E962 - Changing Destiny! The Whitebeard Pirates Cast Ashore!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    41 years ago.
[02:15] ---
    There was a man who created trouble in the Land of Wano
    named Kozuki Oden.
[02:21] ---
    His followers came together,
[02:24] ---
    and he stepped into the lawless land, Kuri.
[02:31] ---
    "Changing Destiny!
    The Whitebeard Pirates Cast Ashore!"
[02:45] ---
    You're Kozuki Oden, right?
[02:49] ---
    I've been disavowed,
    so I no longer have a name!
[02:53] ---
    Anyone can enter,
    but those who try to leave will be killed!
[02:57] ---
    Especially samurai!
[03:06] ---
    It is so restrictive!
[03:10] ---
    How can anyone live in a place like this?!
[03:14] ---
    That's hilarious.
[03:17] ---
    You'll never be able to get out of here!
[03:21] ---
    I mean, don't even try to get out!
[03:24] ---
    "Don't even try to get out"?
[03:26] ---
    That's my least favorite rule!
[03:30] ---
    I make rules in this area!
[03:34] ---
    Cut him!
[04:10] ---
    Are you the boss?!
[04:26] ---
    Oden... I'm gonna kill you!
[04:29] ---
    Try your best!
[04:33] ---
    Oden-san!
[04:37] ---
    Oden-san!
[04:39] ---
    KURI
[04:41] ---
    Look! The gate has been broken!
[04:51] ---
    You fools who grew up pampered in the capital...
[04:55] ---
    ...can't understand what it
    feels like to live in hell!
[04:59] ---
    Is that what you wanna say?!
[05:06] ---
    I'm gonna kill you all!
[05:09] ---
    Stop barking in a small yard like this!
[05:14] ---
    Oden Two-Sword Style!
[05:17] ---
    Samurai Great Spirit!
[05:42] ---
    Look!
[05:44] ---
    Up there!
[05:49] ---
    Oden-san!
[05:59] ---
    Oden-san! We're here to back you up!
[06:06] ---
    Sorry.
[06:08] ---
    I've just finished it all.
[06:12] ---
    It took me a whole day, all through the night.
[06:25] ---
    Kill me already!
[06:27] ---
    I know what the future holds anyway.
[06:31] ---
    I have no regrets!
[06:34] ---
    He's the infamous Ashura Doji?!
[06:38] ---
    Hey, guys!
[06:41] ---
    Do you still love me?
[06:48] ---
    Help me with your wisdom and strength!
[06:52] ---
    I've decided to head up this helpless scum...
[06:57] ---
    ...as their king!
[07:04] ---
    FLOWER CAPITAL
[07:13] ---
    Shogun-sama! It's Oden-sama again!
[07:16] ---
    What? What did he do this time?!
[07:21] ---
    Look at this!
[07:27] ---
    That lawless Kuri...
[07:30] ---
    Only he could do this...
[07:34] ---
    Is this all true?
[07:39] ---
    Leading the roughnecks of Kuri,
    the bloody, hellish land,
[07:44] ---
    Oden utilized their abundant energy
    and turned the wild land into a habitable place.
[07:59] ---
    In reaction to this accomplishment,
    Kozuki Sukiyaki, the Shogun, dropped his disavowal,
[08:04] ---
    and gave his son the title
    of the Daimyo of Kuri.
[08:09] ---
    Our great Oden-sama
    will become the Daimyo of Kuri!
[08:12] ---
    Yay!
[08:14] ---
    Then it'll become a full-fledged province!
[08:16] ---
    I can't believe it! But we stuck it out, too!
[08:24] ---
    Kin-chan...
[08:29] ---
    Congratulations! Our precious Oden-san!
[08:31] ---
    Yay!
[08:32] ---
    --You're amazing, Oden-san!
    --You finally became Kuri's...
[08:35] ---
    Oden!
[08:41] ---
    That's right!
[08:47] ---
    Daimyo!
[09:07] ---
    Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama!
[09:11] ---
    Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama!
[09:23] ---
    What's wrong, Ashura?
[09:26] ---
    I...
[09:30] ---
    ...have never seen peace before.
[09:36] ---
    Thank you, Oden!
[09:39] ---
    Stop it! Don't creep me out!
[09:46] ---
    You bastard!
[09:50] ---
    What are you doing?! Stop it!
[09:52] ---
    Hey!
[09:53] ---
    I said "Stop"!
[09:56] ---
    Enough!
[09:58] ---
    Screw you!
[09:59] ---
    Knock it off already!
[10:01] ---
    Now, a Daimyo needs vassals.
[10:05] ---
    Rather than being assigned with
    some wise and sober men,
[10:11] ---
    I want you guys.
[10:23] ---
    Be my samurai!
[10:49] ---
    Oden-sama!
[10:51] ---
    S-S-Stop! You're snotting! It's coming out!
    Oh, it's on me!
[10:56] ---
    Stop!
[10:59] ---
    Then, six years later...
[11:03] ---
    33 years before the present day,
[11:06] ---
    elsewhere across the world,
    the remnants of the disbanded legendary Rocks Pirates...
[11:11] ---
    ...each formed a new crew,
    extended their influence, and became infamous.
[11:25] ---
    BEACH OF KURI, LAND OF WANO
[11:27] ---
    Are they animals?
[11:31] ---
    Just hairy men?
[11:38] ---
    Odd-shaped creatures?
[11:47] ---
    --Did you get it?
    --Yeah...
[12:11] ---
    Far back, several hundred years ago,
[12:15] ---
    we Minks
    and the Kozuki samurai of the Land of Wano...
[12:20] ---
    ...made a pledge and became sworn allies.
[12:24] ---
    Damn! The Land of Wano is the worst!
[12:28] ---
    Dammit! Get me down!
[12:32] ---
    I'm a kappa!
[12:34] ---
    So you're an imp!
[12:35] ---
    --I wish we never set sail!
    --I wish we didn't come here!
[12:40] ---
    Screw that sworn ally crap!
[12:43] ---
    A cat monster, dog monster, and a kappa...
[12:46] ---
    Is this beach cursed? Let's burn them alive!
[12:53] ---
    Don't do it!
[12:59] ---
    I got enough ingredients for today's oden...
[13:09] ---
    You bastards!
[13:21] ---
    Shame on you, you pricks!
[13:24] ---
    You fear those who aren't like you
    because you're ignorant!
[13:27] ---
    How could you bully those little ones?!
[13:32] ---
    Thank you...
[13:37] ---
    All right, then...
[13:38] ---
    Don't leave us like this!
[13:47] ---
    Who are those little creatures?
[13:49] ---
    They followed me.
[13:53] ---
    DOGSTORM - A MINK
[13:53] ---
    Thank you for saving us!
[13:58] ---
    It's hot!
[13:59] ---
    On top of hunger and the shipwreck,
    we were almost killed by violence!
[13:59] ---
    CAT VIPER - A MINK
[14:04] ---
    Ouch!
[14:05] ---
    Hey! This is too hot to eat!
[14:08] ---
    Whoa... I can't get used to
    seeing animals talking.
[14:15] ---
    The Minks! My father once told me about them.
[14:19] ---
    I thought so!
    We have that symbol in our country, too!
[14:22] ---
    You-gara people and us are brothers!
[14:25] ---
    And you saved our lives!
    We were starving...
[14:28] ---
    I see... Eat as much as you want.
[14:31] ---
    Thank you, savior!
[14:33] ---
    Ouch!
[14:34] ---
    Don't be shy. You'll like radish.
[14:36] ---
    I won't forget this favor.
[14:38] ---
    Ouch!
[14:39] ---
    Have some hanpen.
[14:41] ---
    Ouch!
[14:42] ---
    Konnyaku...
[14:43] ---
    No! It's too hot to eat!
[14:49] ---
    I have a sensitive tongue!
[14:53] ---
    You evil cat!
[14:55] ---
    Hey, wait, Cat!
[14:59] ---
    Hey, Cat!
[15:01] ---
    Oden wouldn't be oden...
[15:04] ---
    ...if it wasn't boiled!
[15:09] ---
    That's kind of cool!
[15:13] ---
    To me, it's delicious.
[15:15] ---
    Who are you?!
[15:16] ---
    The ship we were on sank
    and my mother and I...
[15:21] ---
    ...were cast ashore in this country.
[15:23] ---
    We asked for help, but the people threw rocks at us
    because we were Fish-Men.
[15:27] ---
    My mother got hurt,
    so we couldn't go back to where we came from.
[15:32] ---
    Before my mother died, she told me.
[15:34] ---
    "The Fish-Men suffer discrimination,
    so claim that you're a kappa."
[15:44] ---
    I'm Kawamatsu the Kappa.
    I've been living off leftovers.
[15:46] ---
    KAWAMATSU - A KAPPA
[15:49] ---
    Thank you for saving me
    and treating me to such a delicious meal.
[15:55] ---
    I'll never forget this.
[15:57] ---
    Can I eat all of it?
[15:59] ---
    Well, we'll cook a new one, so wait for that.
[16:02] ---
    No, that's not necessary. It's still edible.
[16:07] ---
    Oh, no. I behaved rudely.
    I wasted food.
[16:13] ---
    You've grown up.
[16:17] ---
    I'm sorry-meow, Kappa!
[16:19] ---
    I'll eat it, too!
[16:22] ---
    It's still too hot!
[16:26] ---
    What a funny cat!
[16:30] ---
    Cat!
[16:34] ---
    There are still creatures
    I've never seen out there.
[16:38] ---
    By seeing you guys,
    I can't wait to set sail again one day!
[16:43] ---
    --Great!
    --This world is a big place!
[16:45] ---
    Okay. Take care!
[16:49] ---
    Well, I mean... Take care.
[16:55] ---
    Let us stay here!
[16:56] ---
    Were you listening to us?!
[16:58] ---
    We have no place to go!
[17:00] ---
    All right! All right!
[17:05] ---
    Yay! Yaaay!
[17:07] ---
    We got more people.
[17:09] ---
    I guess you can't reject anyone...
[17:13] ---
    That's fine, but we're in a bind.
[17:16] ---
    You lent money to Orochi without asking me again!
    He's a scumbag!
[17:21] ---
    Well, he's independent now,
    but he's still tied to Yasu-san.
[17:25] ---
    I must help him...
[17:31] ---
    Without noise, on tiptoe, stealthy.
[17:35] ---
    Okay? Those are the basics.
[17:37] ---
    Okay!
[17:38] ---
    Let's go! Don't be afraid of Yasuie!
[17:41] ---
    Without noise, on tiptoe, stealthy.
[17:44] ---
    Without noise, on tiptoe, stealthy...
[17:54] ---
    Why did you try to steal this much money?!
[17:56] ---
    Oden-san is out of money!
[17:59] ---
    If you wanna kill us,
    just do it, you hedgehog!
[18:02] ---
    If it'll help Oden-san...
[18:05] ---
    I'm happy to die!
[18:18] ---
    Oden... he took such strange people in...
[18:25] ---
    You can have the money!
[18:29] ---
    What?!
[18:30] ---
    Yasuie-sama! What about Hakumai's finances?!
[18:33] ---
    And...
[18:39] ---
    You guys, use this money.
    I will give it to you!
[18:42] ---
    More money?! That can't be true!
    Is it a trap?!
[18:53] ---
    Do you like Oden?
[18:57] ---
    Then, use this money to fix yourselves up,
    learn good manners,
[19:03] ---
    buy books, and get yourself educated.
[19:08] ---
    That doesn't sound like us!
[19:17] ---
    I...
[19:18] ---
    No! Speak from your stomach!
[19:20] ---
    I...
[19:29] ---
    RELIGION HISTORY ECONOMICS SAMURAI MANNERS
[19:29] ---
    With hoodlums like you as vassals,
    Oden will humiliate himself.
[19:34] ---
    Oden-sama, will you please elaborate on
    how you feel today?
[19:38] ---
    This ganmodoki is exquisite!
[19:43] ---
    What's wrong with you guys?!
    You're so creepy these days!
[19:46] ---
    He will become the Shogun of the Land of Wano.
[19:50] ---
    Those who support him ought to be
    the best samurai in the Land of Wano!
[20:18] ---
    Of course, you must protect your lord!
[20:22] ---
    But someday, be the guardian angels of...
[20:26] ---
    ...the capital and the whole Land of Wano!
[20:32] ---
    THREE YEARS LATER
    30 YEARS BEFORE THE PRESENT DAY
[20:36] ---
    The party of Kuri's Daimyo
    will come to the capital.
[20:36] ---
    FLOWER CAPITAL
[20:41] ---
    Don't get robbed.
[20:42] ---
    Oden-sama's vassals are ruffians.
[20:45] ---
    Look! They're here!
[20:49] ---
    What?!
[21:21] ---
    Whoa! What happened to those samurai?!
[21:23] ---
    Were Oden-sama's vassals always that cool?!
[21:26] ---
    No, they've changed!
[21:28] ---
    It's like the Shogun's procession!
[21:39] ---
    The regal postures of those samurai were
    so glorious that some people even forgot to breathe.
[21:46] ---
    And one could have seen people's knees
    give way everywhere in the capital.
[21:56] ---
    Hey, Father!
[21:58] ---
    Oden! You became such a great man!
    Everyone is surprised!
[22:03] ---
    I've only been made great.
    I haven't changed at all.
[22:08] ---
    I-I-I cannot believe
    you feel grateful to others!
[22:11] ---
    Don't be frightened!
[22:21] ---
    Hearing about his father's illness, Oden rushed to the capital
    and was relieved to see him fine.
[22:26] ---
    However, this was the last time
    they would talk to each other.
[22:36] ---
    People are living here.
[22:39] ---
    Pops, it'll take a week to repair it.
[22:42] ---
    The cargo is mostly water damaged!
[22:45] ---
    We need to go get food and supplies.
[22:45] ---
    SAME YEAR, ITACHI PORT, KURI
[22:47] ---
    Who wants to go?!
[22:49] ---
    Almost everyone
    since we all need some exercise.
[22:53] ---
    I'm coming, too!
[22:55] ---
    You can't. You're an apprentice!
[22:59] ---
    We climbed up the falls, right?
[23:02] ---
    Why is there sea and an island here?
[23:06] ---
    EDWARD NEWGATE
    CAPTAIN OF THE WHITEBEARD PIRATES
[23:18] ---
    Getting in fights and tossed about in raging waves
    doesn't deter Oden's ambition!
[23:23] ---
    He dreams of the unknown world,
    and to make his way out, he'll tackle any hardship!
[23:29] ---
    Will Oden be able to win Whitebeard and his people's hearts
    and set out for an adventure with them?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Oden's Determination! Whitebeard's Test!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---