E1037 - Believe in Luffy! The Alliance’s Counterattack Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    The news of Luffy's loss
    discouraged the samurai.
[02:17] ---
    Diable Jambe...
[02:39] ---
    Sanji!
[02:41] ---
    Well done holding on, Chopper.
[02:47] ---
    Lu... Luffy has...
[02:53] ---
    Don't cry, you fool.
[02:59] ---
    But...
[03:00] ---
    How many times have we seen...
[03:11] ---
    ...miracles?
[03:13] ---
    Meanwhile, to let Momonosuke flee,
    Kin'emon fights Kaido at the risk of his life.
[03:19] ---
    Kaido!
[03:20] ---
    Die gracefully, like a samurai!
[03:40] ---
    It's always hard to believe...
[03:53] ---
    ...that you're defeated!
[03:56] ---
    And Momonosuke declares!
[03:59] ---
    Luffy is alive!
[04:05] ---
    He is talking to me
    saying he will be back!
[04:11] ---
    So...!
[04:13] ---
    So keep fighting!
[04:17] ---
    Even if it is painful and hard!
[04:25] ---
    I am sorry...
[04:27] ---
    ...but fight as long as you live!
[04:35] ---
    "Believe in Luffy!
    The Alliance's Counterattack Begins!"
[04:44] ---
    Momo!
[04:49] ---
    Momo!
[04:51] ---
    Tell them!
[04:52] ---
    Momo!
[04:55] ---
    I will surely...
[05:01] ---
    ...defeat Kaido!
[05:25] ---
    Everyone!
[05:40] ---
    Luffy will...
[05:47] ---
    ...surely...
[06:00] ---
    ...defeat Kaido!
[06:45] ---
    You heard him!
[06:46] ---
    Don't stop fighting!
[06:57] ---
    Momonosuke-sama,
    you're as great as I thought!
[07:00] ---
    I'm truly impressed!
[07:06] ---
    You're the real Shogun of the Land of Wano!
[07:25] ---
    Are you satisfied now, son of Oden?
[07:31] ---
    W-W-Where's Kin'emon?!
[07:33] ---
    He was just a loser
    who couldn't even buy any time...
[08:06] ---
    Momonosuke-sama, are you hurt?
[08:08] ---
    Kin'emon got...
[08:20] ---
    You're the Commander-in-chief
    of the samurai, right?
[08:26] ---
    You have to accept your death with dignity...
[08:40] ---
    There's no place to go.
[08:42] ---
    The last man of the Kozuki Clan
    will die sinking into the sea...
[08:47] ---
    Just like Straw Hat!
[08:51] ---
    There is no hope!
[08:54] ---
    Straw Hat will defeat me?
[08:59] ---
    And the Land of Wano will open up?
[09:02] ---
    They'll all live happily ever after?
[09:06] ---
    Are you dreaming?!
[09:11] ---
    I will...
[09:12] ---
    ...surely defeat Kaido!
[09:17] ---
    Not just Luffy!
[09:19] ---
    We will surely defeat you people, too!
[09:25] ---
    Stupid brat...
[09:31] ---
    Momonosuke-sama!
    When we die, we die together!
[09:37] ---
    Ripe-Ripe Jutsu!
[10:08] ---
    Momonosuke...
[10:10] ---
    ...fell, as well!
[10:11] ---
    Yeah!
    The enemy's de facto leader is dead!
[10:16] ---
    If we announce it to all of Onigashima,
[10:18] ---
    the damn samurai will lose their morale
    this time for sure!
[10:21] ---
    You're right! Let's crush their spirits!
[10:26] ---
    Big Bro! He's alive!
[10:29] ---
    Let's keep making for
    the stage on the Performance Floor, Nami!
[10:33] ---
    Uh-huh! And she'll give a command there
    to those who were forced to eat Kibi Dango!
[10:38] ---
    Yeah! Then we can turn
    the whole thing around! Right, Tama?!
[10:43] ---
    Uh-huh!
    I'm just glad that Big Bro is alive!
[10:48] ---
    Luffy's doing his best!
    We gotta do so, too!
[10:52] ---
    Yeah!
[10:53] ---
    I'm happy for Straw Hat!
[10:55] ---
    --Uh-huh!
    --I'm happy for myself, too!
[10:57] ---
    You saved me, Nami!
[10:59] ---
    What? Who is it?
[11:01] ---
    I'm here!
[11:03] ---
    What?!
[11:05] ---
    Don't tell me you're the Climate Baton?
[11:09] ---
    What's this?
[11:10] ---
    The Climate Baton...
[11:12] ---
    ...talked!
[11:15] ---
    It's so cute!
[11:20] ---
    Straw Hat will defeat Kaido?
[11:23] ---
    Is that some kind of a joke?
[11:25] ---
    Do you care about
    that rubber fool so much?
[11:30] ---
    I just wanted to take him out myself.
[11:34] ---
    But if he fell into the sea,
    I'm sure he's dead by now!
[11:44] ---
    After working together for a long time,
[11:47] ---
    I have an odd feeling
    he'll manage to survive.
[11:51] ---
    Trafalgar!
[11:56] ---
    Another one on my kill list shows up...
[12:00] ---
    Shut up!
[12:02] ---
    You guys are such nuisances!
[12:05] ---
    You have no place in the new era
    that I'm gonna create!
[12:09] ---
    You old-time pirate!
[12:11] ---
    W-What did you say?!
[12:23] ---
    I've had enough, too...
[12:26] ---
    How could you always disturb me
    when I try to learn something or do something...
[12:32] ---
    I need you guys to go away!
[12:34] ---
    We're already in the new era!
[12:36] ---
    Trafalgar, are you here to interfere?!
[12:40] ---
    Our enemy is Big Mom.
[12:42] ---
    Grow up, Eustass-ya...
[12:48] ---
    Let's form a temporary alliance.
[13:26] ---
    Drink up!
[13:27] ---
    Sing!
[13:27] ---
    FLOWER CAPITAL, LAND OF WANO
[14:46] ---
    It's gorgeous, isn't it, Otoko?
[14:49] ---
    Mm-hm!
[14:50] ---
    The Fire Festival is
    for the repose of the deceased...
[14:54] ---
    We build a fire to reach heaven.
[15:02] ---
    I wonder if Daddy is looking at it.
[15:06] ---
    Yeah, of course.
[15:09] ---
    The sky is really clear...
[15:23] ---
    I'm sure he's watching over you
    and the fate of this country...
[15:40] ---
    Uh-huh!
[15:52] ---
    GUEST PARLOR INSIDE THE CASTLE
[15:56] ---
    Even after they lost Straw Hat Luffy,
[15:59] ---
    none of them surrendered.
[16:00] ---
    CIPHER POL "AIGIS" ZERO
    WORLD'S MOST POWERFUL INTELLIGENCE AGENCY
[16:05] ---
    Yes, the current situation is...
[16:08] ---
    ...a total of 5,000 men on both sides
    incapable of fighting.
[16:13] ---
    The Animal Kingdom Pirates had 24,000
    fit for combat and the rebels had 3,000.
[16:21] ---
    However, all of the Pleasures and Waiters
    on the Performance Floor...
[16:25] ---
    ...turned against Queen-sama,
[16:28] ---
    so 4,000 troops changed sides.
[16:30] ---
    20 THOUSAND 7 THOUSAND
[16:32] ---
    As a result,
    the Animal Kingdom Pirates have 20,000,
[16:36] ---
    and the rebels have 7,000.
[16:39] ---
    I didn't expect to see the gap
    between strengths diminishing now...
[16:44] ---
    The situation is totally unpredictable.
[16:47] ---
    And we've already got information
    that can change the situation...
[16:53] ---
    SECOND FLOOR - NAMI, USOPP, AND OTAMA
[16:59] ---
    Maybe I'm too much of a genius
    to realize it myself?!
[17:04] ---
    It talked!
    The Climate Baton that I created!
[17:08] ---
    No, can't you see?!
    It's me! Formerly known as Zeus!
[17:12] ---
    How did you become the Climate Baton?!
[17:15] ---
    You were eaten earlier!
[17:17] ---
    At that moment...
[17:19] ---
    Nami! Run!
[17:22] ---
    This is my way of life!
[17:26] ---
    Zeus!
[17:31] ---
    What?
[17:36] ---
    I'm already running out of energy...
[17:38] ---
    What?!
[17:40] ---
    My spirit was leaving my body
    before I knew it...
[17:45] ---
    Now eat him, Hera!
[17:49] ---
    I was just about to be consumed
    by the girl named Hera while in a daze...
[17:58] ---
    Here are Black Balls out of pity!
[18:01] ---
    Eat them and run!
[18:04] ---
    Zeus!
[18:05] ---
    Nami stretched out the Climate Baton
    towards me at that moment...
[18:09] ---
    Eat them, Zeus!
[18:11] ---
    Wake up!
[18:13] ---
    I'm gonna eat you! Zeus-senpai!
[18:17] ---
    And it seems like when Hera bit me,
    I was pressed into this Climate Baton.
[18:23] ---
    And look!
[18:25] ---
    I was born again!
[18:27] ---
    What?! My weapon is annoying me!
[18:32] ---
    Oh, yeah! She hasn't forgiven me yet!
[18:36] ---
    Of course not! You tried to kill me!
[18:40] ---
    Just get out already!
[18:42] ---
    But I can't get out of here
    without Mama's power...
[18:56] ---
    Oh, hey! There's the stage!
[18:58] ---
    --Tama! Give a command from there!
    --Okay!
[19:02] ---
    Announcement to all of Onigashima!
[19:06] ---
    The enemy's leader Momo...
[19:08] ---
    Bao Huang-sama,
    the Straw Hats are behind you!
[19:12] ---
    Oh, Usohachi-kun!
[19:14] ---
    --Ulti-Mortar!
    --What?!
[19:17] ---
    Usopp!
[19:22] ---
    In the end,
    it's all because of this brat, right?!
[19:26] ---
    Otama!
[19:27] ---
    Because of her, our subordinates
    betrayed us one after another!
[19:32] ---
    I can't believe
    she even manipulated Big Mom!
[19:35] ---
    She still got up
    after taking that deadly attack?!
[19:41] ---
    --Hera!
    --Yes, Mama!
[19:43] ---
    --Prometheus!
    --Yeah, Mama!
[19:45] ---
    --Napoleon!
    --Yes, Mama!
[19:49] ---
    Let's go!
[20:04] ---
    Combine!
[20:07] ---
    Maser Cannon!
[20:22] ---
    Pay-Pay got beaten up because of you!
[20:25] ---
    Didn't you hear me say "Stop"?!
[20:32] ---
    What?
[20:34] ---
    The baton can do that?!
[20:36] ---
    Nami, use it as usual! I'll assist you!
[20:41] ---
    Her skin is too hard!
[20:43] ---
    But her insides are messed up
    by Mama's attack!
[20:49] ---
    We can take her down by a Lightning Blast!
[20:51] ---
    No! That's too destructive!
[20:58] ---
    Otama will get hurt, too!
[21:02] ---
    Black Kabuto...
[21:04] ---
    I need your help...
[21:08] ---
    I'll kill you fools!
[21:11] ---
    Special Attack Green Star!
[21:13] ---
    Sargasso!
[21:16] ---
    I separated them! Do it, Nami!
[21:18] ---
    Okay!
[21:34] ---
    Whose voice?
[21:36] ---
    I'm sure I heard a voice!
[21:38] ---
    Don't scare me! We're in the sea!
[21:41] ---
    That voice sounded familiar!
[21:44] ---
    Let's just check... Head towards
    the point where he heard the voice!
[21:54] ---
    --Someone's there!
    --What?!
[21:58] ---
    Someone's really there!
[22:00] ---
    Hey, isn't that Straw Hat?!
[22:03] ---
    How can you hear a voice in the sea?!
[22:05] ---
    Who cares! Just rescue him!
[22:08] ---
    Hurry up! Is he alive?!
[22:21] ---
    Where are you?!
[22:45] ---
    Kaido!
[22:54] ---
    It's "Father" to you!
[22:57] ---
    Yamato!
[23:06] ---
    I'm here to cut ties with you!
[23:18] ---
    The all-out war between unbalanced forces!
[23:20] ---
    To find a way out of the close battle,
    Nami's mighty thunderbolt blasts!
[23:25] ---
    When elite troops of Kaido's army surge in,
[23:29] ---
    Otama's undaunted command echoes
    all over the island and turns the tide of the war!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Nami's Lethal Attack! Otama's Desperate Challenge!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---