E140 - Residents of the Land of Eternity! the Pumpkin Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:51] ---
    You're the insolent folks
[01:52] ---
    who didn't pay their taxes
    at the harbor, aren't you?
[02:05] ---
    Sanji!
[02:06] ---
    Geez, what are you doing?!
[02:11] ---
    That's the Rainbow Mist!
[02:24] ---
    Professor, where are we?
[02:26] ---
    Ape's Concert.
[02:28] ---
    Ape's Concert? It couldn't be.
[02:30] ---
    W-What's that?!
[02:33] ---
    A ship graveyard, where once
    you enter, you can never get out.
[02:41] ---
    "Residents of the Land of Eternity!
    The Pumpkin Pirates!"
[03:01] ---
    Hey, look! There's nothing but
    sunken ships, as far as you can see!
[03:05] ---
    L-Let's give this up. It feels like a
    ghost captain might appear at any time.
[03:09] ---
    Really? Ghost captain!
[03:11] ---
    Don't call to them!
[03:13] ---
    Beyond the Rainbow Mist
    is the world of the eternal.
[03:16] ---
    The final paradise remaining on earth.
[03:19] ---
    It's filled with treasures of gold and silver,
[03:21] ---
    where people live forever
    without aging or going hungry.
[03:24] ---
    That's what's written in this book.
[03:26] ---
    I told you, that's nothing more than a legend.
[03:32] ---
    Professor, you knew that this
    place was a ship graveyard?
[03:36] ---
    Yeah. 50 years ago, I got a
    short glimpse of this place.
[03:41] ---
    If you knew it, then why come?
[03:43] ---
    I told you that, too.
    I've been carrying on my research
[03:47] ---
    in order to rescue my friends that
    were swallowed up in this mist.
[03:51] ---
    I even became Wetton's dog,
[03:53] ---
    and put up with the
    finger-pointing, to that end.
[04:00] ---
    Hey!
[04:02] ---
    Look at this!
[04:10] ---
    What's this?
[04:13] ---
    Isn't it awesome? There's lots,
    lots more inside the ship!
[04:17] ---
    I'm gonna go explore some more!
[04:19] ---
    Whether this is a paradise or not,
[04:22] ---
    the "being filled with treasure"
    thing doesn't appear to be
[04:24] ---
    altogether untrue, huh, Professor?
[04:45] ---
    Those who would disturb
    the rest of the dead...
[04:49] ---
    W-What's that?!
[04:51] ---
    Leave the cargo, and depart at once,
[04:55] ---
    or else, the curse of the dead shall befall you!
[05:01] ---
    I-I'm s-scared...!
[05:04] ---
    Who's there?
[05:08] ---
    There they are!
[05:14] ---
    Now, hand over the cargo, nice and easy...
[05:19] ---
    Or else...
[05:24] ---
    That was close! You rotten...
[05:31] ---
    Ghost captain...!
[05:41] ---
    There's nothing inside!
[05:43] ---
    They're... ghosts... all... right...!
[05:49] ---
    But that arrow came from over there.
[05:52] ---
    What?
[05:55] ---
    Luffy! Over there!
[05:57] ---
    There's someone over there!
    Hey, listen to me, Luffy!
[06:01] ---
    Luffy, I say!
[06:04] ---
    Oh, a bow.
[06:10] ---
    Luffy! Watch out!
[06:16] ---
    Luffy...!
[06:19] ---
    Why, you...!
[06:25] ---
    Special attack: Fire Star!!
[06:39] ---
    What's this?
[06:41] ---
    --Akibi!
    --Wait, Rongo!
[06:45] ---
    --Akibi!
    --Take it easy, Rongo!
[06:49] ---
    Oh, you're just kids, aren't you?
[06:52] ---
    Rongo!
[06:55] ---
    Akibi!
[06:57] ---
    You idiot, stay away! Run!
[07:04] ---
    Gum-Gum...
[07:06] ---
    ...I'm Home!!
[07:09] ---
    Yo, thank you for that earlier.
[07:11] ---
    You're welcome.
[07:14] ---
    Rongo!
[07:21] ---
    That's enough!
[07:27] ---
    We are the Pumpkin Pirates,
    and Ape's Concert is our territory!
[07:31] ---
    Release my friends, and turn over
    the cargo, if you want to live!
[07:36] ---
    A bomb?
[07:38] ---
    Rapa Nui!
[07:40] ---
    Could it be...?
[07:42] ---
    Hey, now, if you use that, you'll blow us all up!
[07:46] ---
    We're all in the same boat!
    We live, and die, together!
[07:57] ---
    --Let's go.
    --I'm sorry, Rapa Nui. Rongo!
[08:02] ---
    Rapa Nui...? Is that you, Rapa Nui...?
[08:07] ---
    And... Isoka, and Rongo... It's you, all right...
[08:13] ---
    Don't you know me? It's me, Henzo!
[08:15] ---
    We always used to play together,
    on Cape Luluka!
[08:19] ---
    Henzo?!
[08:20] ---
    You know them?
[08:23] ---
    Henzo? You don't mean that Henzo!
[08:26] ---
    You idiot, there's no way...
[08:29] ---
    Stay back! I-I'll blow us up! Stay back, I said!
[08:34] ---
    S-Stop!
[08:45] ---
    Kaboom Mark III. I invented it, after all.
[08:49] ---
    It's just a gizmo used for bluffing.
[09:03] ---
    Damn, it's a smokescreen!
[09:06] ---
    What's all the racket...?
[09:09] ---
    You're just now waking up?!
[09:11] ---
    Huh? For that matter, who's the old guy?
[09:14] ---
    Well, it would take a bit of
    time to explain it to you.
[09:23] ---
    Hey, they're gone from over here, too.
    Who was that just now?
[09:29] ---
    Huh, Pops?
[10:10] ---
    Henzo! Hurry on down!
[10:12] ---
    I-I'm too scared!
[10:14] ---
    Don't be afraid over something
    like this! We're the Pumpkin Pirates!
[10:42] ---
    When I grow up, I'm gonna be a real pirate.
[10:46] ---
    But Rapa Nui, your father is a marine, right?
[10:49] ---
    Is he going to let you?
[10:51] ---
    My pop is my pop.
[10:53] ---
    I want to have adventures in places
    that nobody has seen before!
[10:57] ---
    Places nobody has seen before?
[10:59] ---
    Sure. There are still lots of things in
    this world that nobody knows about.
[11:05] ---
    I want to see them, too.
[11:07] ---
    Me, too. I'll be a pirate, too.
[11:10] ---
    But we'll have to fight with
    other pirates, too, right?
[11:13] ---
    Someone as weak as I am couldn't do that.
[11:16] ---
    Henzo, you can invent all
    sorts of things, can't you?
[11:19] ---
    You'll invent the gear that
    we'll need for our adventures.
[11:23] ---
    Hey, yeah!
[11:25] ---
    Okay, I'll be a pirate, too!
[11:27] ---
    You're easy to convince, Henzo!
[11:39] ---
    We were so happy.
[11:42] ---
    Playing as friends, and chatting...
[11:45] ---
    I spent the best days of my life with them.
[11:48] ---
    Every day was so bright,
    it doesn't even compare to treasure.
[11:57] ---
    Until that one dreadful event occurred...
[12:16] ---
    Henzo!
[12:21] ---
    Henzo! Are you all right?!
[12:28] ---
    I've perfected the Kaboom Mark III!
[12:33] ---
    You idiot! Don't scare us like that!
[12:36] ---
    You sure do have a lot of false alarms, huh?
[12:43] ---
    Holy crap! The town is on fire!
[12:46] ---
    The town of Luluka is on fire!
[12:58] ---
    --What is this...?
    --Our town...
[13:02] ---
    Dad! Mom!
[13:05] ---
    Rongo!
[13:17] ---
    Burn! Burn!
[13:19] ---
    Leave nothing of value!
[13:22] ---
    Kill everyone that opposes us,
    the Wetton Pirates! Got it?!
[13:27] ---
    Show the women and children no mercy!
[13:41] ---
    Pirates!
[13:43] ---
    What's this, there are still some kids
    who haven't run away, are there?
[13:49] ---
    Listen, guys, once we get to the harbor,
    there will be ships there.
[13:53] ---
    We'll take one of them, it doesn't
    matter which one, and get out of here.
[13:56] ---
    But what about Dad, and the others?!
[13:58] ---
    You idiot! Do you wanna get killed?!
[14:00] ---
    Go!
[14:17] ---
    Those brats...
[14:31] ---
    The ships...!
[14:32] ---
    Those guys earlier must have sunk them!
[14:36] ---
    Over there! We'll get on that one!
[14:38] ---
    Eh? That one?
[14:40] ---
    There aren't any others, right? Hurry!
[14:49] ---
    What are you doing to my ship?!
[14:54] ---
    Here he comes!
[15:02] ---
    Damn it!
[15:10] ---
    Ker-splash!
[15:19] ---
    You all are ready to answer for this, right?
[15:38] ---
    Hurry, up there!
[15:47] ---
    You think someone like you
    can handle this axe?
[15:52] ---
    Don't get too cocky, kid.
[15:55] ---
    I'm not a kid! I'm Rapa Nui,
    the leader of the Pumpkin Pirates!
[16:00] ---
    --Rapa Nui!
    --It's all right! He's just one man!
[16:03] ---
    Let's all join our forces together,
    and defeat him!
[16:08] ---
    Huh? Captain, are we setting sail already?
[16:11] ---
    There's another one!
[16:22] ---
    Huh? Who are you guys?
[16:40] ---
    What is that?!
[16:43] ---
    The Rainbow Mist!
[16:44] ---
    Hey, hurry and turn the helm!
[16:46] ---
    If we get swallowed up inside there,
    we won't be able to get back!
[16:49] ---
    The helm is busted!
[16:53] ---
    Why, you... You'll pay for this!
[16:57] ---
    Akibi!
[16:58] ---
    Don't think you're getting
    out of here alive anymore.
[17:14] ---
    Akibi!
[17:18] ---
    Your shoulder's dislocated.
[17:19] ---
    Rapa Nui!
[17:23] ---
    You'll pay for that!
[17:31] ---
    Henzo!
[17:34] ---
    Henzo!
[17:37] ---
    Go back! Turn the ship back!
[17:39] ---
    We can't! The helm is busted!
[17:43] ---
    The Rainbow Mist... The Rainbow Mist...!
[17:47] ---
    Rapa Nui!
[17:49] ---
    Go on! Keep going! Don't worry about me!
[17:52] ---
    Henzo!
[17:54] ---
    I promise, I'll come after you later!
[17:56] ---
    I am a member of the
    Pumpkin Pirates, after all!
[18:03] ---
    Henzo...
[18:10] ---
    Ever since...
[18:13] ---
    Ever since, Rapa Nui and
    the others have never returned.
[18:18] ---
    To think that they actually
    became pirates in a place like this...
[18:23] ---
    Yeah, but that happened 50 years ago, right?
[18:26] ---
    They were still just little kids.
[18:30] ---
    The passage of time within the
    Rainbow Mist appears to be different.
[18:35] ---
    One day in here might be equivalent to a week,
[18:38] ---
    or even a year, in the outside world.
[18:42] ---
    W-What?!
[18:43] ---
    If that's true, we have to
    find a way out of here fast,
[18:47] ---
    or there'll be no undoing the damage.
[18:49] ---
    Why not?
[18:50] ---
    You are so dense!
    The same thing that happened
[18:53] ---
    between those kids earlier and the
    old man could happen to us, too!
[18:56] ---
    While we're in here, puttering around,
[18:58] ---
    Nami and the others we left behind
    will become old men and women!
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    Hey, Pops, let's go back, quick!
[19:05] ---
    Like he said, we don't know how to get back!
[19:09] ---
    --What?! Is that right?!
    --So, there's no way back?
[19:12] ---
    --What have you been listening to, Luffy?!
    --No... There must be a way
[19:15] ---
    --They must have said it... three times now!
    --to get out of Ape's Concert.
[19:19] ---
    Oh, that many times?
[19:26] ---
    Geez, these guys are persistent.
[19:28] ---
    That weapon is a real problem.
[19:30] ---
    You shut your traps! I'll finish you off!
[19:44] ---
    --Lake-sama!
    --Are you all right, Lake-sama?
[19:53] ---
    Are you the ones who chucked that?!
[19:55] ---
    No, not us.
[19:56] ---
    For that matter, wasn't he watching?
[19:58] ---
    He is wearing that thing, and all.
[20:01] ---
    I asked you, was it you?!
[20:04] ---
    What if we say it was?
[20:07] ---
    All right.
[20:09] ---
    You're picking it up?!
[20:11] ---
    I have collected your harbor dues.
[20:15] ---
    I now formally welcome
    you as a citizen of Luluka.
[20:22] ---
    Ape's Concert, you say?
[20:24] ---
    Yeah. Some soldiers said
    they saw your ship enter
[20:29] ---
    the Rainbow Mist, no doubt about it.
[20:32] ---
    From what the mayor says, it's
    piled up with treasure in there.
[20:38] ---
    Treasure?!
[20:39] ---
    They say that Ape's Concert
    is a ship graveyard.
[20:43] ---
    The shipwrecks in there have
    untouched cargo all over the place.
[20:48] ---
    The mayor is after that treasure,
    which is why he has a scientist,
[20:51] ---
    named Henzo, researching a way
    to get into Ape's Concert.
[20:55] ---
    Ah, the old man made
    this electroshock suit, too.
[20:58] ---
    What do you think? Pretty damn slick, isn't it?
[21:02] ---
    This guy sure likes to talk a lot, huh?
[21:05] ---
    Shouldn't he be content
    with just getting the tax?
[21:09] ---
    We can't just stand around here!
[21:11] ---
    We're going in into that mist, too!
[21:14] ---
    Yes, sir, Nami-san!
[21:16] ---
    But once we go in there,
    there's no coming out!
[21:18] ---
    What good will getting scared do?
    Our treasure is waiting for us!
[21:22] ---
    Eh?!
[21:23] ---
    No one is allowed into Ape's Concert
    without my permission.
[21:30] ---
    --Grandpa!
    --You bonehead!
[21:33] ---
    Grandpa...?
[21:35] ---
    You've got a poor memory.
    Aren't I always telling you?
[21:41] ---
    You are to call me "Mayor."
[21:47] ---
    "Mayor Wetton."
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Can you believe that the old man
    and those kids were the same age?
[23:13] ---
    Hey, what are you doing, Luffy?
[23:15] ---
    I was thinking that if we get the
    ship going, we can get out of here.
[23:17] ---
    Should we be doing that without Nami?!
[23:18] ---
    She's probably upset
    about being left behind.
[23:20] ---
    She might be a wrinkly
    old woman by now, huh?
[23:24] ---
    Don't say anything so chilling!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Thoughts of Home!
    The Pirate Graveyard of No Escape!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---