E1086 - A New Emperor! Buggy the Genius Jester!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
    I already know
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:42] ---
    An Emperor of the Sea, Kaido.
[01:44] ---
    Another Emperor of the Sea, Big Mom.
[01:47] ---
    Both fell.
[01:49] ---
    That marked a turning point in time.
[01:53] ---
    Thus, the stunning awakening of
    Luffy who became an Emperor of the Sea...
[01:58] ---
    ...shook the world.
[02:02] ---
    Times are beginning to change
    in a big and definite way.
[02:07] ---
    Their adventure advances to the next stage.
[02:19] ---
    "A New Emperor!
    Buggy the Genius Jester!"
[02:36] ---
    Hey!
[02:49] ---
    You're not qualified to be a captain!
[02:52] ---
    I... I'm... I'm sorry...
[02:55] ---
    You put all the crewmembers at risk!
[03:13] ---
    How can you be so stupid?!
[03:21] ---
    Well, everyone was okay,
    so maybe that's enough...
[03:25] ---
    Don't go easy on him, Jimbei!
[03:31] ---
    C-Color of the Supreme King?!
[03:33] ---
    Stop it, Boss!
[03:35] ---
    Don't get close to an angry Nami!
[03:40] ---
    Oh, did you finish the repairs?
[03:43] ---
    Yeah, it's perfect!
[03:46] ---
    Did you see how tough the Sunny was?!
[03:49] ---
    It fell from that height,
[03:51] ---
    but only broke a yard!
[03:58] ---
    What's that noise?
[04:00] ---
    I guess you can still afford
    to feel hungry!
[04:13] ---
    Robin-chan!
[04:16] ---
    Sorry to keep you waiting!
[04:19] ---
    Thanks!
[04:27] ---
    Love, love, love, love...
[04:31] ---
    Oh!
[04:33] ---
    Our wanted posters.
[04:37] ---
    Wanted posters?!
[04:43] ---
    Let me see!
[04:45] ---
    Robin-chan!
[04:56] ---
    The senior captain of the Straw Hat Fleet
    with 5,600 members,
[05:01] ---
    the Emperor of the Sea Straw Hat Luffy,
    and the nine senior officers...
[05:05] ---
    How did their bounty rankings turn out?
[05:17] ---
    Did it go up?
[05:23] ---
    SHIP'S DOCTOR
    CHOPPER THE COTTON CANDY LOVER (PET)
[05:24] ---
    Ship's doctor, Chopper the Cotton Candy Lover.
[05:26] ---
    "Pet" in brackets.
[05:28] ---
    BOUNTY: 1,000 BERRIES (UP BY 900 BERRIES)
[05:28] ---
    Bounty: 1,000 berries.
[05:30] ---
    Up by 900 berries.
[05:34] ---
    Hey! It went up but...
[05:45] ---
    NAVIGATOR, CAT BURGLAR NAMI
[05:46] ---
    Navigator, Cat Burglar Nami.
[05:48] ---
    Bounty: 366 million berries.
[05:48] ---
    BOUNTY: 366 MILLION BERRIES
[05:53] ---
    Over 100 million?!
    I wish I could have that money!
[06:06] ---
    Yeah!
[06:08] ---
    Musician, Soul King Brook.
[06:08] ---
    MUSICIAN, SOUL KING BROOK
[06:11] ---
    Bounty: 383 million berries.
[06:11] ---
    BOUNTY: 383 MILLION BERRIES
[06:15] ---
    Thank you!
[06:16] ---
    What the...
[06:22] ---
    SHIPWRIGHT, CYBORG FRANKY
[06:22] ---
    Shipwright, Cyborg Franky.
[06:25] ---
    Bounty: 394 million berries.
[06:25] ---
    BOUNTY: 394 MILLION BERRIES
[06:30] ---
    Screw them! Where am I?!
[06:53] ---
    SNIPER, GOD USOPP
[06:53] ---
    Sniper, God Usopp.
[06:56] ---
    Bounty: 500 million berries.
[06:56] ---
    BOUNTY: 500 MILLION BERRIES
[06:59] ---
    That's enough!
[07:00] ---
    I don't want it to go up anymore!
[07:04] ---
    I'm not a pet!
[07:07] ---
    Raise my bounty more!
[07:11] ---
    Here.
[07:13] ---
    Cheer up.
[07:15] ---
    Chopper.
[07:17] ---
    ARCHAEOLOGIST, DEMON CHILD NICO ROBIN
[07:18] ---
    Archaeologist, Demon Child Nico Robin.
[07:21] ---
    Bounty: 930 million berries.
[07:21] ---
    BOUNTY: 930 MILLION BERRIES
[07:26] ---
    Thanks, Robin!
[07:33] ---
    My bounty has increased a lot!
[07:40] ---
    COOK, BLACK-LEG SANJI
[07:40] ---
    Cook, Black-Leg Sanji.
[07:42] ---
    Bounty: 1 billion 32 million berries.
[07:42] ---
    BOUNTY: 1 BILLION 32 MILLION BERRIES
[07:47] ---
    Jimbei, here's yours.
[07:51] ---
    What an honor.
[07:53] ---
    They recognized me
    as a member of the Straw Hats.
[07:56] ---
    Of course, they did.
    You made quite a stir.
[08:02] ---
    What?!
[08:08] ---
    HELMSMAN, "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
[08:08] ---
    Helmsman, "First Son of the Sea" Jimbei.
[08:11] ---
    Bounty: 1 billion 100 million berries.
[08:11] ---
    BOUNTY: 1 BILLION 100 MILLION BERRIES
[08:15] ---
    SWORDSMAN, PIRATE HUNTER ZORO
[08:16] ---
    Swordsman, Pirate Hunter Zoro.
[08:18] ---
    Bounty: 1 billion 111 million berries.
[08:18] ---
    BOUNTY: 1 BILLION 111 MILLION BERRIES
[08:22] ---
    Why am I lower than him?!
[08:22] ---
    1.1 BILLION 1.111 BILLION
    1.032 BILLION
[08:26] ---
    Are you okay, Sanji?
[08:28] ---
    What's wrong?
[08:30] ---
    Oh yeah, Jimbei...
[08:32] ---
    You're also...
[08:35] ---
    1 BILLION 111 MILLION
[08:35] ---
    Don't worry, Jimbei.
[08:38] ---
    About this fourth-placer.
[08:42] ---
    Who did you call a "fourth-placer"?!
[08:46] ---
    Don't mouth off to second-place!
[08:47] ---
    --Shut up, Mosshead!
    --Calm down!
[08:50] ---
    I'm sorry...
[08:53] ---
    Please let me out...
[08:55] ---
    SENIOR CAPTAIN, EMPEROR OF THE SEA
    STRAW HAT LUFFY
[08:56] ---
    Senior captain and an Emperor of the Sea,
    Straw Hat Luffy.
[09:00] ---
    Bounty: 3 billion berries.
[09:00] ---
    BOUNTY: 3 BILLION BERRIES
[09:04] ---
    Stop it, you two!
[09:09] ---
    I'm hungry...
[09:17] ---
    EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
[09:19] ---
    --Did you see them?
    --Yeah, I did!
[09:22] ---
    --It was really them!
    --Man!
[09:27] ---
    That was the world's greatest swordsman?!
[09:30] ---
    --I'm scared!
    --Gee!
[09:35] ---
    When the Seven Warlords were abolished
    and we were surrounded by the Navy ships,
[09:39] ---
    I thought we were finished...
[09:42] ---
    Because of our great Chairman Buggy,
    it turned out to be like this...
[09:55] ---
    Wait a minute!
[09:59] ---
    Take anything you want except for my life!
[10:19] ---
    Hey, please!
[10:21] ---
    I'll do anything!
[10:23] ---
    I'll even lick your shoes! Please!
[10:23] ---
    EMPEROR OF THE SEA
    BUGGY THE GENIUS JESTER
[10:28] ---
    FORMER WARLORD OF THE SEA
[10:32] ---
    Cross Guild was originally
    gonna be founded by me and Hawkeye.
[10:35] ---
    FORMER WARLORD OF THE SEA
[10:38] ---
    Why are you the boss? Hmm, Buggy?
[10:42] ---
    Well, I can only say "I'm really sorry"!
[10:45] ---
    Or, "Never mind"...
[10:48] ---
    You're the first and last person who rose to
    Emperor of the Sea just by saying sorry.
[10:54] ---
    It sets a bad example
    if we keep you alive.
[10:59] ---
    The word "humiliation" isn't enough
    to express how I feel.
[11:05] ---
    Don't kill me...
[11:07] ---
    That's impossible.
[11:11] ---
    Stop, stop, stop! Stop!
[11:16] ---
    Well, well...
[11:17] ---
    Boss!
[11:19] ---
    I'm so happy to serve you
    after a long time!
[11:22] ---
    FORMER BAROQUE WORKS AGENT
    (CROCODILE'S SUBORDINATE)
[11:25] ---
    You bastard!
    Are you betraying me, Galdino?!
[11:29] ---
    I don't remember becoming
    your subordinate, Buggy!
[11:36] ---
    What a douche!
[11:39] ---
    Call me whatever you want!
[11:43] ---
    Chairman is finished.
    What should we do now?
[11:47] ---
    I'll serve Crocodile!
[11:52] ---
    It's a cold world we live in.
[11:56] ---
    You pushed your luck too far!
[11:59] ---
    --Hey! You! Stop it!
    --Here! Here!
[12:06] ---
    You've lost your privilege
    as a Warlord of the Sea, Mihawk!
[12:06] ---
    GLOOM ISLAND
[12:10] ---
    What do you want, Crocodile?
[12:13] ---
    This island is surrounded by the Navy
    as we speak.
[12:17] ---
    No wonder.
[12:20] ---
    In the last Reverie, the Seven Warlords
    forfeited all their rights,
[12:25] ---
    and their connections
    with the World Government were cut off.
[12:29] ---
    That means you're just a pirate now.
[12:33] ---
    Only in times like this
    does the Navy move quickly.
[12:37] ---
    You're partly to blame for what happened.
[12:41] ---
    That was a long time ago...
[12:45] ---
    It's troublesome,
    but I have to relocate myself.
[12:49] ---
    Come here, then.
[12:53] ---
    That doesn't sound so bad, right?
[12:56] ---
    If we team up together, we'll be
    an organization the Navy can't ignore.
[13:02] ---
    You were once known
    as the Navy Hunter.
[13:07] ---
    You and I are the same...
[13:10] ---
    ...in that we don't trust others.
[13:19] ---
    What does he want?! I'm so scared!
[13:22] ---
    Why am I constantly plagued by misfortune?
[13:29] ---
    Hurry up!
[13:34] ---
    --Hustle!
    --What are you doing?!
[13:44] ---
    --Captain Buggy!
    --Captain!
[13:47] ---
    Captain Buggy!
[13:50] ---
    What's the matter?! Fight!
[13:53] ---
    Are you scared of the Navy?!
[13:56] ---
    These fools!
    I'm getting ready to sneak away here!
[14:00] ---
    Captain!
[14:02] ---
    The warships surrounding the island
    are getting attacked!
[14:08] ---
    They're sinking one after another!
[14:12] ---
    You mean the Navy?!
[14:17] ---
    What?!
[14:19] ---
    Who's helping us?!
[14:33] ---
    It's Crocodile!
[14:42] ---
    Outta my way.
[14:50] ---
    Shoot, shoot!
[14:58] ---
    Sables!
[15:05] ---
    So the rumor that Crocodile
    is Chairman Buggy's henchman was true!
[15:10] ---
    He came to rescue us
    at the risk of his life!
[15:13] ---
    Because of our great Chairman Buggy!
[15:18] ---
    I see... That's Crocodile!
[15:26] ---
    He came to collect my huge debt to him!
[15:29] ---
    What should I do?
    I don't have money to pay him back!
[15:33] ---
    He's scarier than the Navy!
[15:41] ---
    I know you.
[15:43] ---
    I thought you'd flee without paying me back.
[15:49] ---
    He got that right!
[15:51] ---
    Well...
[15:52] ---
    Buggy's Delivery
    may look like it's doing well,
[15:56] ---
    but there's a lot of mouths to feed!
[16:00] ---
    And my biggest earners, the giants,
    all quit recently...
[16:04] ---
    If you can't pay,
    we can sell you into slavery.
[16:09] ---
    Don't say such a horrible thing!
[16:11] ---
    We broke out of Impel Down together!
[16:15] ---
    Cro-chan!
[16:16] ---
    I lent you money for that sake,
[16:20] ---
    but if you can't pay,
[16:21] ---
    you'll have to take full responsibility.
[16:24] ---
    Responsibility?
[16:26] ---
    I'm gonna found a new company,
    so I need money now.
[16:29] ---
    N-N-N-No...
[16:33] ---
    Then...
[16:34] ---
    ...l-let me help with that business!
[16:39] ---
    This former Warlord of the Sea...
[16:42] ---
    ...will serve under you!
[16:44] ---
    Yeah?
[16:45] ---
    I'll work off my debt!
[16:48] ---
    The establishment of a company
    must be flashy!
[16:54] ---
    We have various human resources!
[16:56] ---
    Advertising design.
[16:58] ---
    Printing.
[16:59] ---
    Transportation!
[17:01] ---
    You can boss us around!
[17:03] ---
    We'll work for free!
[17:06] ---
    Now, is this the flyer you distributed?
[17:11] ---
    You're standing out...
[17:14] ---
    President.
[17:15] ---
    N-No...
[17:17] ---
    That's not what I intended to do!
[17:20] ---
    If it's not deliberate, then what?!
[17:28] ---
    I-It really wasn't my intention!
[17:31] ---
    My staff respect me too much!
[17:36] ---
    I was surprised, too!
[17:40] ---
    Chairman!
[17:42] ---
    I made a good one!
[17:45] ---
    Hey, what the hell is that?!
[17:47] ---
    I made Chairman look the coolest!
[17:50] ---
    What?!
[17:56] ---
    You haven't shown this
    to anyone yet, right?
[17:58] ---
    --We've already...
    --...distributed it to the world!
[18:02] ---
    What?!
[18:10] ---
    Buggy is the mastermind of
    the Impel Down prison break,
[18:11] ---
    NAVY HEADQUARTERS
[18:15] ---
    and formerly a crewmember of
    the King of the Pirates.
[18:18] ---
    He was once on equal footing
    with the Emperor of the Sea, Red-Haired.
[18:23] ---
    He's so well-liked that Crocodile
    came to his aid at Emptee Bluffs Island.
[18:29] ---
    The tie between Crocodile and Mihawk
    was confirmed by wiretapping.
[18:35] ---
    Many shady organizations have already
    invested in "Navy soldier hunting."
[18:39] ---
    In view of the trend towards insurgency
    in the world,
[18:43] ---
    Cross Guild is a significant threat to us.
[18:47] ---
    What are the bounties of those three?
[18:51] ---
    The former Warlord of the Sea,
    Sir Crocodile!
[18:55] ---
    His Logia-type Devil Fruit power
    is still formidable.
[18:57] ---
    And he also has a sharp intellect
    and an ability to lead.
[19:01] ---
    So his bounty is 1 billion 965 million berries!
[19:05] ---
    Hawkeye Mihawk!
[19:07] ---
    The former Warlord exceeds
    the Emperor of the Sea Red-Haired at swordplay.
[19:12] ---
    As the greatest swordsman in the world,
    his bounty is...
[19:17] ---
    ...3 billion 590 million berries!
[19:20] ---
    And Buggy the Genius Jester!
[19:24] ---
    Not just his record that I mentioned,
[19:26] ---
    but more importantly,
    he has the other two under control...
[19:31] ---
    So his bounty is
    3 billion 189 million berries!
[19:35] ---
    Just like Straw Hat Luffy,
    we consider him to be a new emperor,
[19:39] ---
    and grade him as a security risk
    to the World Government!
[19:45] ---
    And...
[19:46] ---
    ...you're an Emperor of the Sea?
[19:48] ---
    You've made quite a name for yourself...
[19:51] ---
    Clown...
[19:53] ---
    I'm really sorry! So sorry!
[19:56] ---
    I'll lick your shoes!
[19:57] ---
    Shut up!
[20:00] ---
    But on the other hand,
[20:03] ---
    it's not a bad idea to have him
    as our figurehead.
[20:08] ---
    I, at least,
[20:10] ---
    would rather live peacefully
    than become an Emperor of the Sea.
[20:15] ---
    You sure?
[20:17] ---
    Let him take the heat,
[20:19] ---
    and we can get rid of him
    whenever we want.
[20:25] ---
    You're right.
[20:39] ---
    Guys!
[20:41] ---
    To prepare for the looming new era,
[20:46] ---
    we founded Cross Guild!
[20:49] ---
    Let me introduce the executives!
[20:52] ---
    First...
[20:54] ---
    Sir Crocodile!
[20:59] ---
    And...
[21:02] ---
    Hawkeye Mihawk!
[21:08] ---
    --Crocodile!
    --Mihawk-sama!
[21:13] ---
    We'll follow you!
[21:14] ---
    Sir Crocodile!
[21:17] ---
    All right, guys!
[21:20] ---
    Let's do it in a flashy way!
[21:29] ---
    Chairman Buggy is crying!
[21:31] ---
    We're moved to tears, too!
[21:36] ---
    What's gonna happen to my life?!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Navy Captain Koby invades,
    leading new Pacifistas.
[23:23] ---
    Seizing on the confusion, the Emperor of the Sea
    Blackbeard comes to raid.
[23:26] ---
    Pirate Empress Hancock fights back.
[23:30] ---
    Who will win this three-way struggle,
    where darkness and beauty intermingle?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The War on the Island of Women!
    A Case Involving Koby the Hero"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!