E135 - The Fabled Pirate Hunter! Zoro, the Wandering Swordsman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:54] ---
    "The Fabled Pirate Hunter!
    Zoro, the Wandering Swordsman"
[02:22] ---
    We're going to drink up
    every bit of liquor in this joint!
[02:28] ---
    Hey, now, Billy,
[02:29] ---
    how many places are you going
    to ruin before you're satisfied?
[02:31] ---
    How should I know?
[02:34] ---
    "Yosaku (several years ago)"
[02:34] ---
    That man over there... has a
    bounty of 5,000,000 Berries.
[02:39] ---
    5,000,000? What do you say we
    back off on this one, Yosaku?
[02:40] ---
    "Johnny (several years ago)"
[02:44] ---
    Hey, Johnny, if all we do is go after
    small-timers, we won't get anywhere.
[02:48] ---
    This is the time when a bounty hunter
    has to go after the higher ranks.
[02:52] ---
    I know what you're saying,
    but when it comes to 5,000,000,
[02:54] ---
    even we would lose by a hair.
[03:16] ---
    Give me something to eat.
[03:19] ---
    Got any money?
[03:20] ---
    Not right now. However,
[03:23] ---
    I'll be making some soon enough,
    once I cut me up a bounty.
[03:31] ---
    I can't let that go unanswered!
[03:33] ---
    I'll cut you down before you can get me!
[03:46] ---
    Don't go making me exert
    myself so much. I'm hungry.
[03:51] ---
    Answer me one thing:
    Is there a bounty on your head?
[03:56] ---
    Won't you be surprised to hear?
    I've got a bounty of 5,000,000 Berries!
[04:00] ---
    You don't say. That's plenty.
[04:02] ---
    What?
[04:13] ---
    I've earned some money.
    Now give me something to eat.
[04:16] ---
    Yes, coming right up!
[04:19] ---
    He's got amazing skill.
[04:22] ---
    He's not on the wanted list.
[04:25] ---
    If he's a bounty hunter,
    someone should know who he is.
[04:28] ---
    Could he be the pirate hunter
    we've heard about lately?
[04:31] ---
    I've heard he's one incredibly brutal guy.
[04:33] ---
    No, word is that the pirate
    hunter uses three swords.
[04:38] ---
    They say that one of them is a
    famous sword, with a white sheath.
[04:41] ---
    What's more, they say
    he's like a demon beast,
[04:44] ---
    who's taken the form of a man.
[04:46] ---
    He sure doesn't look like that.
    If that's the case...
[04:51] ---
    ...we can't just stand by
    as our prey is taken from us!
[04:55] ---
    Hey, Johnny...
[04:59] ---
    Hey, mister, if you're a bounty hunter, too,
[05:03] ---
    then you have to abide by our rules.
[05:05] ---
    Huh?
[05:07] ---
    We didn't want to make
    any trouble for the pub,
[05:09] ---
    so we were waiting for him to leave.
[05:12] ---
    We had first dibs on this guy.
    He was our prey.
[05:20] ---
    H-Hey, you!
[05:22] ---
    Didn't you hear me?! There are
    rules among fellow bounty hunters!
[05:30] ---
    Hawk-Eye.
[05:32] ---
    Do you know Hawk-Eye Mihawk?
[05:35] ---
    Mihawk? One of the Seven Warlords?
[05:38] ---
    I'm on a journey,
    with the aim of defeating him,
[05:40] ---
    and becoming the world's
    greatest swordsmaster.
[05:43] ---
    I do collect bounties, in order to eat,
[05:46] ---
    but it's not as though I'm a bounty hunter.
[05:49] ---
    The world's greatest swordsmaster?
[05:51] ---
    Hey, did you hear that, partner?
[05:52] ---
    No way! There's no way!
    You must be dreaming!
[05:56] ---
    When I was a kid, that's what
    I made up my mind to do.
[05:58] ---
    It doesn't matter what anyone else says.
[06:00] ---
    Even if it was your childhood
    dream, there's no way you'll...
[06:06] ---
    I didn't know you had claim on him. Sorry.
[06:09] ---
    You can deliver him to the navy.
    The bounty is yours.
[06:14] ---
    --Y-You mean it?!
    --However...
[06:16] ---
    ...my lunch here is on you.
[06:27] ---
    We did it, Johnny! 5,000,000 Berries!
    We'll be able to eat for a while,
[06:31] ---
    without having to go after any bounties.
[06:33] ---
    Hey, what's the matter?
[06:35] ---
    Aren't you happy?
[06:37] ---
    Why...
[06:39] ---
    ...did you become a bounty hunter?
[06:41] ---
    Huh? Why did I?
[06:43] ---
    Isn't it obvious? So I could eat.
[06:46] ---
    The village where I
    was born was really poor.
[06:50] ---
    Even so, the bandits still
    hit villages like mine a lot.
[06:54] ---
    When they did, the bounty
    hunters who were after
[06:58] ---
    the bandits' heads came, too.
[07:08] ---
    Deep down in my heart, I wanted
    to be just like those dashing men,
[07:13] ---
    who challenged the bandits to fight.
[07:17] ---
    I thought to myself, someday,
[07:19] ---
    I sure do hope that I can take
    down those bad men like that, too.
[07:23] ---
    It wasn't until much later that I learned
[07:25] ---
    that they collected bounties
    as their profession.
[07:28] ---
    Now that you mention it,
    I wanted to be like them, too.
[07:30] ---
    When I heard what that "world's
    greatest" dude in there said,
[07:33] ---
    it reminded me of myself back then.
[07:37] ---
    Hey, what are you getting all
    sentimental on me for? It's not like you.
[07:40] ---
    Shut up.
[07:45] ---
    What is it?!
[07:47] ---
    What's wrong? Has something happened?
[07:49] ---
    Bandits! The Dick Gang is attacking
    a ranch just outside of town!
[07:52] ---
    Dick the Bandit?
[07:56] ---
    Here he is! Wow!
[07:58] ---
    He's a big-leaguer-- 10,000,000 Berries!
[08:05] ---
    Snap it up, men!
[08:15] ---
    They were hiding quite a bit, huh?
    We got a big haul today!
[08:23] ---
    Is that them?
[08:25] ---
    Hey, what do we do?
    They're taking it all away, fast!
[08:28] ---
    We're talking about the bandit Dick.
    We're no match for him.
[08:31] ---
    It's not worth it if he takes
    our lives from us, too.
[08:33] ---
    Damn it!
[08:37] ---
    All right, next one!
    Take everything they've got!
[08:46] ---
    What's with the people in this town?
    They're such cowards.
[08:50] ---
    Don't they even have
    the guts to put up a fight?
[08:53] ---
    Well, maybe that's smart, in a certain sense.
[08:55] ---
    There are those who take,
    and those who get taken from,
[08:58] ---
    and you're either one or
    the other in this day and age.
[09:00] ---
    Being weak is a crime all by itself.
[09:03] ---
    Defiance is something only a fool would do!
[09:12] ---
    So there is a fool here...
[09:14] ---
    G-Give back our food!
[09:16] ---
    That's something we all
    worked very hard to store up!
[09:20] ---
    Harry!
[09:25] ---
    You've got grown-up guts, at least.
[09:29] ---
    Darn you...!
[09:31] ---
    Harry! Stop! You're no match for him! Harry!
[09:36] ---
    Let's go!
[09:38] ---
    Hey, take it easy, partner.
    Even we would lose to him by a hair.
[09:45] ---
    That's not why. He's...
[09:53] ---
    ...who I was that day...
[09:58] ---
    He doesn't know how to compromise
    or look out for himself yet.
[10:05] ---
    He's me, back when I was still innocent.
[10:10] ---
    Hey! Johnny!
[10:14] ---
    What do you think you're doing?!
[10:17] ---
    Who are you?!
[10:20] ---
    Just a nameless bounty hunter.
[10:22] ---
    What did you say?
[10:55] ---
    You guys are bounty hunters, huh?
    Are you after my head?
[11:00] ---
    What a pain. You're just a couple of hyenas.
[11:03] ---
    What did you call us?!
[11:04] ---
    If you want money, then I
    can give you some charity,
[11:07] ---
    if you don't mind small change.
[11:09] ---
    --We don't want it!
    --Huh?
[11:12] ---
    We just feel a little bit like
    being champions of justice today.
[11:16] ---
    Eh? Hey, Johnny...
[11:18] ---
    Champions of justice?
[11:25] ---
    --Hey...
    --Partner...
[11:27] ---
    Would you let me be a man?
[11:29] ---
    Johnny...
[11:33] ---
    Johnny, you mean...?
[11:36] ---
    All right.
[11:39] ---
    There's no such thing as
    justice or evil in this day and age!
[11:42] ---
    The mighty prevail!
    That's all there is to it, am I right?
[11:48] ---
    We're serious!
[11:50] ---
    Yeah! Just this morning,
[11:52] ---
    we turned in a bounty worth
    5,000,000 Berries to the navy!
[11:57] ---
    The navy, this morning?
[12:02] ---
    You're the ones who did in Billy--
    my sworn brother?!
[12:07] ---
    What?!
[12:34] ---
    Have you finished the
    sword I asked you to do?
[12:37] ---
    Yeah.
[12:49] ---
    You have exceptional skill.
[12:51] ---
    I put in a lot of work. You're too
    reckless with such a precious sword.
[12:55] ---
    If that were an ordinary sword,
    it would have met the same fate
[12:58] ---
    as those two other broken swords of yours.
[13:01] ---
    All right. I'll be careful.
[13:19] ---
    I'm going to get stronger for her, too!
[13:23] ---
    I'm going to get strong enough
    that my name reaches to heaven!
[13:27] ---
    I'm going to be the world's
    strongest swordsman!
[13:37] ---
    Thanks for your help. I'd like
    to pay you something extra,
[13:40] ---
    but unfortunately, right now, I'm broke.
[13:42] ---
    Don't worry about it. It's not often
    I get to see such an item as that.
[13:46] ---
    It was a feast for the eyes.
[13:48] ---
    Not at all like this
    good-for-nothing long sword.
[13:53] ---
    Hey, didn't I tell you so?! Give me a break!
[13:57] ---
    No matter how many swords you carry,
    it'll never be enough like this!
[14:00] ---
    Damn, I've done it again. Sorry,
    I'll be sure to make it up to you.
[14:08] ---
    That's that punk Dick, the mountain whale.
[14:11] ---
    He's a 10,000,000-Berry bandit,
    who uses a cannon.
[14:14] ---
    A bandit with a price on his head, huh?
[14:33] ---
    Damn it!
[14:37] ---
    It's no use. He's too much
    for those guys, after all.
[14:49] ---
    What is this?
[14:51] ---
    Are you two really the ones
    who took out my sworn brother?
[14:54] ---
    Hmph! We were the ones who turned in Billy,
[14:57] ---
    but someone else beat him, you bastard!
[14:59] ---
    Then what are you bragging for?
    I thought you were pretty weak.
[15:04] ---
    Shut up!
[15:22] ---
    Man, you are relentless.
[15:29] ---
    Stop!
[15:31] ---
    Hey!
[15:32] ---
    Why, you...! You want to
    die that badly, do you?!
[15:42] ---
    Boss! We're done loading
    all the loot into the cart.
[15:46] ---
    You're done? Then let's pull out of here.
[15:50] ---
    There's no sense in messing
    around with these weaklings.
[15:54] ---
    Hold on!
[15:58] ---
    I said hold it right there, wanted man!
[16:00] ---
    We've turned in dozens--
    no, hundreds of bounties by a hair!
[16:06] ---
    If we let you get away, it will
    shame us for generations to come!
[16:11] ---
    What a waste. It's not worth it, is it?
[16:16] ---
    Maybe we won't earn anything... but still...
[16:22] ---
    ...there are times when a man
    has to stick to his beliefs, and fight!
[16:28] ---
    You guys aren't long for this life.
[16:31] ---
    We knew that when we started!
[16:33] ---
    I see.
[16:35] ---
    Hey, men! Take care of
    these guys, right away!
[16:41] ---
    --Let 'em have it!
    --Out of the way!
[16:57] ---
    What do you want?! Let me go!
    They're in there fighting for me!
[17:00] ---
    If you feel like fighting...
[17:03] ---
    ...think. What can you do
    with the power you've got?
[17:23] ---
    My, my, you poor guys.
[17:26] ---
    You don't have a spot on your
    faces that hasn't been messed up.
[17:30] ---
    I think it's about time to put an end to this.
[17:34] ---
    It won't gain me a single
    red cent to kill the two of you,
[17:38] ---
    but consider this your own twist of fate.
[17:42] ---
    The hard luck that comes from
    having come after my head.
[17:46] ---
    But relax, I'll send you into
    the next world together, as pals.
[17:53] ---
    Take this!
[17:56] ---
    Here goes!
[18:04] ---
    That's enough, don't you think?
    This fight was over a long time ago.
[18:12] ---
    You...
[18:13] ---
    That guy from earlier...
[18:15] ---
    Forgive me, but I'm going
    to swipe your prey from you.
[18:20] ---
    I've come into an urgent
    need of money, you see.
[18:23] ---
    S-Sure...
[18:25] ---
    Okay.
[18:29] ---
    Who is that?
[18:32] ---
    A-A white-sheathed sword...?
[18:37] ---
    I need to borrow your swords for a minute.
[18:40] ---
    No problem, but what exactly are you--
[18:44] ---
    Three swords?! You don't mean...!
[18:47] ---
    The pirate hunter, Roronoa Zoro?!
[18:53] ---
    Ho, so this is the fabled pirate hunter, huh?
[18:57] ---
    So then, what's going on here?
[19:00] ---
    Sure, I've gotten noticeably stronger lately,
[19:04] ---
    but as soon as I use too
    much of it, my swords break.
[19:07] ---
    I can't go overusing my strength so recklessly.
[19:11] ---
    No matter the sword,
    I have to get to the point
[19:13] ---
    where I'm able to get
    100% of its force out of it.
[19:19] ---
    Roronoa Zoro-san, even using three swords,
[19:23] ---
    I don't think you'll be able to
    defeat that many men at once.
[19:30] ---
    Using three swords is not the same thing
[19:32] ---
    as using the Three-Sword Style.
[19:35] ---
    Three-Sword Style, you say?
    Let's see it, why don't we?
[19:39] ---
    Get him, men!
[19:54] ---
    He did it! Incredible!
[19:56] ---
    Outstanding!
[19:59] ---
    Watch out!
[20:09] ---
    Awesome!
[20:25] ---
    I told you, don't stand beside me.
[20:28] ---
    You're going to catch
    a cold dressed like that.
[20:30] ---
    People who catch colds are people
    who let their mind's guard down.
[20:33] ---
    Well, I wonder if someone
    somewhere is spreading stories
[20:36] ---
    about Zoro, the pirate hunter.
[20:39] ---
    I've never once called myself a pirate hunter.
[20:42] ---
    Then, who did give you
    a name as cool as that?
[20:46] ---
    Who knows? It doesn't matter to me.
[21:08] ---
    O-Oh, crap! My flame!
[21:10] ---
    Oni Giri!!
[21:15] ---
    So that... is the Three-Sword Style...
[21:26] ---
    All right, they aren't broken.
[21:28] ---
    Thanks for the help.
[21:32] ---
    Roronoa Zoro!
[21:34] ---
    I'm deeply impressed by your skill.
    Would you let us join you?
[21:37] ---
    We are a bounty hunting unit,
[21:39] ---
    fearsome enough by a hair
    to silence a crying child,
[21:42] ---
    Yosaku and Johnny.
[21:45] ---
    Suit yourselves.
[21:51] ---
    Big Bro!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    --Hey, Luffy...
    --Huh?
[23:11] ---
    Let's hurry and get off this island.
[23:14] ---
    It looks like there's going to
    be nothing but trouble here.
[23:16] ---
    I get the same whiff from that
    old-timer that I do from you.
[23:19] ---
    Really? Then there's nothing
    to worry about, is there?
[23:22] ---
    No, that's why I'm worried!
[23:24] ---
    Oh, yeah?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Zenny of the Island of Goats and
    the Pirate Ship In the Mountains!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---