E385 - Halfway Across the Grand Line! Arrival at the Red Line!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
SIGN    Hold Land of Marie Jois
[03:32] Guy
    Bartholomew Kuma-sama has returned!
[03:45] Sengoku
    Don't be ridiculous!
[03:47] Sengoku
    Bartholomew Kuma, you're telling
    me they escaped your powers?
[03:52] Sengoku
    Give me a better excuse than that!
[03:54] Sengoku
    I'm the one who has to
    report this to the top!
[03:59] Garp
    That's my grandson for you!
[04:01] Sengoku
    Quiet, Garp!
[04:03] Sengoku
    You were assigned a special government
    mission to eliminate them all,
[04:06] Sengoku
    yet you couldn't even bring back the
    head of Luffy of the Straw Hats?
[04:09] Sengoku
    You're a disgrace!
[04:12] Garp
    Don't worry, Sengoku.
[04:16] Garp
    Luffy isn't the sort of man who'd go around
    telling the world that he defeated Moria.
[04:24] Sengoku
    Kuma, you didn't take pity on those pirates
    because they were injured, did you?
[04:31] Sengoku
    Even if you let them escape,
    we will not stop pursuing them!
[04:35] Sengoku
    They're following the Log toward
    the Navy Headquarters as we speak!
[04:45] Garp
    Oh, that's right!
SIGN    Tea
[04:47] Garp
    I brought fresh tea leaves!
[04:50] Garp
    Bring some rice crackers!
[04:51] Sengoku
    Damn it, Garp, shut up!
SIGN    "Halfway Across the Grand Line! Arrival at the Red Line!"
[05:08] Luffy
    What the heck is going on?
[05:13] Usopp
    It's hopeless.
[05:16] Brook
    Oh, dear...
[05:22] Luffy
    We're not catching a thing.
[05:24] Chopper
    This is weird.
[05:26] Usopp
    Times are tough...
[05:28] Luffy
    Man, this is boring!
[05:31] Brook
    Now, let's be patient.
[05:37] Luffy
    Hey, Nami!
[05:39] Luffy
    Aren't we at Fishman Island yet? Huh? Huh?
[05:44] Nami
    Oh, give it a rest! I'm
    sure we're getting close!
[05:49] Sanji
    Fishman... Mermaids!
[05:55] Sanji
    Oh, beautiful mermaid!
[05:58] Sanji
    Where is the mermaid I have dreamed of?!
[06:04] Luffy
    Gah! I'm sick of this!
[06:07] Luffy
    Sanji! I need food!
[06:12] Usopp
    Is that...
[06:16] Usopp
    Incredible! A huge school of fish!
[06:22] Brook
    You see? With some patience,
    everything works out!
[06:27] Luffy
    Fish 'em all up!
[06:29] Luffy
    They're coming this way!
[06:33] Chopper
    Want to try it too, Nami?
[06:36] Chopper
    What is it?
[06:37] Nami
    Something isn't right.
[06:39] Chopper
    Huh?
[06:44] Luffy
    Hey, wait up, fish!
[06:50] Zoro
    That's...
[06:59] Nami
    This is...
[07:01] Usopp
    What is that obviously
    foreboding look on your face?
[07:14] Nami
    Serpent Currents!
[07:16] Chopper
    Serpent Currents?
[07:18] Nami
    Everyone, be careful!
[07:35] Zoro
    It's almost like they're alive...
[07:38] Franky
    This looks a little dicey.
[07:45] Brook
    Well, this is quite...
[07:47] Luffy
    Cool!
[07:52] Nami
    Sanji-kun!
[07:54] Sanji
    Leave it to me, Nami-san!
[07:58] Sanji
    It won't budge!
[08:19] Franky
    Weapons...
[08:21] Franky
    Left!
[08:28] Zoro
    Hey! What are you doing?!
[08:29] Zoro
    Steer the ship!
[08:32] Sanji
    Shut up!
[08:33] Sanji
    In these waves, it won't
    do what I tell it to!
[08:40] Luffy
    Gum-Gum...
[08:43] Luffy
    Pistol!
[09:05] Brook
    Are you all right?
[09:06] Chopper
    Yeah! You saved us!
[09:10] Brook
    Serpent Currents...
[09:11] Brook
    They certainly do move like serpents.
[09:15] Brook
    They're very aptly named!
[09:19] Usopp
    Hey, you! This is no time to be impressed!
[09:21] Luffy
    Gum-Gum...
[09:24] Luffy
    Gatling!
[09:31] Franky
    Star Shield!
[09:37] Zoro
    We keep cutting them down,
    but there's no end to them!
[09:44] Usopp
    How long are these currents gonna last?!
[09:47] Chopper
    How much farther do they go on?!
[09:51] Franky
    Should we fly out of here with Coup de Burst?
[09:53] Usopp
    Oh, yeah! That's one way!
[09:56] Nami
    It won't work!
[09:58] Nami
    I can't see any end to the currents.
[10:02] Nami
    Even if we fly away with Coup de Burst...
[10:09] Nami
    We can't escape them.
[10:10] Chopper
    What?! No way!
[10:18] Brook
    Shall I play a song?
[10:20] Chopper
    Huh?
[10:21] Brook
    At times like these, we need to boost morale!
[10:25] Brook
    All storms and currents
    will eventually recede.
[10:28] Brook
    Let's just be patient.
[10:30] Luffy
    Sounds good, Brook! Go for it!
[10:33] Brook
    Then—
[10:38] Luffy
    We're in the air!
[10:39] Franky
    Hey, we're...
[10:43] Franky
    ...gonna fall!
[10:47] Robin
    Chopper!
[10:59] Chopper
    I thought I was gonna die...
[11:15] Nami
    Hey, look!
[11:17] Usopp
    That's...
[11:24] Luffy
    I see it... I see it!
[11:29] Luffy
    It's the Red Line!
[11:35] Usopp
    The Red Line!
[11:38] Nami
    We finally made it this far!
[11:40] Sanji
    There was a nasty storm that day, too...
[11:53] Sanji
    I'm gonna find the All Blue!
[11:57] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!
[11:59] Zoro
    I'm gonna be a great swordsman!
[12:03] Nami
    I'm gonna make a map of the whole world!
[12:06] Usopp
    I-I'm gonna become a
    brave warrior of the sea!
[12:10] All
    Let's go!
[12:11] All
    To the Grand Line!
[12:16] Luffy
    Hey! I can see the Mystery Mountain!
[12:20] Usopp
    It's gigantic!
[12:23] Nami
    The entrance to the Grand Line...
[12:26] Luffy
    So that's the Red Line!
[12:29] Usopp
    I-I can't even see the top
    through all the clouds!
[12:39] Brook
    It has taken me 50 years...
[12:48] Luffy
    Let's go, everyone!
[12:52] Robin
    That's...
[12:58] Luffy
    It's huge!
[13:01] Zoro
    Make sure you steer.
[13:03] Sanji
    I don't want you giving me orders.
[13:09] Franky
    Should we use the paddles to retreat?
[13:11] Robin
    There's no time.
[13:12] Nami
    Sanji-kun! Get us on that wave!
[13:15] Sanji
    You got it!
[13:16] Franky
    Wait, "get us on" it?!
[13:17] Nami
    Leave it to me!
[13:19] Nami
    I dealt with bigger stuff than
    this when I was on the Sky Island!
[13:22] Sanji
    The Knock Up Stream, huh?
[13:25] Luffy
    Yeah, that was really fun!
[13:28] Chopper
    That wasn't fun at all!
[13:31] Usopp
    Of course, there's no way
    this time is gonna be...
[13:39] Luffy
    Go!
[13:44] Franky
    Now we can use Coup de Burst!
[13:47] Nami
    Lower the sails, everyone!
[13:54] Franky
    Here we go!
[13:57] Franky
    Coup de Burst!
[14:26] Chopper
    Whew, we're saved!
[14:30] Usopp
    Man, that was a close one.
[14:36] Luffy
    We're here!
[14:38] Luffy
    We finally made it here!
[14:42] Chopper
    I can't see the top...
[14:44] Chopper
    It's huge!
[14:46] Chopper
    So this is the Red Line...
[14:49] Nami
    It's kind of nostalgic... Makes
    you feel really emotional, huh?
[14:58] Zoro
    I wonder if we've grown
    a little since then...
[15:03] Usopp
    I feel like crying!
[15:05] Usopp
    So much has happened!
[15:08] Luffy
    Anyway, we're halfway there now!
[15:11] Luffy
    The Twin Capes, where we met Laboon,
[15:13] ---
    are connected to this wall on
    the other side of the world.
[15:17] Luffy
    I'm glad we all made it here together!
[15:21] Franky
    Apparently, I crossed Reverse Mountain from
    South Blue before I was old enough to remember,
[15:27] Franky
    but I guess that was more than 30 years ago.
[15:30] Robin
    I entered this sea five
    years ago, from West Blue.
[15:35] Luffy
    Once we go around the
    second half of the world,
[15:37] Luffy
    we'll get to see this wall
    again, and when we do...
[15:43] Luffy
    I'll be King of the Pirates!
[16:03] Nami
    We have to remain alert.
[16:06] Nami
    We're right next to Marie Jois,
    the holy land of the Navy HQ
[16:10] ---
    and the World Government.
[16:22] Chopper
    This surprise pool is the best!
[16:55] Zoro
    I'm not good enough...
[16:58] Kuma
    Just try it.
[17:09] Sanji
    Hey, you're alive?
[17:11] Sanji
    Where is he?
[17:13] Sanji
    What happened here?!
[17:17] Zoro
    Nothing...
[17:19] Zoro
    Nothing... happened!
[17:23] Zoro
    I have to get stronger!
[17:27] Zoro
    I'm still weak!
[17:32] Zoro
    I'm still...!
[17:36] Nami
    How does it look, Robin? Brook? Luffy?
[17:42] Robin
    Not good. It's pitch dark.
[17:45] Luffy
    It's pitch dark!
[17:47] Luffy
    Hey, I just saw something flash!
[17:51] Usopp
    Y-Y-You think it was some monster's eyes?!
[17:54] Chopper
    M-Monster?!
[17:56] Brook
    W-We're gonna die!
[18:06] Brook
    Wait, I'm already dead!
[18:13] Brook
    Oh, right. Nami-san, pardon
    me for asking, but...
[18:19] Brook
    What kind of panties are you wearing today?
[18:23] Nami
    Shut up! Be serious about this!
[18:26] Chopper
    Scary!
[18:29] Usopp
    He's got some guts.
[18:33] Franky
    Hey, you guys!
[18:34] Franky
    The Shark Submerge III can't
    dive deeper than 5,000 meters!
[18:37] Franky
    Be careful!
[18:43] Brook
    Hm? The hull seems to be creaking...
[18:46] Robin
    Yes, because...
[18:49] Robin
    We're more than 5,000 meters under.
[18:52] Brook
    Ah, so that's why.
[18:55] Brook
    Wait! That's a bad idea!
    The pressure will crush us!
[19:03] Luffy
    Hey, that monster from
    before is still around!
[19:06] Robin
    It sure has a big mouth!
[19:10] Luffy
    That was close!
[19:12] Luffy
    It's gonna eat us!
[19:14] Brook
    It's coming again!
[19:20] Franky
    Looks like this isn't gonna go well.
[19:23] Chopper
    I never want to ride in the Shark Submerge.
[19:27] Usopp
    Ditto.
[19:28] Sanji
    Nami-san!
[19:31] Sanji
    My tart made of horror pears
    from Thriller Bark is done!
[19:37] Nami
    Wow, it looks delicious!
[19:40] Brook
    Behind us! Behind us!
[19:43] Luffy
    Here it comes! We're gonna get eaten!
[19:46] Nami
    This is a problem, though...
[19:49] Nami
    Wow! This is great!
[19:51] All
    Yum!
[19:55] Sanji
    Looks like another dead end,
    just like at the Sky Island.
[19:58] Nami
    That's right.
[20:01] Nami
    I know which way we need to go, but
    I don't know the means to get there.
[20:06] Nami
    How do we get to Fishman Island?
[20:14] Luffy
    We're out!
[20:16] Brook
    That was fun!
[20:21] Nami
    Welcome back! Good job!
[20:23] Luffy
    It was no good. We couldn't
    see the sea floor.
[20:27] Luffy
    You sure Fishman Island is really here?
[20:30] Brook
    That was my first time riding a submarine!
[20:33] Robin
    If it's any deeper, we'll
    die before we get there.
[20:36] Nami
    I'm sure the Log Pose was
    pointing right beneath us...
[20:40] Nami
    What a problem. I should have
    talked with Lola about it more.
[20:52] Luffy
    It's the thing from before!
[20:55] Brook
    It followed us back!
[21:06] Luffy
    Don't think you can beat me
    when we're above the water!
[21:11] Luffy
    Gum-Gum Rifle!
[21:19] Usopp
    It actually didn't seem all that huge.
[21:21] Chopper
    Yeah, since we've seen Oars. We're okay now!
[21:29] Sanji
    It spit something out.
[21:35] Luffy
    Huh? A fish?
[21:39] Usopp
    A person?!
[21:43] Brook
    No, it's not.
[21:45] Robin
    That's a...
[21:48] Sanji
    It... It couldn't be!
[22:01] Pappug
    Nailed it!
[22:13] Camie
    You saved me!
[22:17] Camie
    That was awesome!
[22:19] Pappug
    You're not supposed to be impressed!
[22:22] Pappug
    We were about to be digested!
[22:25] Pappug
    You just had to stroll right
    by that monster, didn't you?!
[22:28] Camie
    Well, I didn't see it there...
[22:30] Pappug
    How do you miss something that huge?!
[22:36] Pappug
    Hey, not that it matters, but
    you're sitting on something.
[22:39] Camie
    Huh?
[22:40] Camie
    Gah! I crushed a human!
[22:44] Camie
    I'm sorry! Are you okay?
[22:47] Sanji
    Oh, no, it's okay... More
    importantly, are you...
[23:01] Camie
    Please snap out of it! Are you okay?
[23:04] Nami
    Is that...
[23:07] Usopp
    ...a tail fin?
[23:09] Nami
    No way... It's really...
[23:17] All
    A mermaid?!
[23:25] Camie
    Please save my friend, Hatchin!
[23:27] Luffy
    Leave it to us!
[23:28] Luffy
    We just have to knock out
    that guy in the mask, right?
[23:30] Camie
    He's the boss of the Flying
    Fish Riders, Duval!
[23:33] Duval
    I've been waiting.
[23:35] Duval
    I'll kill him.
[23:37] Duval
    I'll kill the man who ruined my life!
[23:40] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "Hatred for the Straw Hats!
    Iron Mask Duval Appears!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---