E68 - Try Hard, Coby! Coby and Helmeppo's Struggles in the Marines!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:56] ---
    Oh!
[01:57] ---
    The wind stopped again.
[02:00] ---
    Just when we should be rushing
    straight for Little Garden, too.
[02:04] ---
    We're temporarily stopped again.
[02:06] ---
    Time is running out as we speak, too...
[02:09] ---
    Don't worry.
[02:11] ---
    I know we need to get to Alabasta
    as soon as possible, but...
[02:15] ---
    Alright! Let's fish! Fish!
[02:18] ---
    Hey, anyone seen the bait?
[02:20] ---
    Bait? Oh, the stuff in there? I ate it.
[02:24] ---
    You ate it?! Those were bugs, you know!
[02:27] ---
    Yeah? They taste good!
[02:30] ---
    Don't eat stuff like that!
[02:31] ---
    Now what?! We can't fish now
    that you've eaten our bait!
[02:35] ---
    Use this, then!
[02:36] ---
    We can't catch anything with that!
[02:38] ---
    Really? We can't?
[02:40] ---
    Then how about him?
[02:41] ---
    Oh. That sounds okay.
[02:43] ---
    --Hey, you! Come here!
    --Get back here, bait!
[02:46] ---
    Dammit, you guys! Knock it off!
[02:49] ---
    But can't you guys be
    a little worried, at least?!
[02:54] ---
    Worried about what?
[02:56] ---
    Oh! Nami-san is lovely
    when she's angry, too!
[02:59] ---
    Honestly, now!
[03:00] ---
    But it's strange.
[03:01] ---
    For someone with a
    30 million-Berry bounty,
[03:05] ---
    he doesn't seem that
    terrible of a person at all...
[03:08] ---
    Yeah, it might be hard to imagine,
    but he's beaten many big names.
[03:14] ---
    Arlong, the fishman who was
    bent on ruling the East Blue...
[03:19] ---
    Pirate Fleet Commodore, Don Krieg...
[03:23] ---
    Captain Kuro, an unknown pirate
    notorious for his cunning methods.
[03:29] ---
    You forgot one.
[03:32] ---
    A navy freak who wields a huge axe-hand.
[03:35] ---
    Oh! Axe-Hand Morgan!
[03:37] ---
    Axe-Hand Morgan?
    I've heard of him before.
[03:40] ---
    I heard he's a navy captain
    who's feared in the East Blue
[03:43] ---
    for his overwhelming domination.
[03:45] ---
    You're saying he beat even him?!
[03:47] ---
    Oh! The old axe-hand guy!
[03:50] ---
    That reminds me, I wonder what
    that guy with him is up to now...
[03:56] ---
    I wonder if he's still
    at that navy base...
[04:01] ---
    Who's "he"?
[04:03] ---
    Yeah! His name's Coby!
[04:05] ---
    He's my friend!
[04:13] ---
    "Try Hard, Coby!
    Coby-Meppo's Struggles in the Navy"
[04:22] ---
    Sub-Lieutenant!
    Preparations for departure are complete!
[04:23] ---
    "Justice"
[04:26] ---
    I see.
[04:28] ---
    All ships, move out!
[04:30] ---
    Yes, sir!
[04:36] ---
    Luffy-san! How are you?
    It's me! Coby!
[04:40] ---
    After we parted ways back then,
    I've worked my hardest!
[04:45] ---
    There were plenty of hardships,
[04:47] ---
    but now I've achieved my
    dream of being a navy officer!
[05:07] ---
    C-Captain Morgan!
[05:09] ---
    Coby...
[05:11] ---
    Go to Hell, Coby!
[05:19] ---
    Luffy-san!
[05:20] ---
    Heya, Coby!
[05:24] ---
    Gum-Gum...
[05:26] ---
    ...Tornado!
[05:40] ---
    Wow! So pretty!
[05:45] ---
    Oww!
[05:51] ---
    I was dreaming!
[05:53] ---
    What the hell?!
    Quit screwing around, you!
[05:56] ---
    --Shut up!
    --Quiet!
[05:57] ---
    Go to sleep, you idiot chore boys!
[06:04] ---
    "Chore Boy"
[06:06] ---
    At any rate, Luffy-san,
    I'm now working at the navy base!
[06:12] ---
    Captain Morgan's son Helmeppo-san
    was given chore duty, too!
[06:17] ---
    --Hey! Quit slackin' off!
    --Oww...
[06:19] ---
    Hey, chore boys! Wash the windows
    when you're done cleaning!
[06:22] ---
    Yes, sir!
[06:23] ---
    And don't forget to
    clean up in the mess hall!
[06:25] ---
    Eh?! What about our meal?!
[06:27] ---
    You're obviously not
    gonna finish before lunch!
[06:30] ---
    You can eat after
    you've finished everything!
[06:31] ---
    Eh?! But I'm starving to death here!
[06:34] ---
    Helmeppo-san!
[06:35] ---
    Helmeppo! Coby!
[06:36] ---
    Yes, sir!
[06:37] ---
    You're both aware neither of you
    were qualified to join the navy...
[06:41] ---
    ...yet you were given special
    permission to join as chore boys, right?
[06:44] ---
    It's not like you let us join, though!
[06:47] ---
    Yes, sir! Of course! If there's
    anything I can do, I'll do it!
[06:51] ---
    Just give the order!
[06:53] ---
    No... just making sure you realize that.
[06:55] ---
    Work hard, now!
[06:56] ---
    Yes, sir! You can count on us!
[06:58] ---
    We'll also be honored to do your laundry!
[07:00] ---
    --Are you an idiot?!
    --Eh?
[07:02] ---
    You don't need to go out of
    your way for even more work!
[07:05] ---
    But we are chore boys,
    after all! Okay! Work! Work!
[07:09] ---
    "We"?
[07:11] ---
    If you wanna work that badly,
    you can do it yourself!
[07:14] ---
    One! Two! Three! Four!
    One! Two! Three! Four!
[07:23] ---
    I can't stand this. Forget Coby--
    why do I hafta be a chore boy?!
[07:29] ---
    How I wish I could go back to then...
[07:36] ---
    Helmeppo-sama. Your cocoa, sir.
[07:39] ---
    Oww!
[07:40] ---
    Dammit! Are you trying to scald me?!
[07:42] ---
    No, sir! I-I'm very sorry, sir!
[07:44] ---
    Who do you think I am?!
[07:47] ---
    I'm Helmeppo-sama, only son of
    the great Navy Captain Morgan!
[07:53] ---
    Yes, sir! Helmeppo-sama!
[07:59] ---
    Man, things were good back then!
[08:04] ---
    Dammit! This is all
    that Straw Hat's fault!
[08:09] ---
    He stripped Dad of his
    position as a navy captain!
[08:18] ---
    It's all his fault!
[08:20] ---
    It's all because of Straw Hat that
    I'm stuck doing this crap now!
[08:24] ---
    Helmeppo-san.
[08:25] ---
    What do you want?!
    Don't touch me all friendly-like!
[08:28] ---
    I'm sorry. But I wanted to tell
    you something, as a friend...
[08:32] ---
    Friend?! Why would
    me and you be friends?!
[08:35] ---
    Well, we are both chore boys...
[08:39] ---
    I'm not the kind of guy who
    does chores in a place like this!
[08:42] ---
    If it hadn't been for Straw Hat...
[08:44] ---
    It's not good to blame Luffy-san
    for everything like that.
[08:48] ---
    Blaming your fate on others
    won't solve anything.
[08:53] ---
    Wouldn't you agree that's
    the sign of a weakling?
[08:55] ---
    W-What?!
[08:57] ---
    For a long time, you lived your
    life using your father's power.
[09:01] ---
    But from here on out,
    we need to face forward
[09:03] ---
    and search for our dreams on our own!
[09:06] ---
    What are you...
[09:07] ---
    I have a dream!
[09:09] ---
    Someday, I will be a navy officer
    who cracks down on bad guys!
[09:17] ---
    How can you be like that?!
[09:19] ---
    A wimp like you, being a navy
    officer?! That'll never happen!
[09:23] ---
    It will!
[09:25] ---
    After seeing how Luffy-san lives
    his life, I made up my mind!
[09:28] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[09:31] ---
    I've decided to be it, so if I die
    fighting for that, that's fine with me!
[09:36] ---
    So I decided to be like Luffy-san
    and put my life on the line
[09:39] ---
    to strive for my ambition!
[09:41] ---
    You see? So let's both
    work hard together!
[09:44] ---
    Screw you!
[09:45] ---
    You, lecturing me?! Since when
    are you that high and mighty?!
[09:50] ---
    What could you possibly learn
    from that despicable Straw Hat?!
[09:53] ---
    Don't talk bad about Luffy-san!
[09:55] ---
    I haven't said anything that's wrong!
[09:57] ---
    Even if that were true,
    you still piss me off!
[10:01] ---
    Helmeppo-san!
    Please come to your senses!
[10:04] ---
    Like you're anyone to talk!
[10:06] ---
    --Take this!
    --Wake up!
[10:10] ---
    What is it?! What's going on?!
[10:12] ---
    Sir! The chore boys
    are fighting on the roof!
[10:14] ---
    What are you gawking for?!
    Stop them already!
[10:36] ---
    You two!
[10:38] ---
    W-We're sorry!
[10:44] ---
    Eh? That explosion earlier
    was you guys' doing?
[10:47] ---
    Did they kick you out
    of the navy after that?
[10:50] ---
    Thank you for the food.
[10:51] ---
    No, we managed to
    avoid being kicked out.
[10:56] ---
    We had to agree to work
    for free for 50 years, though.
[10:59] ---
    Being kicked out
    would've been much better.
[11:03] ---
    Cheer up, you two!
[11:04] ---
    Oh, yeah! Look at this!
[11:06] ---
    "Straw Hat Luffy Wreaks
    Havoc in Loguetown!
[11:09] ---
    Manages a Baffling Escape
    from Captain Smoker!"
[11:11] ---
    Luffy-san!
[11:13] ---
    This means Luffy-san
    headed for the Grand Line!
[11:21] ---
    At last, he's taken a big step
    toward realizing his dream!
[11:41] ---
    Attention!
[11:45] ---
    I will now fill you in
    on our current mission!
[11:50] ---
    --Hey!
    --Whadya want?!
[11:53] ---
    D-Dad...
[11:56] ---
    Former Navy Captain Morgan is
    to be sent to Navy Headquarters
[12:00] ---
    to face a court martial for the
    crimes of military exploitation
[12:03] ---
    and the tormenting of civilians!
[12:05] ---
    His transfer and delivery to
    Vice-Admiral Garp is today's mission!
[12:10] ---
    I am Navy Captain "Axe-Hand" Morgan!
[12:12] ---
    You rankless, low-status scum
    will kneel before me!
[12:29] ---
    There's no getting around it, huh?
[12:32] ---
    He should get court-martialed
    or whatever else.
[12:37] ---
    He does get what he deserves and all...
[12:41] ---
    But to be honest,
    I still respected him anyways.
[12:46] ---
    My dad...
[12:48] ---
    ...was my idol.
[12:53] ---
    But I guess he did take
    things too far, huh?
[13:07] ---
    Damn it!
[13:09] ---
    Why?!
[13:14] ---
    Tell me, do you think
    they'll execute him?
[13:17] ---
    T-That's...
[13:20] ---
    Maybe there's no getting
    around that either, huh?
[13:26] ---
    Given how my dad is...
[13:33] ---
    Helmeppo-san...
[13:35] ---
    All hands on deck!
[13:38] ---
    Fall in!
[13:43] ---
    --It's Vice-Admiral Garp!
    --It's Garp the Fist!
[13:50] ---
    So he's Navy Headquarters
    Vice-Admiral Garp the Fist!
[13:55] ---
    The hero of the seas who
    travels all over the Grand Line!
[14:06] ---
    Vice-Admiral Garp! Thank you
    for coming all this way personally!
[14:09] ---
    We hereby deliver Morgan to you!
[14:16] ---
    --Dad...
    --Stop, Helmeppo-san!
[14:17] ---
    Umm... Vice-Admiral Garp?
[14:20] ---
    Vice-Admiral Garp!
[14:21] ---
    Quiet!
[14:23] ---
    I hear you.
[14:25] ---
    I've been up for five days now...
[14:28] ---
    Thank you for your hard work, sir!
[14:30] ---
    No, I've been going for a
    new doughnut-eating record...
[14:34] ---
    Sir?
[14:35] ---
    But the lack of sleep and rest has
    gotten me a bit drowsy at 842...
[14:43] ---
    This geezer's a joke.
[14:44] ---
    Morgan! Vice-Admiral Garp is a
    leading figure at Navy Headquarters!
[14:49] ---
    Old man. Cut the sleeping act.
[15:03] ---
    Don't move!
[15:07] ---
    Move and I'll hack this chore boy
    up and feed him to the sharks!
[15:13] ---
    D-D-Dad!
[15:15] ---
    Please stop this!
    Helmeppo-san is your own son!
[15:19] ---
    Son?! I don't need a son!
[15:22] ---
    What I want is freedom!
    His life means nothing to me!
[15:26] ---
    I'll toss him into a pool
    of blood if I have to!
[15:29] ---
    D-Dad...
[15:33] ---
    H-Help me!
[15:36] ---
    So long, fools!
[15:38] ---
    Helmeppo-san!
[15:39] ---
    Ready the cannon!
[15:42] ---
    Load! Aim!
[15:43] ---
    Target-- 16 degrees starboard!
    Distance-- 8,263! Ready!
[15:49] ---
    P-Please wait!
[15:52] ---
    --That's dangerous!
    --What're you doing?!
[15:57] ---
    P-Please don't shoot! My friend...
[16:01] ---
    My friend's onboard!
[16:03] ---
    Move.
[16:04] ---
    No!
[16:07] ---
    Then I'll cut you down!
[16:09] ---
    --Stop, chore boy!
    --Don't go against regulations!
[16:12] ---
    No! Helmeppo-san is my...
[16:17] ---
    ...my...
[16:18] ---
    ...friend!
[16:24] ---
    That fool. Stirring up trouble, huh?
[16:30] ---
    You will pay for this.
[16:32] ---
    That's much better than
    just abandoning my friend!
[16:36] ---
    Please! I'll go capture him myself!
[16:52] ---
    You idiot! Come back!
    There's no way you can catch him!
[16:56] ---
    Let's let him go.
[16:57] ---
    He's either quite the fool, or...
[17:03] ---
    What do we do?!
[17:12] ---
    What's with all the racket?
    I'm finally awake...
[17:15] ---
    Vice-Admiral Garp! I thought
    for sure you'd been done in!
[17:18] ---
    Huh?! Someone's been done in?!
[17:21] ---
    I didn't see it because I was asleep!
    Who was wounded?!
[17:33] ---
    Me?
[17:39] ---
    I'm free!
[17:40] ---
    Just you watch! The world will
    kneel down before me once again!
[17:43] ---
    Today marks the new start of
    the newly reborn Morgan Kingdom!
[17:47] ---
    Now! Set our course to the west!
[17:50] ---
    What're you doing?!
    I said set our course to the west!
[17:53] ---
    No!
[17:54] ---
    I'll have no part in this!
[17:56] ---
    He covered for me after this happened!
[18:00] ---
    Even when getting kicked out of
    the navy would destroy his dream!
[18:03] ---
    He's protecting me, regardless of that!
[18:05] ---
    I can do it, too!
[18:06] ---
    Dad! I'm going to capture you!
    Just give up--
[18:12] ---
    Are you stupid?! Who do you
    think you're talkin' to, huh?!
[18:16] ---
    What can a piece of
    useless scum do to me?!
[18:20] ---
    Do as you're told, and I'll make
    things nice for ya. So be quiet and--
[18:25] ---
    Shut the hell up, Dad!
[18:29] ---
    Dammit!
[18:30] ---
    Know your place, you pathetic insect!
[18:33] ---
    As if I'd ever listen to you!
[18:35] ---
    I'm the one who decides how I live!
[18:39] ---
    Quit getting the wrong idea!
    What can scum like you possibly do?!
[18:43] ---
    He isn't alone!
[18:47] ---
    --You!
    --M-M-Morgan!
[18:51] ---
    Please give yourself up!
[18:52] ---
    As a member of the navy forces,
    I'm going to capture you!
[19:06] ---
    Pathetic! Pathetic! Pathetic!
[19:08] ---
    What can a couple of insects do?!
[19:12] ---
    Get in my way and I'll
    chop you both into pieces!
[19:15] ---
    I'm sorry it turned out this way
    after you came to save me...
[19:18] ---
    What are you talking about?
[19:20] ---
    We're friends!
[19:23] ---
    Coby...
[19:24] ---
    Plus, I've made up my mind!
    I've decided to live for my beliefs!
[19:31] ---
    Damn it...
[19:32] ---
    A-And if I die fighting...
[19:36] ---
    ...if I die fighting for that,
    that's fine with me!
[19:42] ---
    You wanna die that badly, huh?!
[19:44] ---
    I'm not going to die!
[19:46] ---
    Not until I've become a
    navy officer! But, when...
[19:50] ---
    When I do die...
[19:52] ---
    ...it'll be...
[19:54] ---
    ...while I'm fighting!
[19:58] ---
    Playtime is over!
[20:01] ---
    Coby!
[20:04] ---
    You stupid idiot! Let Coby go! Coby!
[20:15] ---
    You damn insects
    aren't even worth killing.
[20:18] ---
    Never show yourself to me again!
[20:21] ---
    Morgan!
[20:23] ---
    I'll let you go for today!
[20:26] ---
    But someday I will surpass you!
[20:30] ---
    Someday, I will catch you!
[20:33] ---
    Just you wait!
[20:41] ---
    Please forgive my poor supervision!
[20:44] ---
    Allowing the prisoner to escape
    is the biggest blunder of my life!
[20:46] ---
    We're very sorry, sir!
[20:49] ---
    After what's happened,
    these two will be kicked out for life!
[20:55] ---
    What truly lost causes you are.
[20:57] ---
    I doubt anyone anywhere
    would take you in now.
[20:59] ---
    And you'd only burden everyone
    if we turned you loose...
[21:02] ---
    You leave me no choice.
    Come with me to Navy Headquarters!
[21:07] ---
    Vice-Admiral! You're going to
    take them with you to Navy HQ?!
[21:11] ---
    Is that bad?
[21:12] ---
    N-No, not exactly...
[21:15] ---
    Are you two against it?
[21:17] ---
    If you want to run away,
    now's your chance.
[21:19] ---
    Though I have no intention
    of letting you say no, anyway.
[21:23] ---
    My, oh, my.
    What an odd day this has been!
[21:36] ---
    And that's how we wound up heading
    for the Grand Line, Luffy-san.
[21:47] ---
    I'm sure the day will come
    when we meet again!
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Oh! Here we go! Check it out!
[23:12] ---
    What is it? Oh, this is a navy photo!
[23:14] ---
    That's no ordinary guy in it!
    Know who it is?!
[23:18] ---
    --Whoa, it's Coby!
    --Coby? Who's that?
[23:20] ---
    My friend!
[23:21] ---
    --He's gonna be a navy softener!
    --You mean "officer"!
[23:24] ---
    Man, talk about being careless...
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Coby-Meppo's Resolve!
    Vice-Admiral Garp's Parental Affection"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---