E630 - Explore! A Kingdom of Love and Passion - Dressrosa!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:19] ---
    Keep on advancing
[00:19] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:54] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:54] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:06] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:06] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:40] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:40] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:36] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:36] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally entered the New World,
[03:32] ---
    *
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:34] ---
    After capturing Caesar,
    along with their pirate ally - Trafalgar Law,
[03:39] ---
    they finally arrived at their
    next destination - Dressrosa.
[03:45] ---
    "Explore!
    A Kingdom of Love and Passion - Dressrosa!"
[04:05] ---
    We made it! Dressrosa!
[04:09] ---
    I said you're too loud, Luffy!
    We're in their territory now!
[04:17] ---
    Boy...
[04:21] ---
    This week, I'm...
[04:23] ---
    ...super!
[04:25] ---
    I'm gonna find the factory right away
    and ka-boom!
[04:29] ---
    I said you guys are being too loud!
[04:32] ---
    We should just go to the town, right?
[04:35] ---
    Yes.
[04:36] ---
    Listen, don't let your guard down.
[04:39] ---
    If we fail to destroy the factory,
    it'll mess up our whole plan.
[04:43] ---
    Oh yeah!
[04:44] ---
    I just had a good idea!
[04:47] ---
    Momo!
[04:53] ---
    Alright, go Momo!
    To the town without stopping!
[04:56] ---
    Fly!
[04:59] ---
    You're too heavy! Get off of me!
[05:01] ---
    I can't fly and I'm not
    gonna enter the island!
[05:04] ---
    My father told me not to!
[05:06] ---
    You can't fly?! What are you talking about?!
[05:09] ---
    I saw you flying!
[05:12] ---
    I don't know what you're talking about!
    I said I can't!
[05:15] ---
    I really saw him flying!
[05:18] ---
    But he doesn't have wings.
[05:22] ---
    See? I told you!
    I don't remember flying!
[05:26] ---
    E-Even if I did fly...
[05:35] ---
    What's your name?
[05:38] ---
    I-I'll never do such a dreadful thing again!
[05:44] ---
    I'm not gonna fly in the sky!
[05:49] ---
    Huh? Are you scared of heights?
[05:52] ---
    You bastard!
[05:55] ---
    Ouch!
[05:56] ---
    Don't disrespect me!
[05:58] ---
    
    We warriors don't get scared of anything!
[06:01] ---
    Ow, ow, ow... You!
[06:04] ---
    Stop it, you fool!
[06:07] ---
    What do you think you're doing?!
[06:09] ---
    Ow, ow, ow...
[06:10] ---
    You're unforgivable!
[06:12] ---
    What the hell are they doing?
[06:15] ---
    Luffy-san, he's an eight-year old...
[06:18] ---
    Cut the "warrior" crap!
[06:20] ---
    I'm gonna become the King
    of the Pirates someday!
[06:23] ---
    
    Idiot!
[06:24] ---
    I'm gonna become the shogun
    of the Wano Kingdom someday!
[06:29] ---
    Fool!
[06:31] ---
    What did you say?! You eel!
[06:32] ---
    You're so arrogant! You monkey!
[06:34] ---
    Who did you call "monkey"?!
    You're being rude to a monkey!
[06:37] ---
    Enough, Momonosuke!
[06:39] ---
    He saved us!
[06:49] ---
    I'm sorry, Luffy-dono. Please forgive him.
[06:52] ---
    Even though he's a child,
    he's a proud warrior of the Wano Kingdom.
[06:56] ---
    Having said that,
[06:57] ---
    I can't believe you take an
    eight-year old so seriously!
[07:02] ---
    I don't like cowards! Idiot!
[07:07] ---
    You...
[07:10] ---
    I said "Enough"!
[07:12] ---
    Dammit!
[07:14] ---
    --Oh, Nami!
    --Yes, yes! Momo-chan, come here!
[07:18] ---
    That monkey is...
[07:21] ---
    I know, I know.
[07:24] ---
    You...
[07:24] ---
    ...Damn...
[07:25] ---
    ...Brat!
[07:26] ---
    Get off of her!
[07:28] ---
    What's their problem?
[07:30] ---
    Like father, like son!
    I didn't know warriors were so sick!
[07:35] ---
    He's right! I wanna call you people "pervs"
    instead of "warriors"!
[07:38] ---
    H-How dare you say that!
[07:42] ---
    Hey, Kin'emon! Let's go to the town already!
[07:45] ---
    How should we pervert...
[07:47] ---
    I mean, how should we change
    our clothes for a disguise?
[07:50] ---
    Oh yeah!
[07:54] ---
    Dress shirts for men!
[07:56] ---
    Let-it-all-hang-out for women!
[07:59] ---
    This is how people dress in Dressrosa.
[08:03] ---
    Let me change you all so you can fit in!
[08:08] ---
    Dressrosa is the best!
[08:11] ---
    Yeah!
[08:13] ---
    Stop lying!
[08:16] ---
    N-Nami...
[08:19] ---
    Hey.
[08:21] ---
    I want you to keep this.
[08:26] ---
    Is this a Vivre Card?
[08:28] ---
    Yes. It'll point toward an island called Zou
    that I talked about earlier.
[08:33] ---
    After handing over Caesar
    and destroying the SMILE factory,
[08:38] ---
    I was gonna head for Zou.
[08:40] ---
    My crew is there.
[08:43] ---
    But if anything happens
    to us, go straight there!
[08:46] ---
    W-Wait a second!
[08:50] ---
    What do you mean "Anything happens"?
    Nothing will happen, right?
[08:53] ---
    Who knows.
[08:55] ---
    What's that?
[08:56] ---
    This is a map that my crewmember drew.
[08:59] ---
    Wow! So terribly drawn!
[09:01] ---
    We're here now, at the
    west coast of Dressrosa.
[09:05] ---
    Doflamingo's palace is at
    the center of Dressrosa.
[09:09] ---
    The SMILE manufacturing factory must be
    somewhere on the island.
[09:13] ---
    We don't have much time.
[09:15] ---
    
    The Factory Destroying Team must move quickly.
[09:21] ---
    What's this smell?
[09:22] ---
    We, the Caesar Handover Team, will...
[09:26] ---
    ...go across Dressrosa and
    cross the very long bridge to north
[09:31] ---
    and get to Green Bit.
[09:32] ---
    Why do we have to go across Dressrosa?
[09:35] ---
    We can just take the ship!
    All of us together!
[09:38] ---
    I heard it's impossible to travel by water.
[09:40] ---
    Oh, that sounds interesting.
[09:42] ---
    P-Please get me there safely!
[09:45] ---
    CAESAR HANDOVER TEAM
[09:45] ---
    Oh no. I have a Fear-of-Dressrosa-itis.
[09:49] ---
    Kanjuro... I hope he's still alive.
[09:52] ---
    And you all, the Sunny's Security Team,
[09:54] ---
    should watch out for the enemy's attack.
[09:56] ---
    Don't let them take the ship!
[09:58] ---
    --What?! What do you mean by that?!
[10:01] ---
    Are they gonna attack us?!
[10:03] ---
    What?! I thought guarding
    the ship was the safest!
[10:06] ---
    Guys, we're in the enemy's stronghold.
[10:08] ---
    But we're with Sanji so...
[10:10] ---
    THE SUNNY'S SECURITY TEAM
[10:14] ---
    Huh?! Sanji's not here!
[10:17] ---
    I mean, Luffy and the others are gone, too!
[10:20] ---
    They're the key to this plan!
    Where did they go?!
[10:22] ---
    Hey! Who's gonna protect us?!
[10:34] ---
    Visitors to this kingdom are fascinated
    by a number of things.
[10:44] ---
    First, by the fragrantly-scented flowers
[10:51] ---
    and the delicious smell of local food.
[10:59] ---
    Smells good!
[11:06] ---
    Second,
[11:07] ---
    the tireless, passionate
    dancing of the local women.
[11:13] ---
    Smells lovely!
[11:18] ---
    And another thing...
[11:22] ---
    Hey! Wait! Give it back!
[11:24] ---
    Huh?!
[11:25] ---
    Wait! Mario! Hey!
[11:27] ---
    Give me back my arm!
[11:31] ---
    Boy! You're a bad dog!
    The cotton's gonna fall out!
[11:38] ---
    Wait!
[11:41] ---
    No!
[11:42] ---
    I got a side stitch!
    Although there's only cotton inside!
[11:45] ---
    S-Stuffed toys?!
[11:47] ---
    A shocking surprise for all
    visitors to this kingdom.
[11:52] ---
    Hello!
[11:55] ---
    I am a soldier!
[11:57] ---
    Oh? Have we met before?
[12:01] ---
    Your faces look familiar.
[12:07] ---
    Oh, yeah!
    You were in the paper this morning...
[12:10] ---
    Ouch!
[12:11] ---
    Oh no! The strings got tangled up! Help me!
[12:14] ---
    What's this?! A toy?!
[12:16] ---
    Hey, Luffy! Look at that!
[12:26] ---
    Everywhere you look,
[12:28] ---
    blending in with the town
[12:32] ---
    and living side-by-side with humans.
[12:37] ---
    They are living toys.
[12:45] ---
    THE FACTORY DESTROYING & SUMURAI RESCUE TEAM
[12:46] ---
    This is a kingdom of love
    and passion and toys.
[12:50] ---
    The port town - Acacia.
[12:55] ---
    A man has been stabbed!
[12:58] ---
    Oh, again?
[13:00] ---
    What do you mean "Again"?
[13:02] ---
    
    Is there a phantom slasher or something?
[13:04] ---
    No. Women in this country are passionate
[13:07] ---
    about love and most are the jealous type.
[13:09] ---
    So when a man cheats on a woman,
[13:12] ---
    things can get pretty violent.
[13:14] ---
    How scary!
[13:15] ---
    The more beautiful they are,
    the more likely to stab a man!
[13:20] ---
    Toys are moving by themselves
    but that's okay!
[13:23] ---
    Let's eat!
[13:39] ---
    Hey! Wait, wait!
[14:23] ---
    All right! We're in disguise!
[14:27] ---
    I'm hungry!
[14:30] ---
    Let's go this way!
[14:38] ---
    Hey! Let's eat here!
[15:50] ---
    Excuse me.
[15:58] ---
    I heard there is a gambling
    house around here.
[16:01] ---
    Do you know where it is?
[16:06] ---
    I'm sorry, old man.
    This is my first visit to this town.
[16:10] ---
    Why don't you ask someone in that restaurant?
[16:13] ---
    Oh, I see. Thank you for your kindness.
[16:37] ---
    What're you doing?!
[16:38] ---
    I don't have time to fool around like this!
[16:43] ---
    I need to look for Kanjuro
    as soon as possible!
[16:47] ---
    Whoa-whoa, relax.
[16:49] ---
    I know we need to hurry
[16:51] ---
    but it's better to get some information
    rather than just run everywhere.
[16:57] ---
    Isn't it strange?
[17:00] ---
    Their king just abdicated from the throne
    this morning.
[17:04] ---
    I thought there would be more confusion.
[17:07] ---
    Maybe, they don't know yet.
[17:09] ---
    No way.
[17:13] ---
    Let's ask. Hey, pops!
[17:16] ---
    Don't!
[17:17] ---
    What's your problem?!
[17:18] ---
    You were on the front page of
    the newspaper this morning!
[17:23] ---
    Here's your order.
[17:25] ---
    Thank you for waiting...
[17:27] ---
    ...or not!
[17:29] ---
    Here it comes!
    I couldn't wait any longer!
[17:32] ---
    Dress Shrimp Paella!
[17:34] ---
    Rose Squid Ink Pasta!
[17:38] ---
    And Fairy Pumpkin Gazpacho!
[17:41] ---
    Everything looks yummy!
[17:43] ---
    Let's eat!
[17:47] ---
    Yum-yum!
[17:49] ---
    What's "Fairy Pumpkin"?
[17:52] ---
    Um, that's... In this country,
    we still believe in a myth about fairies!
[17:59] ---
    Or not!
[18:00] ---
    What kind of myth?
[18:02] ---
    Well, people claim to see fairies! Or not!
[18:06] ---
    Seeing fairies?
[18:09] ---
    Yes! Isn't it interesting?
[18:12] ---
    For centuries!
[18:14] ---
    Even though most of us haven't
    seen them, they do exist.
[18:17] ---
    People call those fairies...
[18:21] ---
    ..."guardian deities of Dressrosa"!
[18:26] ---
    Or not!
[18:27] ---
    Ah, shut up!
[18:29] ---
    Well, you travelers, please
    take care of yourselves.
[18:34] ---
    Or not!
[18:38] ---
    Boy...
[18:40] ---
    They are stranger than fairies.
[18:43] ---
    He got it right again! 14 times in a row!
[18:46] ---
    What's going on?
    It's a little noisy back there.
[18:50] ---
    It's a roulette game.
[18:52] ---
    Some blind man is on a winning streak.
[18:55] ---
    A blind man?
[19:06] ---
    Place your bets!
[19:12] ---
    I've made up my mind.
[19:17] ---
    Black, please.
[19:20] ---
    Did you hear it? It's black!
[19:21] ---
    --I bet on black!
    --Me, too!
[19:23] ---
    Me, too, of course!
[19:26] ---
    No more bets!
[19:42] ---
    It's black 29!
[19:44] ---
    Oh, it's black!
[19:47] ---
    I can't believe it! That
    was 15 times in a row!
[19:50] ---
    Thank you! Really, thank you!
[19:52] ---
    We became very rich thanks to you!
[19:55] ---
    Boy, what should I say?
[19:58] ---
    I was just lucky.
[20:00] ---
    It's not that much but
    keep it. It's a present!
[20:03] ---
    This is from me! Go for more!
[20:06] ---
    --This is from me!
    --This is from me!
[20:26] ---
    You are quite a gambler, huh?
[20:30] ---
    Let's play just me and you! What do you say?
[20:33] ---
    What? Just you and me?
[20:35] ---
    That's right!
[20:36] ---
    I wanna play a game against
    such a very lucky guy!
[20:39] ---
    Don't tell me you're gonna quit now.
[20:45] ---
    No, I got chips from everybody as you see
[20:50] ---
    so I'm going to play a lot more.
[20:53] ---
    Good! I like you, old man!
[20:57] ---
    So everybody else, please
    go to the room in the back
[21:00] ---
    
    to exchange your chips.
[21:06] ---
    Now, place your bets.
[21:09] ---
    White, please.
[21:11] ---
    Oh, okay.
[21:14] ---
    Then, I bet on black.
[21:19] ---
    How does it go? What is it?
[21:27] ---
    I'm sorry! It's black!
[21:31] ---
    You were off!
[21:33] ---
    Oh, did I? Then I'll get it right this time!
[21:38] ---
    Okay, white!
[21:40] ---
    Let's see.
[21:43] ---
    You've missed it again. It's black 20!
[21:46] ---
    It should be white this time!
[21:52] ---
    It's black again!
[21:54] ---
    White!
[21:56] ---
    It's black!
[21:58] ---
    White!
[21:59] ---
    Black!
[22:02] ---
    White!
[22:05] ---
    I'm sorry!
[22:07] ---
    It's black!
[22:09] ---
    That's awful!
[22:11] ---
    They're a disgrace to Don Quixote!
[22:13] ---
    What's the matter with them?
[22:16] ---
    Okay, say goodbye to your bets!
[22:19] ---
    We can make a lot of money
    when Buffalo-san isn't here.
[22:22] ---
    Right.
[22:24] ---
    I guess I'm running out
    of luck. This is no good.
[22:29] ---
    What do you wanna do? Do you wanna quit?
[22:32] ---
    No.
[22:35] ---
    One last time.
[22:37] ---
    I bet everything!
[22:40] ---
    Great!
[22:42] ---
    Then I'm gonna bet everything
    on whichever color you don't pick.
[22:46] ---
    Let's play it like real men!
[22:49] ---
    Everything? Really?
[22:52] ---
    Yeah.
[22:54] ---
    Alright, let's do it.
[22:57] ---
    Place your bets!
[23:04] ---
    I've made up my mind.
[23:06] ---
    White, please!
[23:09] ---