E351 - Awakening After 500 Years!! Oars Opens His Eyes!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:26] ---
    This shadow will bring me one step closer
[03:28] ---
    to becoming the King of the Pirates, Hogback!
[03:34] ---
    It's been a decade since we first met.
[03:36] ---
    I put all of my prowess into creating
    No. 900 for a day such as this!
[03:41] ---
    With that shadow in it,
[03:42] ---
    I'm certain it'll become the
    most powerful zombie in history!
[03:45] ---
    It will be a great asset!
[03:49] ---
    The day I become the world's
    "King of the Grave" is close at hand!
[03:56] ---
    I can practically see the day I turn
    the cute critters of the world
[03:59] ---
    into zombies and make them
    serve me in my dream kingdom.
[04:03] ---
    Heave, ho! Heave, ho! Heave, ho!
    Heave, ho! Heave, ho!
[04:05] ---
    --Luffy!
    --Stupid! Don't pop out!
[04:07] ---
    He won't die just because they took his shadow!
[04:10] ---
    Remember Brook!
[04:12] ---
    Uh-huh...
[04:13] ---
    Here, guys, take this.
[04:17] ---
    What is it?
[04:19] ---
    The zombies' weakness!
[04:21] ---
    This is their weakness? What exactly is it?
[04:25] ---
    It's salt.
[04:26] ---
    To reiterate, please stuff salt into
    a zombie's mouth to defeat it!
[04:31] ---
    That's the trick! Even for this
    bag of bones, that's a snap!
[04:35] ---
    --Snap! Snap! Snap!
    --But Brook...
[04:37] ---
    Why are you so knowledgeable
    about the zombies and this island?
[04:41] ---
    That has to do with when I lost
    my shadow five years ago...
[04:46] ---
    Naturally, they sent me back out to drift at sea.
[04:49] ---
    Fortunately, I was able to
    turn back by the time I awoke.
[04:59] ---
    And thus I returned to the island and fought.
[05:03] ---
    But in the end, I lost miserably.
[05:09] ---
    Well, you'll have to pardon me.
[05:11] ---
    I'm in a hurry. Take care!
[05:14] ---
    Stop right there!
[05:16] ---
    On top of everything you've told us,
    answer this one question before you go.
[05:25] ---
    I can't wait!
[05:27] ---
    When I saw his corpse in the Land of Ice,
    my body wouldn't stop trembling.
[05:32] ---
    I had never dreamed I'd get to see
    that legend with my own two eyes!
[05:36] ---
    This is a zombie creator's--
[05:38] ---
    Hey, Cindry-chan! Why are
    you walking in front of me?
[05:40] ---
    Yet another legend shall come back to life!
[05:47] ---
    Long time no see, No. 900.
[05:57] ---
    Now, it's time for him to awaken!
[06:00] ---
    He is the only berserker to have
    gone down in history as a "Devil."
[06:08] ---
    Oars!
[06:15] ---
    "Awakening After 500 Years!!
    Oars Opens His Eyes!!"
[07:20] ---
    Let's get this underway!
[07:29] ---
    What is that? A-A giant's... corpse?
[07:34] ---
    Even for a giant, it's freaking huge!
[07:39] ---
    Don't make a sound, Chopper!
[07:50] ---
    Be still, Straw Hat Luffy's shadow!
[07:57] ---
    I am your new master.
[08:05] ---
    I'm about to provide you with a voice and body
[08:08] ---
    so that you may live as a zombie.
[08:10] ---
    Forget all of your past relations
    and become my obedient soldier!
[08:20] ---
    We have a deal!
[08:22] ---
    Wha...?
[08:24] ---
    We should have made Cindry-chan
    agree to forget her past, too.
[08:29] ---
    Then I'd actually get to eat on plates.
[08:34] ---
    I wish I could break your knee caps like plates.
[08:36] ---
    Yikes! Cindry-chan, that threat was super scary!
[08:40] ---
    Cindry doesn't show Hogback
    any mercy, does she?
[08:45] ---
    That was a Hog-smackdown...
[08:48] ---
    Huh?
[08:52] ---
    It's time! Awaken!
[08:58] ---
    L-Luffy's shadow...!
[09:00] ---
    Arise from 500 years of slumber!
[09:17] ---
    Wh-What's happening?
[09:36] ---
    Luffy's shadow...!
[09:48] ---
    It went in!
[11:02] ---
    No! Don't scream!
[11:59] ---
    The corpse moved!
[12:03] ---
    Who are they?
[12:05] ---
    C-C-Crap! They found us!
[12:08] ---
    I screamed out!
[12:09] ---
    A demon has awoken!
[12:11] ---
    Hey, Kumacy! Don't tell me
    you've been sheltering the pirates!
[12:18] ---
    My bride! What are you doing down here?
[12:22] ---
    We won't let you escape!
[13:06] ---
    Magnificent!
[13:08] ---
    How truly overawing!
    He's a piece of art! A real devil!
[13:23] ---
    Meat!
[13:43] ---
    Wh-What was that?
[13:49] ---
    I'm hungry!
[13:57] ---
    Kumacy, don't let go of me!
[13:59] ---
    --Okay!
    --What?!
[14:14] ---
    --Now zoom!
    --Yep!
    --Uh-huh!
[14:22] ---
    Hey! Where are the pirates?
    Where did my bride go?
[14:25] ---
    They ran as fast as their legs could carry them!
[14:28] ---
    Boy, can they run!
[14:31] ---
    Tch! I won't let them escape!
[14:34] ---
    Sanji, feed me!
[14:38] ---
    Huh? Sanji? Who's that?
[15:03] ---
    What was that? What did we just witness?
[15:06] ---
    The corpse started to move
    after he inserted Luffy's shadow!
[15:09] ---
    That's the deal behind these zombies.
[15:12] ---
    This is how Dr. Hogback
    brings people back to life...
[15:16] ---
    That huge creep's ability probably stems from...
[15:20] ---
    ...a Devil Fruit!
[15:23] ---
    Considering the first word out
    of his mouth was "meat"...
[15:27] ---
    ...that monstrous giant clearly
    has Luffy's personality, huh?
[15:32] ---
    --Yeah...
    --Then think back!
[15:35] ---
    We ran into a penguin in the
    breezeway who resembled Sanji-kun.
[15:40] ---
    I won't kick a woman...
[15:42] ---
    ...even if it kills me!
[15:43] ---
    Oh, yeah! So does that mean
    he had Sanji's shadow?
[15:49] ---
    I'm sure it does!
[15:51] ---
    There was the samurai who hit
    us with the back of his sword!
[15:55] ---
    May I see your panties?
[15:58] ---
    No way!
[16:02] ---
    That was Brook's shadow! And we had no idea!
[16:06] ---
    All of the strange things on this
    island are starting to make sense!
[16:12] ---
    He was just pretending to make zombies!
[16:15] ---
    That man is making a mockery of human life!
[16:17] ---
    How is this fulfilling "mankind's dream"?!
[16:19] ---
    How is this "resurrecting the dead"?!
[16:25] ---
    Dr. Hogback is a truly
    wonderful man! I respect him!
[16:30] ---
    He isn't the least bit
    interested in saving people!
[16:34] ---
    He's just a scumbag!
[16:37] ---
    Chopper...
[16:39] ---
    You don't have time to lament over that now!
[16:42] ---
    Our pals fell victim to his
    game of make-believe zombies!
[16:45] ---
    Don't you see? We're the
    only ones who can save them!
[16:49] ---
    Let's hurry! They carried
    Luffy's body down this way!
[16:52] ---
    Right! The perv said to take him to the ship.
[16:55] ---
    I wonder if he meant Sunny.
[16:57] ---
    If Zoro and Sanji met the same fate,
    we might find them there!
[17:02] ---
    I swear, those guys...
[17:04] ---
    ...can be such a handful!
[17:27] ---
    Usopp! Chopper!
[17:46] ---
    Are you okay?
[17:48] ---
    Wh-What?! Ow!
[17:50] ---
    Hey, let go of me!
[18:02] ---
    This freak... is really strong!
[18:08] ---
    Care to say your last farewells?
[18:13] ---
    This woman is going to marry me today!
[18:21] ---
    Moron! If I can't protect a single woman...
[18:27] ---
    ...there was no point in being born a man!
[18:30] ---
    Wow! Usopp, that weapon--!
[18:34] ---
    Wh-Why does Usopp have it...?
[18:39] ---
    Eat this!
[18:41] ---
    Six Chamber Viper Star!
[18:50] ---
    He's vanishing again!
[18:56] ---
    Huh? I'm disappearing too?
[18:58] ---
    Why?!
[19:02] ---
    Nami vanished with him!
[19:04] ---
    Nami!
[19:08] ---
    Where are you?
[19:13] ---
    What's that?
[19:15] ---
    Some strong odor is masking his scent!
[19:18] ---
    Save me, Usopp! Cho--
[19:21] ---
    Hey, Nami! What happened?
[19:23] ---
    Where are you?
[19:26] ---
    Answer me, Nami!
[19:33] ---
    Zombies, I'll let you take over from here!
[19:36] ---
    Catch those two and bring
    them before Moria-sama!
[19:45] ---
    Shoot! Which direction
    is his voice coming from?
[19:48] ---
    Nami, where are you?
[19:51] ---
    Usopp, behind you!
[19:56] ---
    What's that?! A zombie in armor?!
[20:03] ---
    A bunch of zombies are downstairs, too!
[20:07] ---
    Wh-What now?
[20:09] ---
    Hey, this looks bad!
[20:10] ---
    We've got a bunch of zombies upstairs!
[20:13] ---
    Hey, pirates! Hand over your shadows!
[20:17] ---
    Ch-Chopper, don't get caught!
    They'll take our shadows.
[20:23] ---
    R-Right!
[20:26] ---
    Shadows...!
[20:28] ---
    Your shadows...!
[20:30] ---
    Hand over your shadows!
[20:36] ---
    There is even a zombie painting!
[20:39] ---
    No!
[20:44] ---
    Damn it! You guys play dirty!
[20:46] ---
    You're immortal and get to
    attack in numbers! It's no fair!
[20:49] ---
    That's low! Aw, man!
[20:51] ---
    All we want is your shadow, bro.
[20:58] ---
    Crap! Let go! Shoot!
[21:06] ---
    We can't let them catch us!
[21:21] ---
    Wait!
[21:27] ---
    There's more?!
[21:28] ---
    Fork over your shadows!
[21:40] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[21:54] ---
    Give us your shadows!
[21:58] ---
    Grah! W-We... We're doomed...!
[22:02] ---
    Save me!
[22:12] ---
    Hey, someone else is here!
[22:19] ---
    Our buddies are getting purified!
[22:32] ---
    You'd better get your mitts...
[22:36] ---
    ...off my sworn little brothers, punks!
[22:39] ---
    C-Certainly!
[22:51] ---
    Who the heck are those guys?
    They're rottin' bad!
[22:56] ---
    Big Bro!
[22:58] ---
    Robin!
[23:05] ---
    Did we take too long? We're short one.
[23:10] ---
    Usopp, Chopper, are you two all right?
[23:27] ---
    If you're my shadow,
[23:29] ---
    why don't you understand
    how important this afro is?
[23:33] ---
    There is a reason why I can't afford to lose!
[23:36] ---
    Not my afro! Anything but the 'fro!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Belief Worth Begging to Live For!!
    Brook Defends His Afro!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!