E890 - Marco! The Keeper of Whitebeard's Last Memento!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:51] ---
    eien ni...
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell beyond the World
    Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:34] ---**
    "Marco!
    The Keeper of Whitebeard's Last Memento!"
[03:42] ---
    There is something that I've
    wanted since I was a kid.
[03:55] ---
    NEW WORLD
[04:07] ---
    This place looks terrible, too.
    There are traces of robberies across the city.
[04:15] ---
    What happened here?
[04:19] ---
    MINK TRIBE GUARDIANS
[04:20] ---
    Master Cat Viper's navigation
    skill was quite formidable!
[04:24] ---
    That's what I'd expected from a man
    who sailed on the ship of the King of the Pirates!
[04:28] ---
    Now, how much longer should we wait
    in these ruins?
[04:32] ---
    Until Master Cat Viper brings Marco here!
[04:36] ---
    I wonder if he'll show...
[04:38] ---
    If Marco comes along with us to the Land of Wano,
    he'll make for a strong ally.
[04:46] ---
    Marco is the former 1st division commander of
    the infamous Whitebeard Pirates!
[04:50] ---
    People call him Marco the Phoenix!
[04:53] ---
    I was surprised to know
    that he's Master's friend!
[04:57] ---
    All right!
[04:58] ---
    I'm gonna go take a look at that man, too.
[05:02] ---
    Whoa! Wait, wait, wait!
[05:04] ---
    Master told you to wait here
    because you-gara got a scary face!
[05:09] ---
    Hmph! Is he the kind of guy
    who'll get frightened by my face?!
[05:14] ---
    Listen!
[05:16] ---
    He said there is a peaceful village
    on the other side of a cave at the back of that waterfall...
[05:20] ---
    A group of warriors like us
    will scare its residents.
[05:24] ---
    You're right.
[05:25] ---
    But Master Cat Viper's
    face is scarier than mine!
[05:29] ---
    Yes, when he gets mad.
[05:30] ---
    --But he's cute when he smiles.
    --Certainly!
[05:51] ---
    There!
[05:52] ---
    Hey, wait!
[06:15] ---
    Okay.
[06:16] ---
    His treatment is finished.
    He can go now-yoi.
[06:20] ---
    He said you can go now.
    Tama, can you stand?
[06:29] ---
    Don't push yourself.
[06:31] ---
    The Flames of Restoration only
    have a limited effect on others.
SIGN    MARCO FORMER 1ST DIVISION COMMANDER (SHIP'S DOCTOR) OF THE WHITEBEARD PIRATES
[06:37] ---
    You've been treated and I know
    it'll be restored faster.
[06:40] ---
    You'll be jumping around by tomorrow.
[06:46] ---
    Wow! Marco's magic!
[06:49] ---
    Good for you, Tama!
[07:01] ---
    Great! Great!
[07:04] ---
    So you're okay now, Tama!
[07:11] ---
    I said, "By tomorrow."
    Don't jump yet!
[07:15] ---
    Thanks, Marco!
[07:17] ---
    I love you!
[07:23] ---
    The 1st division commander of the
    Whitebeard Pirates, Marco the Phoenix.
[07:27] ---
    NAVY
[07:28] ---
    He's Whitebeard's right-hand man
    who fought at the front lines...
[07:34] ---
    ...in the Paramount War
    against the Navy two years ago.
[07:41] ---
    It's even rarer than Logia.
[07:44] ---
    Mythical Zoan Type.
[07:57] ---
    So he's the 1st division commander...
[07:59] ---
    No matter what kind of attack he absorbs,
    he recovers by flames...
[08:04] ---
    Marco the Phoenix!
[08:09] ---
    The members of the Whitebeard Pirates
    called their leader, Whitebeard, "pops"
[08:14] ---
    and Whitebeard called them his "sons."
[08:18] ---
    They had incomparable cohesion.
[08:26] ---
    Squard!
[08:29] ---
    Why did you do that?!
    Answer me, Squard!
[08:33] ---
    Squard once had all of his pirate
    crew killed by Gold Roger.
[08:39] ---
    And Navy Admiral Akainu artfully manipulated
    his deep grudge.
[08:44] ---
    He told him the truth
    that Ace was actually Roger's son
[08:47] ---
    and lied that Whitebeard sold
    the Whitebeard Pirates' lives to the Navy...
[08:52] ---
    ...in exchange for Ace's life.
[09:07] ---
    I love you, son, even if you are a fool.
[09:17] ---
    I know how much you hate Roger...
[09:21] ---
    ...so much so that I can feel your pain.
[09:25] ---
    But, Squard, it's ridiculous to lay the blame on a child
    for the sins of his father.
[09:31] ---
    Did Ace do something to you?
[09:35] ---
    I don't give a damn who Ace's father is.
[09:38] ---
    We all met each other on
    this wide sea by chance!
[09:42] ---
    Not only the two of you
    but all of you, I take as my sons!
[09:48] ---
    So, Squard, treat him kindly.
    I don't love him any more than any other.
[09:56] ---
    You are all family to me!
[10:01] ---
    From now on, back Straw Hat Luffy up...
[10:05] ---
    ...with all your strength!
[10:11] ---
    With the Whitebeard Pirates' support,
    Luffy successfully freed Ace.
[10:17] ---
    And Whitebeard...
[10:22] ---
    Listen carefully, Whitebeard Pirates!
[10:29] ---
    I'm gonna give you an order from the Captain
    one last time!
[10:35] ---
    Pops!
[10:36] ---
    All of you and I will split up from here!
[10:40] ---
    Everyone, survive at any cost
    and go back to the New World safely!
[10:49] ---
    I'm a remnant from the old times!
[10:54] ---
    There is no ship that can bear me
    in the new era!
[11:03] ---
    Go, you guys!!
[11:31] ---
    Just tell me one thing, Ace.
[11:37] ---
    Are you happy to have me as your father?
[11:47] ---
    Of course I am!
[12:07] ---
    Long time no see!
    I'm glad that I'm present at your death!
[12:12] ---
    Pops!
[12:14] ---
    You're the only one that I
    refuse to call my son, Teech!
[12:22] ---
    You broke the one and
    only iron rule on my ship
[12:29] ---
    and you killed your mate!
[12:32] ---
    I will avenge the 4th division
    commander - Thatch...
[12:36] ---
    ...by taking this fool's life
    thereby ending the matter!
[12:46] ---
    Kill him, guys!
[12:55] ---
    Whoa, I'm out of bullets!
    Hey, give me another gun!
[13:00] ---
    It's not you!
[13:03] ---
    You're still alive?!
[13:08] ---
    The man that Roger is waiting for...
[13:11] ---
    ...is not you, Teech, at any rate!
[13:19] ---
    Forgive me, my sons.
[13:24] ---
    I raised such a ridiculous fool.
[13:30] ---
    You guys gave me everything.
[13:37] ---
    This is it for me.
[13:45] ---
    I've been traveling a very long time.
[13:56] ---
    Let's sail out!
[14:06] ---
    It was a great voyage!
[14:09] ---
    That's odd! What kind of pirate
    doesn't have interest in treasures?
[14:14] ---
    What is it that you want?
[14:19] ---
    Hey, Newgate!
[14:22] ---
    There is something that I've
    wanted since I was a kid.
[14:27] ---
    Oh, you have something?
    Why don't you tell us?
[14:39] ---
    A family.
[14:42] ---
    "A family?"
    What is he talking about?!
[14:48] ---
    I have deep appreciation.
[14:52] ---
    Goodbye, my sons!
[15:10] ---
    Whitebeard died!
[15:14] ---
    The feud with Blackbeard
    seemed to have ended by Whitebeard's death.
[15:19] ---
    However, his true motive
    was revealed thereafter.
[15:40] ---
    Alright, let's begin!
[15:51] ---
    I'm gonna put on a show!
[15:54] ---
    It's a show that will shake the whole world!
[16:06] ---
    Black Hole!
[16:10] ---
    That's my Dark-Dark Fruit power!
[16:15] ---
    And now...
[16:19] ---
    ...this is...!
[16:21] ---
    That pose is...!
[16:36] ---
    The gravity of darkness brings
    total annihilation!
[16:39] ---
    And the power of tremor
    destroys everything!
[16:43] ---
    I possess them both!
    No one can compete with me now!
[16:48] ---
    I'm the strongest man in the world!
[16:53] ---
    Thus, Teech who ripped off the power
    from Whitebeard...
[16:56] ---
    ...would later be known to the world
    as one of the Four Emperors.*
[17:06] ---
    --Marco...
    --Marco-san...
[17:08] ---
    ...I got bad stiff shoulders...
[17:08] ---
    CAT VIPER - MINK TRIBE GUARDIANS
[17:09] ---
    Marco, at the mountain...
[17:10] ---
    Marco, the vegetables in my field...
[17:12] ---
    Marco, my back hurts again!
[17:15] ---
    --Marco-chan, my knees...
    --Marco, help me study...
[17:19] ---
    Marco, my little brother is mean to me!
[17:22] ---
    All right-yoi.
    I'm gonna listen to you all in order-yoi.
[17:45] ---
    This is the village Pops built-yoi...
[17:48] ---
    The good old man Whitebeard?
    What do you mean by that?
[17:55] ---
    Because of their extreme poverty,
[17:57] ---
    they can't pay their Heavenly Tribute
    and affiliate themselves with the World Government...
[18:02] ---
    That's how it goes with
    the non-affiliated countries.
[18:04] ---
    Pirates and kidnappers do as they like
    and those islands become lawless.
[18:11] ---
    The countries go to ruin
    and tons of children become orphans...
[18:15] ---
    Pops was one of those children-yoi.
[18:20] ---
    He set out to sea at an early age.
[18:31] ---
    Even after he became a pirate,
    he cared about this island
[18:34] ---
    and continued sending dirty money and resources
    without revealing his identity...
[18:40] ---
    ...for the rest of his life.
[18:43] ---
    Even though he didn't have a family from the start
    and all his friends were gone,
[18:47] ---
    this was his home.
[18:52] ---
    In this corrupt world,
    there's no such a thing as clean money!
[18:59] ---
    Thank you-yoi...
[19:03] ---
    After the Paramount War,
[19:07] ---
    we at least tried to defend
    the things that Pops was protecting
[19:12] ---
    so we started the Grudge War against Blackbeard
    who came to invade our territory...
[19:33] ---
    But we were no match for Teech
    since he even got Pops' fruit-power.
[19:53] ---
    He took everything away...
[20:02] ---
    I wanted to beat the hell
    out of that ingrate...
[20:13] ---
    Pops was...
[20:17] ---
    He was actually stingy, wasn't he?
[20:29] ---
    He often wanted other people's drinks
[20:32] ---
    and never bought us drinks!
[20:39] ---
    That's because he was passing
    all of his share of treasure to this village...
[20:46] ---
    All of us knew it!
[20:50] ---
    I see...
[20:53] ---
    So this village is the last memento
    that he left behind.
[21:00] ---
    Yeah...
[21:04] ---
    And...
[21:06] ---
    ...Red-Haired buried him nearby...
[21:11] ---
    By the way,
[21:13] ---
    a Warlord named Weevil
    is proclaiming he's Pops' biological son
[21:18] ---
    and attacking people connected to Whitebeard.
[21:22] ---
    Mommy! Mommy!
[21:24] ---
    I'm Whitebeard's son, right?!
[21:27] ---
    My beard's white as well!
[21:29] ---
    That's right, dear!
[21:31] ---
    You're the only biological son of
    the world's strongest pirate, Whitebeard!
[21:37] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[21:39] ---
    And I'm...
[21:42] ---
    ...the woman who Whitebeard loved!
[21:45] ---
    Oh, is that true?!
[21:48] ---
    It's a man-loves-woman thing
    so I don't know for sure,
[21:51] ---
    but I guess they're after his fortune.
[21:55] ---
    They won't take our word for
    it that there isn't any.
[21:59] ---
    Both this place and I will become their target
    sooner or later-yoi.
[22:04] ---
    I see.
[22:05] ---
    Then you can't leave-meow.
[22:12] ---
    Weevil's mother Buckin used to be a pirate.
[22:15] ---
    I know 30-something years or nearly 40 years ago,
    she was on the same ship with Pops.
[22:25] ---
    Then, maybe he's also a memento
    that should be protected.
[22:31] ---
    His behavior tells me otherwise-yoi!
[22:34] ---
    You're right!
[22:40] ---
    If you're going to see Straw Hat Luffy,
    I want you to pass on a message, Cat Viper.
[22:46] ---
    Yeah, no problem.
[22:48] ---
    --You said you're gonna go to the Land of Wano?
    --Yeah.
[22:51] ---
    What are you planning to do there?
[22:57] ---
    We'll take down Kaido!
[23:00] ---
    The Emperor of the Sea - Kaido?!
[23:05] ---
    Luffy, that fool...
    Is he gonna pick a fight with Kaido this time?!
[23:16] ---
    The Straw Hats enter an unknown sea area!
[23:19] ---
    *Will they be able to reach the Land of
    Wano that is shut to all outsiders?!
[23:23] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:24] ---
    "Climbing Up a Waterfall!
    A Great Journey Through the Land of Wano's Sea Zone!"
[23:27] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:31] ---
    I'm gonna kick the Emperor
    of the Sea, Kaido's butt!
[23:36] ---
    Tough enemies are waiting for him!
    Samurai, shogun, and ninja!
[23:40] ---
    One Piece! The Land of Wano
    Arc will finally begin!
[23:42] ---
    LAND OF WANO ARC STARTS
    SUNDAY, JULY 7TH! (JST)
[23:44] ---
    
[23:46] ---**