up!
[18:38] ---
    At last we meet!
[19:16] ---
    Why is he so strong? Isn't this
    zombie supposed to be me?
[19:35] ---
    I can't keep up!
    And here we use the same style!
[19:43] ---
    Surrender!
[19:45] ---
    It will end the same no matter
    how many times you come after me.
[19:48] ---
    If you would like to increase
    your speed somewhat,
[19:51] ---
    I shall cut that troublesome afro.
[19:54] ---
    D-Don't! At the very least,
    please leave my afro alone!
[19:58] ---
    Anything but my hair!
[20:00] ---
    Why don't you understand?!
[20:01] ---
    If you're my shadow, why don't you
    understand how important this afro is?
[20:05] ---
    Time has stopped for my body,
[20:08] ---
    so it would never grow back!
[20:13] ---
    What of it? I have forgotten
    all about the days I served you.
[20:19] ---
    My current masters are
    Moria-sama and Absalom-sama!
[20:28] ---
    A skeleton that treasures its afro
    is nothing short of ridiculous!
[20:33] ---
    P-Please stop! Anything but my afro!
    Anything but my afro!
[20:37] ---
    Anything but my afro!
    Not my afro! Not the 'fro!
[21:15] ---
    That was a dirty move!
    Are you not ashamed of yourself?!
[21:18] ---
    Say what you will! There is a reason
    why I cannot afford to lose!
[21:35] ---
    You are most pathetic, former master.
[21:38] ---
    I am sorry. I admit defeat...
[21:43] ---
    Please let me go...
[21:46] ---
    I will leave this island...
[21:48] ---
    Then leave at once!
[21:52] ---
    If you were to die, it would affect me as well.
[22:05] ---
    That was the epitome of disgrace.
[22:09] ---
    Say what you will!
[22:25] ---
    While waiting for my chance to return,
[22:27] ---
    I have spent these past five years...
[22:31] ---
    ...growing stronger!
[22:52] ---
    Absalom-sama!
[22:55] ---
    You better be ready to hold the wedding.
[22:58] ---
    Yes, yes. We can start whenever you like.
[23:04] ---
    My, what a lovely bride!
[23:06] ---
    We're going to start right away!
[23:09] ---
    Get her dressed and bring
    her to the ceremony hall.
[23:12] ---
    All right! I'm on it.
[23:25] ---
    That right? So that skeleton
    helped you out, huh?
[23:28] ---
    And that's not all!
[23:30] ---
    That punk said he's endured these past
    fifty years to keep a promise with a friend.
[23:36] ---
    A whale friend...
[23:38] ---
    A-A whale...?
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Man's Promise Never Dies!!
    To the Friend Waiting Under the Distant Sky!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!