E988 - Reinforcements Arrive! The Commander of the Whitebeard Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    After infiltrating Onigashima,
[02:14] ---
    Luffy and the others are now steadily closing in on Kaido.
[02:18] ---
    Kid who found Apoo...
[02:43] ---
    Did you think our alliance was strong enough
    to take down one of the Four Emperors?!
[02:49] ---
    Get real!
[02:53] ---
    To begin with, pirate alliances...
[02:56] ---
    ...seldom have a happy ending!
[02:59] ---
    Scratch!
[03:01] ---
    Slash!
[03:06] ---
    I thought you were dead...
[03:09] ---
    Huh, Kid?
[03:13] ---
    You scum!
[03:15] ---
    I'll take Kid's head!
[03:31] ---
    Jaggy! Let's make a dash for the castle!
[03:35] ---
    Th... Th... Th...
[03:38] ---
    There is a pleasure hall!
[03:50] ---
    I have a feeling that
    there are a bunch of lovely ladies!
[03:54] ---
    Oh, Sanji!
[03:56] ---
    Wait, Sanji-dono!
[04:00] ---
    It's like he's being sucked in!
[04:05] ---
    That is...
[04:07] ---
    Seems like he couldn't find any women...
[04:16] ---**
    "Reinforcements Arrive!
    The Commander of the Whitebeard Pirates!"*
[04:32] ---
    Repel!
[04:37] ---
    Jaggy, what are you doing?!
[04:41] ---
    They know who we are now anyway!
[04:44] ---
    Stick to the plan!
[04:46] ---
    Shove it up your ass!
[04:49] ---
    I'll just do it!
[04:51] ---
    Hey, wait!
[04:55] ---
    It must be tough to have a captain
    who is so quick with his fists.
[04:58] ---
    No, it's not.
[05:00] ---
    Kid is great!
[05:03] ---
    Well, my situation's not so different from yours.
[05:21] ---
    Are you feeling like a hero saving us, Straw Hat?!
[05:25] ---
    I didn't save you guys!
[05:27] ---
    That's what someone who feels like a hero
    would say!
[05:30] ---
    Cut it! You're annoying me!
[05:34] ---
    Why are you guys fighting?!
    We don't need a falling-out now!
[05:37] ---
    You should take down your enemies quietly!
[05:41] ---
    --Should we listen to him?
    --We'll do whatever we want.
[05:48] ---
    We're not gonna obey anyone anymore!
[06:08] ---
    No one was there...
[06:11] ---
    I found a pleasure hall, heaven on earth,
    but no one was there...
[06:16] ---
    Is this a bad dream?
[06:21] ---
    No women in the pleasure hall
    means no men are there, either.
[06:24] ---
    We can cross the bridge now!
[06:26] ---
    Uh-huh!
[06:27] ---
    Infiltration team, good luck!
[06:30] ---
    Yeah!
[06:33] ---
    Nice! That's the spirit guys!
[06:36] ---
    The rest of you, follow me!
[06:38] ---
    Yeah!
[06:44] ---
    We'll go, too!
[06:46] ---
    Brachio Tank 5 will bring up the rear!
[06:50] ---
    Start moving!
[07:03] ---
    Sanji! I don't know what your deal is,
    but cheer up!
[07:07] ---
    You must be careful.
    There'll probably be tons of enemies in there.
[07:12] ---
    Tons?!
[07:13] ---
    That's right!
[07:15] ---
    They must... They must be in there somewhere!
[07:19] ---
    Somewhere!
[07:21] ---
    Sanji?
[07:27] ---
    Sorry for making you worry...
[07:29] ---
    I'm not gonna give up on finding those women!
[07:41] ---
    Sniper and Driver Usopp,
[07:44] ---
    move Brachio Tank 5 ahead slowly,
    matching speed with the infantry!
[07:50] ---
    Roger that, Tank Commander Chopper!
[07:54] ---
    Dead slow ahead!
[08:00] ---
    Keep an eye on the windows of the pleasure hall
    just in case!
[08:04] ---
    I got it!
[08:08] ---
    If you see a human figure in the window...
[08:11] ---
    Kin'emon!
[08:12] ---
    It's noisy outside.
[08:15] ---
    Everyone, dive into the water!
[08:34] ---
    What?!
[09:04] ---
    Finally! We've finally made it back up this far again!
[09:08] ---
    Lick!
[09:09] ---
    Mama was with us when we came here...
[09:12] ---
    It's all that bastard's fault!
[09:24] ---
    Dammit!
[09:26] ---
    Mama!
[09:32] ---
    Hmph! Get swallowed up by the sea.
[09:36] ---
    Mama!
[09:39] ---
    King... I won't forgive him!
[09:43] ---
    We'll make him pay!
[09:45] ---
    Let's go, brothers and sisters!
[09:47] ---
    We'll enter the Land of Wano this time!
[09:50] ---
    Yeah!
[09:52] ---
    Climb all the way to the top!
[10:02] ---
    What I want to know is,
    why is this the only kind of entrance?!
[10:05] ---
    It's crazy!
[10:08] ---
    So is the alliance between us Big Mom Pirates
    and the Animal Kingdom Pirates!
[10:13] ---
    It's insane! What is Mama thinking?!
[10:18] ---
    That's what she decided!
[10:20] ---
    Forget about the alliance,
    remember what we came here for!
[10:25] ---
    Yeah! We must take care of Straw Hat
[10:28] ---
    who disgraced Mama and tarnished our family's name...
[10:31] ---
    ...and show his decapitated head to the world!
[10:35] ---
    How savage!
[10:37] ---
    More importantly,
[10:39] ---
    I'll become Kaido-san's favorite!
[10:43] ---
    Screw you, Flampe!
[10:45] ---
    We're here!
[10:48] ---
    The Land of Wano!
[10:49] ---
    We don't know what's out there!
[10:51] ---
    Prepare to fight!
[10:54] ---
    Don't drop your guard!
[10:56] ---
    The last time, at this very place,
    that damn King...
[11:02] ---
    That's...!
[11:03] ---
    What?! King?!
[11:05] ---
    That bastard came back...
[11:09] ---
    No, that's not him!
[11:12] ---
    Marco?!
SIGN    MARCO THE PHOENIX FORMER 1ST DIVISION COMMANDER OF THE WHITEBEARD PIRATES
[11:14] ---
    Hmmm...
[11:16] ---
    So the rumor about the Big Mom Pirates
    and the Animal Kingdom Pirates' alliance...
[11:20] ---
    ...is true-yoi.
[11:23] ---
    Marco from the Whitebeard Pirates?!
[11:26] ---
    Their 1st division commander, Marco the Phoenix?!
[11:29] ---
    Show no mercy! Shoot him down!
[11:42] ---
    Now...
[11:45] ---
    Go away!
[11:48] ---
    Phoenix Brand!
[11:51] ---
    I won't let you do that!
[11:59] ---
    You've got to be kidding!
[12:01] ---
    Again?!
[12:07] ---
    Why is he here?!
[12:10] ---
    The next time you make it to the Land of Wano,
[12:14] ---
    you may find things are slightly!
[12:20] ---
    What the? A big ship is falling-meow!
[12:24] ---
    Look up.
[12:29] ---
    It's been a while.
[12:32] ---
    I'll get you this time for sure!
[12:38] ---
    Straw Hat!
[12:47] ---
    I'm not gonna let you kill him!
[12:55] ---
    We've all seen his limitless tenacity and power
    with our own eyes.
[13:02] ---
    He's the one who Ace wanted to save
    and who Pops approved of!
[13:07] ---
    We're bound to bring him into the new era!
[13:11] ---
    I thought that you all were better than that!
    Not that it matters!
[13:19] ---
    The Whitebeard Pirates!
[13:22] ---
    Akainu!
[13:24] ---
    The degree to which you see him as a risk
    makes you wanna kill him.
[13:28] ---
    The degree to which we have high expectations of him
    makes us wanna protect him.
[13:33] ---
    They're the same, don't you agree-yoi?
[13:36] ---
    I haven't seen you...
[13:39] ---
    ...since the war.
[13:46] ---
    Marco...
[14:16] ---
    Have more.
[14:18] ---
    Black Maria?!
[14:20] ---
    Hey, why aren't you working on your task?
[14:24] ---
    What task are you talking about?
[14:26] ---
    The search for my stupid son!
[14:29] ---
    Well, isn't this better,
    Supreme Commander Kaido?
[14:33] ---
    No, it's not.
[14:35] ---
    Those fools will be enough for the search.
[14:38] ---
    Those other insufferably annoying Tobi Roppo members...
[14:42] ---
    That's why I'm here.
[14:47] ---
    All right!
    Like every other year, let's not stand on ceremony today!
[14:51] ---
    Right, Orochi?! It's a great day!
[14:58] ---
    That's right, Kaido!
[15:04] ---
    The ghosts of the Kozuki Clan
    who have haunted us for 20 years are all gone!
[15:10] ---
    We have to celebrate today!
[15:12] ---
    Kanjuro who deceived them
    until the very last minute...
[15:16] ---
    ...has ended his 20-year acting career
    and will be arriving soon.
[15:21] ---
    Along with the captains of the battleships
    who sank the Akazaya members into the sea!
[15:30] ---
    He's an impressive one!
[15:32] ---
    I might've killed him by accident
    at that moment.
[15:40] ---
    Blast Breath!
[15:56] ---
    The amazing thing about Kanjuro
    is that he can survive...
[16:00] ---
    ...even in such a perilous situation.
[16:03] ---
    On top of that, by escaping death together,
    Oden's trust in him became unshakable,
[16:10] ---
    and the Akazaya members didn't suspect his betrayal.
[16:13] ---
    But even though he was able to win so much trust,
[16:18] ---
    Oden never opened up to him.
[16:21] ---
    That means even those samurai retainers
    haven't been told anything yet.
[16:26] ---
    You mean, about that thing?
[16:28] ---
    Yeah...
[16:29] ---
    The key to the location of Laugh Tale,
    the last island that Roger reached.
[16:39] ---
    Akazaya?!
[16:42] ---
    Why are you here?!
[16:44] ---
    I have nothing to talk about
    with wannabe actors like you.
[16:49] ---
    --What did you say?!
    --Are you out of your mind?!
[16:54] ---
    Who cares! Cut him!
[17:01] ---
    Who are you?!
[17:09] ---
    Pardon me!
[17:11] ---
    I need to speak to Orochi-sama!
[17:13] ---
    Oh! You're here, Kanjuro!
[17:17] ---
    I've never seen him before.
[17:18] ---
    You wanna fight here?!
[17:23] ---
    Calm down, you fools! He's Orochi's man!
[17:27] ---
    It has been a while, Orochi-sama!
[17:31] ---
    The mansion is massive,
    so I got a little bit lost.
[17:35] ---
    KUROZUMI KANJURO
    SHOGUN OROCHI'S INFORMANT
[17:38] ---
    I had to slice up all those men
    who saw me as their enemy and attacked me.
[17:44] ---
    I apologize for that.
[17:46] ---
    Well, that's all right!
[17:49] ---
    Oh-ho! I see you've got something there...
[17:53] ---
    It is Kozuki Momonosuke, just like you asked for.
[17:58] ---
    He is Oden's son.
[18:12] ---
    There's a strong current ahead!
[18:15] ---
    It's a bit risky,
    but should we plunge into it?
[18:17] ---
    Yeah...
[18:19] ---
    Don't screw it up!
[18:20] ---
    Aye-aye!
[18:22] ---
    We'll charge at full speed!
[18:31] ---
    Don't panic! Keep it horizontal!
[18:34] ---
    I'll adjust the trim!
[18:40] ---
    Okay! It's looking good!
[18:42] ---
    Aye-aye, Captain!
[18:53] ---
    Ring, ring, ring...
[18:55] ---
    Ring, ring, ring...
[18:57] ---
    Clank.
[19:01] ---
    Can you hear me-meow?
[19:03] ---
    Is it Cat?! You're late! You just arrived?!
[19:06] ---
    CAT
[19:06] ---
    Yeah!
[19:08] ---
    We just climbed up the falls!
[19:13] ---
    GUARDIANS - CAT VIPER'S SUBORDINATES
[19:15] ---
    Do you know what day and what time it is?!
[19:19] ---
    It's the night of the Fire Festival, the day of the great battle,
    so we're just in time.
[19:24] ---
    You-gara can't say that yet.
[19:27] ---
    We're already on our way
    to the northwestern end of Onigashima.
[19:32] ---
    Okay! Then, see you later!
[19:34] ---
    No, wait! Wait, hey! Cat!
[19:38] ---
    Clank.
[19:42] ---
    He's as hasty as always.
[19:45] ---
    I hope they can make it in time for our raid.
[19:50] ---
    I haven't seen Cat-chan since we got separated,
[19:53] ---
    but just like Dog-chan,
    I guess he's quite big now, too.
[19:57] ---
    That damn cat...
    He'd better move as fast as he can.
[20:01] ---
    We'll reach the back entrance soon!
[20:04] ---
    I don't think he's gonna make it in time.
[20:06] ---
    Because of the sea current,
    normal ships can only approach from the front.
[20:12] ---
    I hope Kin'emon and Denjiro
    have reached the back entrance without any problems.
[20:17] ---
    Yeah! I want to fulfill Oden-sama's wish
    together with everyone!
[20:23] ---
    Momonosuke-sama...
[20:25] ---
    Please be safe!
[20:33] ---
    It's a dead end.
[20:34] ---
    Maybe.
[20:35] ---
    You lost your way, didn't you, Zoro?
[20:38] ---
    No, we can cut a path ourselves.
[20:41] ---
    Quietly, though.
    We shouldn't ruin the plan...
[20:45] ---
    Yeah, okay.
[20:48] ---
    Enma!
[21:20] ---
    Well, there are always obstacles on a path...
[21:23] ---
    Yeah...
[21:25] ---
    You're right!
[21:29] ---
    Big Sis! Please!
[21:32] ---
    I am pleased-arinsu.
[21:35] ---
    That's not what I meant.
[21:36] ---
    Why don't you walk by yourself now?!
[21:39] ---
    No-arinsu! This is more fun-arinsu!
[21:43] ---
    This is no fun at all for me...
[21:46] ---
    Really, Pay-Pay?!
[21:48] ---
    I told you not to call me Pay-Pay!
[21:50] ---
    You're actually having fun, right?
[21:53] ---
    Cut it out...
[21:55] ---
    We can't look for Yamato like this!
[21:58] ---
    I don't give a shit about Kaido's stupid brat!
[22:02] ---
    Don't talk bad about them!
[22:04] ---
    --Pay-Pay, do something!
    --Don't call me that!
[22:11] ---
    Damn Luffy... He wandered off.
[22:14] ---
    Where did he go?
[22:22] ---
    I can use it quite well now.
[22:27] ---
    Kaido must be up there.
[22:30] ---
    There he is!
[22:31] ---
    I'll cut off Straw Hat's head!
[22:34] ---
    Ya-hoo!
[22:44] ---
    There he is!
[22:45] ---
    --That's him!
    --The one who takes him down will be part of the Tobi Roppo!
[22:56] ---
    Let me practice a little bit more with you guys!
[22:59] ---
    Get him!
[23:05] ---
    Ryuo!
[23:18] ---
    Big Mom's anger cracks the ground!
[23:21] ---
    She delivers a deadly strike
    against her most hated Straw Hats from above!
[23:26] ---
    Overcoming their trembling fear,
[23:27] ---
    *they challenge the Emperor of the Sea with Brachio Tank!
[23:31] ---
    Go get her, Commander Chopper and Driver Usopp!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Pact Between Men! The Fierce Fighting of Brachio Tank!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:45] ---**