E98 - Enter the Desert Pirates! the Men Who Live Freely!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:52] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:56] ---
    in the kingdom of oases.
[01:58] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:02] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:06] ---
    and a mighty swell.
[02:09] ---
    Meanwhile, to reach Yuba,
    where the rebel army is,
[02:13] ---
    Luffy's group set into the desert...
[02:15] ---
    ...where numerous, unimaginable
    hardships fell upon them!
[02:24] ---
    "Enter the Desert Pirates!
    The Men Who Live Freely"
[02:32] ---
    So hot... Water...
[02:36] ---
    Thanks, Zoro. This heat
    is too much for me...
[02:39] ---
    Don't act polite. It's stifling.
[02:41] ---
    Nami-san! How far did you go?!
[02:44] ---
    That side of you is wonderful too!
[02:46] ---
    Huh?
[02:48] ---
    What's the matter, Luffy?
[02:55] ---
    This is much easier
    thanks to you, Lashes!
[02:58] ---
    But will the others be all right?
[03:00] ---
    They'll just follow the footprints!
[03:13] ---
    Tsunami!
[03:15] ---
    What now?
[03:16] ---
    --A tsunami's coming!
    --What's going on, Luffy?!
[03:20] ---
    Maybe it wasn't such
    a good idea after all?
[03:22] ---
    What wasn't a good idea?
[03:24] ---
    I told him not to, but he said he
    was so thirsty he couldn't stand it,
[03:29] ---
    so he chomped down on some
    cactus growing back there.
[03:32] ---
    Cactus?
[03:34] ---
    Yeah. Over there.
[03:36] ---
    Those round things.
[03:38] ---
    Eh?! Those are bad!
[03:41] ---
    Those are mezcal cacti! They're
    used to make hallucination drugs!
[03:44] ---
    What?!
[03:46] ---
    Oh no!
[03:48] ---
    We're gonna drown!
[03:50] ---
    Alright! Bring it on, if you dare!
[03:53] ---
    I'll beat all of you up!
[03:58] ---
    This is bad!
[04:00] ---
    Gum-Gum...
[04:05] ---
    Tranquilizer!
[04:06] ---
    Way to go, Chopper!
[04:10] ---
    Well? Do you see Nami's group?
[04:14] ---
    L-Luffy?
[04:16] ---
    What?!
[04:20] ---
    Damn. We're completely
    separated from them now.
[04:23] ---
    And their footprints are disappearing.
[04:27] ---
    Come to think of it, I haven't
    seen Ace for a while, either.
[04:30] ---
    When did he disappear?
[04:33] ---
    I bet he got separated from us.
[04:37] ---
    Sheesh! What a troublesome big brother!
[04:40] ---
    We're the ones who got separated!
[04:42] ---
    --All because of you!
    --Quit acting so carefree!
[04:48] ---
    What is it, Usopp?
[04:50] ---
    Do you hear something?
[05:27] ---
    A pirate ship?!
[05:31] ---
    Aah! It's--!
[05:33] ---
    Nami and Vivi've been caught!
    Oh, and the camel.
[05:36] ---
    What?!
[05:39] ---
    --Hey! Luffy!
    --Don't be rash!
[05:41] ---
    Damn! Let's go, too!
[05:43] ---
    Yeah!
[05:46] ---
    Gum-Gum...
[05:53] ---
    ...Give-Me-Water!
[05:55] ---
    Water?!
[05:57] ---
    I'm out of strength...
[06:08] ---
    Did I just hear something?
[06:25] ---
    I wouldn't if I were you.
[06:27] ---
    Oh, my bad!
[06:29] ---
    I'm so thirsty I misjudged...
[06:32] ---
    By the way, do you have any water?
[06:34] ---
    You mean you didn't come to save us?!
[06:38] ---
    I only came to get water.
[06:40] ---
    Help, Luffy-san!
    Lashes is about to be eaten!
[06:44] ---
    That thing's edible?
[07:00] ---
    We, the Barbar Sand Pirates, have a saying.
[07:04] ---
    Saying?
[07:05] ---
    Aside from friends, nothing alive
    in the desert can't be eaten!
[07:10] ---
    I'll even eat stuff off the ground!
[07:13] ---
    That'll make you sick.
[07:15] ---
    Then I'll be careful!
[07:18] ---
    What a funny pipsqueak!
[07:21] ---
    You're funny too! Well, let's eat!
[07:26] ---
    Why?!
[07:30] ---
    I'm Barbarossa, captain of
    the Barbar Sand Pirates!
[07:34] ---
    Luffy, was it? I'm sorry for our
    rough treatment of your friends.
[07:39] ---
    It's just that we're all so hungry...
[07:43] ---
    No, I don't mind!
[07:45] ---
    That's not for you to say!
[07:47] ---
    But, Captain! We don't have any
    wood at all to repair our main mast!
[07:55] ---
    Without a main mast,
    we won't have enough thrust!
[07:58] ---
    Yeah! Yeah! What're we gonna do?!
[08:01] ---
    If we don't do something,
[08:02] ---
    we're going to die like dogs
    in the middle of this desert!
[08:06] ---
    --We're gonna die like dogs!
    --Huh?! What?!
[08:09] ---
    --The Barbar Sand Pirates are gonna die!
    --Huh?
[08:12] ---
    We sand pirates are born
    in sand pirate ships,
[08:15] ---
    and we'll die in sand pirate ships!
[08:18] ---
    Abandoning our ship is unthinkable!
[08:20] ---
    Yeah! That's right! We'll die in our ship!
[08:25] ---
    We'll die like dogs in our ship!
[08:29] ---
    What is this?
[08:30] ---
    That was fate, this was fate!
[08:33] ---
    We sand pirates will never do
    anything to defy the flow of sand!
[08:47] ---
    Can't say I didn't warn you.
[09:01] ---
    But there is timber at the Meriyasu Oasis.
[09:06] ---
    Where is it?! I'll rush there real quick!
[09:10] ---
    But the sands've changed lately.
    It's dangerous for outsiders.
[09:16] ---
    I'm responsible for it! I'll do it!
[09:20] ---
    Yeah?! You will?!
[09:23] ---
    Bring back wood with this sand-sled.
[09:26] ---
    I'd say this is more of
    a canoe than a sled...
[09:29] ---
    Zaba and Rasa will show you
    to the Meriyasu Oasis.
[09:33] ---
    --Rasa?
    --Yes.
[09:34] ---
    Rasa is our ship's finest sand-sledder.
[09:38] ---
    A sand-sled can carry two people.
    What'll you do?
[09:40] ---
    I'll be fine on my own!
[09:42] ---
    Come on, now! Quit saying
    baseless things like that!
[09:46] ---
    It'll probably be demanding work.
    Want me to go with you?
[10:05] ---
    Oh! That was cool, Rasa!
[10:10] ---
    The others seem to be outsiders...
    but you're from here.
[10:14] ---
    Wow! How could she tell?
[10:17] ---
    You must have some
    experience with a sand-sled.
[10:20] ---
    You'll come along.
[10:22] ---
    Vivi-chan can't do
    anything that dangerous!
[10:25] ---
    Yeah! That's crazy!
[10:27] ---
    All right. I'll come with you.
[10:31] ---
    Oh? So these go on top of
    the sand? How does it work?
[10:35] ---
    I'll pilot the sled.
    I did this once long ago.
[10:38] ---
    It's not too different from a ship.
    This goes like this, right?
[10:55] ---
    I-I'm back!
[10:59] ---
    Don't waste your strength
    doing stupid things!
[11:03] ---
    You can rest there, Luffy-san.
[11:05] ---
    Now, let's see. I believe
    this goes like this and...
[11:10] ---
    Ugh. Let's go, Zaba!
[11:13] ---
    Yeah, Rasa!
[11:16] ---
    Yahoo!
[11:19] ---
    This feels great!
[11:21] ---
    If we borrow this,
    can't we reach Yuba right away?
[11:24] ---
    It's hard to control sand-sleds.
    It's not something easily mastered.
[11:29] ---
    Then how come you can control it?
[11:32] ---
    I used to practice with a sand-sled
    I received when I was little.
[11:38] ---
    But what should we do while we wait?
[11:41] ---
    Want to eat the camel?!
[11:43] ---
    Yay! Yay! Yay!
[11:45] ---
    All for it!
[11:48] ---
    Just joking!
[11:50] ---
    Doesn't sound like a joke to me...
[12:02] ---
    Hey, you! What's the big idea?!
[12:06] ---
    Hey, Rasa! That's--!
[12:11] ---
    Hey, Vivi! We're getting
    pulled in more and more!
[12:14] ---
    It's quicksand! If we get
    swallowed into the sand,
[12:16] ---
    we'll never come back out!
[12:21] ---
    Rasa. Wasn't that going too far?
[12:23] ---
    If luck's on her side,
    she'll make it through alive.
[12:26] ---
    Huh? You know that girl?
[12:29] ---
    Yeah. As if I'd ever forget!
[12:57] ---
    You alright, Vivi?!
[12:58] ---
    We're in trouble if we don't do something!
[13:02] ---
    We're done for!
[13:04] ---
    Vivi! Duck!
[13:06] ---
    Gum-Gum...
[13:15] ---
    Despite how he seems, you can
    always count on Luffy in a pinch!
[13:19] ---
    Yeah. But what concerns me
    more is the desert's fickleness.
[13:23] ---
    The desert's fickleness?
[13:25] ---
    Yeah. The desert is honest.
[13:29] ---
    A slight change in weather or
    people's hearts will change it greatly.
[13:34] ---
    A change in people's hearts?
[13:38] ---
    What's that?
[14:12] ---
    Boss! It's them!
[14:14] ---
    They're coming!
[14:16] ---
    --Turn to starboard! Hurry!
    --Battle stations!
[14:27] ---
    You wanna get in my way, too?
[14:42] ---
    --There are so many of them!
    --Who are they?
[14:45] ---
    Desert bandits! Pests who're
    always desperately fighting us!
[14:51] ---
    Conflict seems imminent these days!
    That has them on edge, too!
[14:58] ---
    Looks like you can't move!
    You're finally ours today!
[15:01] ---
    Men! Don't let a single
    one of them leave alive!
[15:08] ---
    Our pleasure! Our pleasure!
[15:12] ---
    What is this, a pub?
[15:14] ---
    The desert has pit us together!
[15:17] ---
    Will the desert choose us,
    the Barbar Pirates, or you?!
[15:21] ---
    Let's let the desert
    decide our fate in battle!
[15:26] ---
    Fool! Fool! The desert'd never choose you!
[15:36] ---
    What's that?
[15:37] ---
    --Grand Dung Beetle!
    --There's a Grand Dung Beetle!
[15:40] ---
    --Grand Dung Beetle?
    --Say what now?!
[15:43] ---
    Desert bugs that haul giant balls of dung!
[15:46] ---
    No less than 100 people a year
    are squished by their rolling dung!
[15:51] ---
    Eh?!
[16:02] ---
    Boss! It's headed right for our ship!
[16:11] ---
    Leave it to me!
[16:43] ---
    Thanks, guests...
[16:48] ---
    We'll let you off easy this time!
    Your lives are spared for now!
[16:55] ---
    That deserves a
    warm shower of applause.
[16:59] ---
    Rasa! Don't you think
    you went a little too far?!
[17:01] ---
    --They're not following!
    --That's fine!
[17:05] ---
    If she won't come
    however much we wait,
[17:07] ---
    that's just the level of a person she is!
[17:32] ---
    We caught up!
[17:35] ---
    Yay!
[17:44] ---
    This oasis is completely buried in sand.
[17:48] ---
    It was once a flourishing city, but...
[17:51] ---
    You've been here before?
[17:53] ---
    The people of this city gave me
    a small sand-sled as a memento.
[18:00] ---
    That was a very long time ago, though.
[18:05] ---
    I stopped by here once with my father
[18:09] ---
    when he was traveling around the country.
[18:12] ---
    I've been waiting all this time.
[18:19] ---
    Back then, the king told us,
[18:21] ---
    "If anything happens to this oasis,
    I will come rushing to help.
[18:26] ---
    The kingdom won't ignore any voice,
    no matter how small."
[18:31] ---
    So you were that girl!
[18:35] ---
    Eventually, this oasis was
    buried in sand and abandoned.
[18:39] ---
    Every last person in town left.
[18:43] ---
    Even so, I stayed behind
    and waited for you.
[18:48] ---
    I believed in you...
[18:50] ---
    But the king never came. Nor you, of course.
[18:56] ---
    That's because similar incidents
    were happening all over the country
[19:00] ---
    and the king was busy every
    day trying to combat it!
[19:03] ---
    I don't want to hear your excuses!
[19:06] ---
    I waited all alone in the
    middle of this vast desert!
[19:14] ---
    Eventually, I couldn't
    differentiate between dawn and dusk.
[19:20] ---
    By the time Barbarossa took me in,
    I couldn't feel anything,
[19:25] ---
    not even the midday scorching heat
    or the freezing cold after sunset.
[19:31] ---
    The fact that I was even alive baffled me.
[19:34] ---
    But, inside my head,
    the king's words continue to ring.
[19:42] ---
    Even now, I don't understand it.
[19:44] ---
    Things were so difficult,
    so what exactly was I waiting for?
[19:49] ---
    Just what kept me going?
[19:53] ---
    Hate? Anger? Or inexistent hope?
[19:59] ---
    What was it?!
[20:02] ---
    Someone tell me...
[20:19] ---
    I'm sorry...
[20:23] ---
    I'm so sorry for making you wait...
[20:30] ---
    I'm so sorry!
[20:46] ---
    They sure ran off in a hurry!
[20:49] ---
    Though it's too bad we didn't get
    to swipe any of their food or water.
[20:54] ---
    Sand pirates sure have it tough, too...
[20:56] ---
    Everything living in this
    desert has it the same.
[20:59] ---
    Long ago, I used to feel this
    desert belonged to everyone.
[21:04] ---
    But when I think about it now,
    I feel like that's a bit conceited.
[21:10] ---
    Lately, I've come to think that
    it might not belong to anyone.
[21:15] ---
    That we're able to live freely
    because it belongs to no one.
[21:22] ---
    Do you think the sea is the same way?
[21:23] ---
    Good question.
[21:25] ---
    That's something you'll have
    to find out for yourselves.
[21:31] ---
    There it is! We made it!
[21:47] ---
    Luffy! Where are you?!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:05] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    --Say, Luffy. Where's your brother?
    --Dunno.
[23:12] ---
    He's worse at directions
    than this guy?!
[23:14] ---
    Huh?! Who're you
    talking about, Pervy Cook?!
[23:17] ---
    Who else is there besides you?
[23:19] ---
    Hey! I got food and water!
[23:21] ---
    --Big brother! How?!
    --Got it from the rebel army!
[23:24] ---
    Come again?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "False Fortitude!
    Camu, Rebel Soldier at Heart!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---