E397 - Major Panic! Desperate Struggle at the Auction House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    The Straw Hat crew landed
    on the Sabaody Archipelago
[03:38] ---
    to search for a ship coating craftsman
    to help them reach Fish-Man Island.
[03:41] ---
    During the adventure, Camie, a mermaid
    who was with them, was kidnapped.
[03:46] ---
    After determining her location,
[03:48] ---
    Nami and company attempted
    to win her in an auction.
[03:54] ---
    All the way from Fish-Man
    Island, the mermaid Camie!
[03:59] ---
    Camie!
[04:01] ---
    They're selling Camie now!
[04:02] ---
    Alright! We're gonna get her
    back! We have 200 million here!
[04:07] ---
    However, Nami's plan failed
    in an unforeseen manner.
[04:12] ---
    I'll buy it for 500 million Berries!
[04:15] ---
    So suddenly?! We don't have that much!
[04:17] ---
    We can't let this happen!
[04:19] ---
    We can't let our friend get
    bought and taken away like this!
[04:22] ---
    Just then...
[04:25] ---
    Luffy!
[04:27] ---
    Luffy-chin!
[04:29] ---
    Camie! We've been looking
    everywhere! What a relief!
[04:33] ---
    Hold on, Straw Hat! What are you doing?!
[04:36] ---
    Hachi tried to hold Luffy back as
    he went to rescue Camie, but...
[04:39] ---
    He's a fish-man!
[04:43] ---
    Hachi was then gunned down
    by a Celestial Dragon!
[04:51] ---
    Don't... Don't be mad...
[04:55] ---
    You promised not to defy
    the Celestial Dragons,
[04:57] ---
    even if you saw someone get shot...!
[05:03] ---
    You lousy fish, still blabbering
    on even though I shot you!
[05:07] ---
    You annoy me!
[05:10] ---
    What's with that look, you?!
[05:15] ---
    You guys'll get in huge trouble too!
[05:19] ---
    Straw Hat-ya...?
[05:21] ---
    Is he serious?!
[05:25] ---
    You annoy me, too!
[05:49] ---
    "Major Panic! Desperate
    Struggle at the Auction House"
[06:36] ---
    S-Saint Charloss...
[07:03] ---
    Ch-Charloss!
[07:10] ---
    Sorry, guys.
[07:12] ---
    Punching this guy means a navy admiral
    is gonna come here with a warship...
[07:16] ---
    I missed my chance to cut him down
    because you beat him up first.
[07:21] ---
    Hachi! Hang on!
[07:23] ---
    You're all in big trouble now...!
[07:26] ---
    We can't help it! That's just how Luffy is!
[07:29] ---
    Alright, then...
[07:32] ---
    Guess that makes it clear
    what we gotta do now.
[07:35] ---
    I think the key to Camie's collar
    is probably somewhere backstage!
[07:40] ---
    I need to tend to Hachi's
    injury! You get the key!
[07:43] ---
    Guys...!
[07:47] ---
    Charloss...!
[07:49] ---
    Brother Charloss! Not even
    Father has ever struck you!
[07:54] ---
    Curse you!
[07:55] ---
    How dare you, a commoner,
    lay a hand on my son!
[08:01] ---
    Th-They've made the Celestial Dragons mad!
[08:04] ---
    Run! Get outside!
[08:08] ---
    Leave! Quick!
[08:09] ---
    Quit pushing!
[08:13] ---
    I'll teach you what happens
    when you assault us,
[08:17] ---
    the descendants of this world's Creators!
[08:19] ---
    Hell if we care, you bastard!
[08:22] ---
    How dare you strike Saint Roswald!
[08:25] ---
    Joue!
[08:26] ---
    Concasser!
[08:29] ---
    Go, Franky! Free Camie-chan!
[08:32] ---
    Alright! Super leave it to me!
[08:34] ---
    Guards! Get them! Seize the pirates!
[08:38] ---
    They just keep coming!
[08:44] ---
    What?!
[08:50] ---
    What a ruckus. Sounds like
    something's happened...
[08:59] ---
    All out...
[09:01] ---
    Well, then...
[09:06] ---
    Old man...
[09:08] ---
    Only a fool would protect a lousy fish!
[09:11] ---
    Gum-Gum...
[09:14] ---
    ...Whip!
[09:20] ---
    Gotcha!
[09:23] ---
    Tatsu...
[09:25] ---
    ...Maki!
[09:32] ---
    Strong Right!
[09:36] ---
    ...And Fresh Fire!
[09:44] ---
    Outta the way, outta the way!
[09:46] ---
    Such violence!
[09:49] ---
    Curse you all...!
[09:51] ---
    Halt!
[09:52] ---
    Stay away!
[10:03] ---
    Watch out for thunderclouds!
[10:07] ---
    Thunderbolt Tempo!
[10:22] ---
    So sorry!
[10:30] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    You intend to defy us to
    the very end, do you?!
[10:50] ---
    Gum-Gum...
[10:53] ---
    ...Battle-Axe!
[10:55] ---
    Camie isn't for sale!
[11:01] ---
    Call for a navy admiral and a warship!
[11:04] ---
    Let them see who's boss!
[11:07] ---
    When are we gonna get there?!
[11:08] ---
    Soon! We're in Grove #1 now!
[11:14] ---
    Straw Hat, the busty girl, the
    young master, the swordsman,
[11:18] ---
    the panties guy, and the
    reindeer have already arrived!
[11:21] ---
    Huh? That means the only ones
    who are late are Robin, Brook...
[11:27] ---
    ...and me?!
[11:28] ---
    Oh! How could this happen
    to the great Usopp-sama?!
[11:31] ---
    Hurry! Go!
[11:31] ---
    Quit thrashing around! That's dangerous!
[11:34] ---
    Come on! Faster!
[11:37] ---
    Go!
[11:40] ---
    Oh, what a beautiful sky!
[11:43] ---
    Wait, huh?!
[11:49] ---
    Whew, I owe you one...
[11:51] ---
    You know better than to jump off early!
[11:54] ---
    You're the one who shook me off!
[11:57] ---
    You were going too fast. Bye.
[12:00] ---
    We'll be going on ahead!
[12:05] ---
    Wait for me, guys!
[12:08] ---
    A pirate struck a Celestial Dragon!
[12:11] ---
    Navy Headquarters is going
    to send a warship now!
[12:18] ---
    "Justice"
[12:24] ---
    I can't believe this! I should have
    just paid for my slave and left!
[12:30] ---
    Watch it, you!
[12:32] ---
    It would be a waste to
    use that to buy someone.
[12:37] ---
    I think I'll use it in a
    more productive way instead.
[12:44] ---
    There's no end to 'em!
[12:45] ---
    That's for sure! I'm gonna wear
    down my heels at this rate!
[12:48] ---
    Say your prayers!
[12:49] ---
    Duck!
[12:51] ---
    36 Pound Cannon!
[12:55] ---
    Are you trying to kill us?!
[12:58] ---
    I did warn you.
[13:00] ---
    We couldn't hear you!
[13:14] ---
    Camie!
[13:18] ---
    Hatchin!
[13:19] ---
    Are you okay?! They didn't do
    anything bad to you, did they?!
[13:22] ---
    I'm fine! But you've been hurt!
[13:25] ---
    Don't worry! Who do you take me for?!
[13:29] ---
    I'm Hachi, the takoyaki seller!
[13:31] ---
    Just hang on a little
    longer! Wait right there!
[13:34] ---
    Yeah! Hatchin! Everyone!
[13:38] ---
    Just like the rumors said...
[13:39] ---
    Yeah. He's one crazy bastard.
[13:41] ---
    Straw Hat-ya Luffy...
[13:45] ---
    A 300 million Berry bounty, huh...
[14:13] ---
    An uproar is already underway. There's
    a flood of people at the entrance.
[14:18] ---
    Our only choice is to jump into the
    fray! Just crash into it, if you would!
[14:21] ---
    Understood!
[14:22] ---
    Huh?! I-I need to prepare myself first!
[14:25] ---
    Here we go!
[14:30] ---
    My "can't go to auction houses" disease...!
[14:38] ---
    More flying fish!
[14:40] ---
    Thank you!
[14:41] ---
    Take care!
[14:42] ---
    Cien Fleurs!
[14:47] ---
    Wing!
[14:49] ---
    Alright! Good luck!
[14:51] ---
    Off I go!
[14:52] ---
    Clutch!
[14:58] ---
    
[15:00] ---
    I just cracked my back...!
[15:02] ---
    Brook.
[15:03] ---
    Oh, that's right! Milk heals
    me since I'm nothing but bones!
[15:11] ---
    I'm nothing but bones
    and bones! Viva calcium!
[15:15] ---
    Now, then! Pardon my late entrance!
[15:16] ---
    Damn pirate!
[15:18] ---
    Clutch!
[15:23] ---
    Damn! Guard the mermaid at all costs!
[15:26] ---
    500 million! She sold for 500 million!
[15:30] ---
    Exterminate them at once!
[15:33] ---
    Sorry to keep you waiting, folks!
[15:35] ---
    There's nothing to fear now
    that Usopp-sama is here!
[15:39] ---
    The hero is always the
    last to make an entrance!
[15:44] ---
    I am the headliner here, after all!
[15:49] ---
    S-So high up!
[15:53] ---
    Since I'm here, maybe I'll
    just fret for a little longer!
[15:56] ---
    Get going already!
[15:59] ---
    I actually would've preferred
    to do it at my own pace!
[16:02] ---
    I'll punish these cretins by
    stuffing and preserving the women
[16:05] ---
    and making the men slaves and starving them!
[16:12] ---
    Father!
[16:15] ---
    Oww, oww...!
[16:16] ---
    Wait, that didn't hurt that much...
[16:21] ---
    Sorry, mister!
[16:22] ---
    S-Saint Roswald, too?!
[16:24] ---
    You just repeated your crime, pirate!
[16:28] ---
    Usopp! Robin! Brook!
[16:31] ---
    Looks like everyone's here!
[16:33] ---
    Luffy! Where's Camie?!
[16:35] ---
    Over there! We'll run away as soon
    as the bomb around her neck is off!
[16:39] ---
    We have to hurry before the
    warship and admiral get here!
[16:42] ---
    Eh?!
[16:44] ---
    The navy's already here, Straw Hat-ya.
[16:49] ---
    Who're you?
[16:51] ---
    What's with that bear?
[16:54] ---
    They've had the place surrounded
    before the auctions even began.
[17:01] ---
    Navy Headquarters has a post
    on this archipelago, you see.
[17:06] ---
    Please leave the area immediately!
    It's all right! We're here!
[17:11] ---
    How's it look inside?!
[17:13] ---
    We've finished evacuating the patrons!
[17:15] ---
    The three Celestial Dragons are still inside!
[17:17] ---
    Bring them out at once!
[17:19] ---
    You damn pirates! Don't think
    you'll get out of here unhurt!
[17:24] ---
    I dunno who they wanted to catch,
[17:28] ---
    but I doubt they expected anyone
    would beat up the Celestial Dragons.
[17:35] ---
    That was an interesting show
    you gave, Straw Hat-ya crew.
[17:40] ---
    You must be Trafalgar Law.
[17:43] ---
    Luffy. He's a pirate.
[17:45] ---
    Huh?! The bear, too?
[17:53] ---
    And the man over there...
[17:56] ---
    Eustass Captain Kid.
[17:58] ---
    Eh?! That's the one with a
    higher bounty than Luffy-san?!
[18:11] ---
    This is unforgivable!
[18:12] ---
    In which case, I'll kill this
    mermaid that they're after!
[18:18] ---
    The 500 million Berries!
[18:19] ---
    P-P-Please wait, Saint Shalria!
[18:22] ---
    That item hasn't been paid for yet!
[18:26] ---
    Please wait, Saint Shalria! Saint Shalria!
[18:30] ---
    Quiet, commoner!
[18:35] ---
    All right, fish! This is
    the end, once and for all!
[18:38] ---
    Crap! Camie-chan's in trouble!
[18:43] ---
    Quit your squirming!
[18:45] ---
    Damn...!
[18:48] ---
    Now you die!
[18:53] ---
    Camie!
[18:54] ---
    Oh no! We can't stop her in time!
[19:19] ---
    S-Saint Shalria!
[20:05] ---
    See, Mr. Giant?
[20:07] ---
    The place is in a real uproar.
    I'd say the auction's over.
[20:12] ---
    I've stolen some money now,
[20:15] ---
    so guess I'll head back
    to the gambling houses...
[20:18] ---
    You're one disagreeable old man.
[20:20] ---
    You were only here to get some money?
[20:23] ---
    I was hoping for a chance to steal
    from whoever bought me too...
[20:29] ---
    But I guess it wasn't meant to be.
[20:31] ---
    Oh, right. I'm all out.
    First thing is more alcohol.
[20:35] ---
    Think about it.
[20:36] ---
    I don't know about you, but I wouldn't
    want an old man like me for a slave.
[20:51] ---
    Oh? Looks like we've
    garnered some attention...
[20:55] ---
    Who's that old man and that giant?!
[20:57] ---
    Those are today's merchandise! How
    did they get out of their cell?!
[21:06] ---
    They don't have collars!
    How did they unlock them?!
[21:10] ---
    What do we do?
[21:11] ---
    What do you mean? Catching people is
    outside of our field of expertise!
[21:15] ---
    We can't hold back an unshackled giant!
[21:18] ---
    R-Rayleigh!
[21:21] ---
    You mean Rayleigh, the coating craftsman?!
[21:24] ---
    Which one is he?!
[21:25] ---
    Oh! Is that you, Hachi?! It is!
[21:28] ---
    It's good to see you again!
    What are you doing here?!
[21:33] ---
    How did you get that injury?!
[21:35] ---
    No, that's okay, you needn't say a thing!
[22:12] ---
    In short... I see. I understand
    the situation now.
[22:19] ---
    You sure got yourself into
    a heap of trouble, Hachi.
[22:22] ---
    And you folks saved him?
[22:26] ---
    Well, then...
[22:41] ---
    Is he...
[22:42] ---
    It couldn't be!
[22:45] ---
    Huh?! How?! What did you just do?!
[22:48] ---
    Who is this old guy?!
[22:57] ---
    That straw hat suits dauntless men very well.
[23:04] ---
    I've been wanting to meet you...
[23:07] ---
    ...Monkey D. Luffy.
[23:20] ---
    That brat again?
[23:22] ---
    He's always causing problems,
    one after another!
[23:25] ---
    Given that World Nobles are the victims
    here, we will need to take action, Sengoku-san.
[23:31] ---
    Kizaru...
[23:32] ---
    Allow me to go.
[23:33] ---
    Rest easy.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Admiral Kizaru Takes Action!
    Sabaody Archipelago Thrown into Chaos"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!