E688 - A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Doflamingo trapped everybody in the country
[03:43] ---
    and set up a game to escape
    from his domination.
[03:46] ---
    It's either take him down at the Royal Palace
[03:49] ---
    or kill all 12 criminals
    he named, including Luffy.
[03:53] ---
    Everyone has become a hunter
    going after Luffy and the others,
[03:56] ---
    while he keeps running to the Palace
    where Doflamingo waits!
[04:01] ---
    Gum-Gum...
[04:03] ---
    ...Gatling!
[04:07] ---
    Outta my way!
[04:12] ---
    And while the members of the Straw Hats and
[04:14] ---
    the Don Quixote Family
    are clashing everywhere,
[04:17] ---
    Sabo faces Navy Admiral Fujitora.
[04:22] ---
    Prior to the showdown, Sabo revealed...
[04:24] ---
    Is it the Revolutionary Army's job
    to give cover to pirates?
[04:30] ---
    Yes, it is.
[04:31] ---
    As a member of the Revolutionary Army,
    I won't let you through.
[04:35] ---
    No, that's not true.
[04:39] ---
    I mean, it's my duty as his brother!
[04:43] ---
    Just remember.
[04:45] ---
    If Luffy ever calls for my help,
[04:48] ---
    no matter where I am in the world,
    I'll be there - forget my position!
[04:55] ---
    I never...
[04:58] ---
    ACE DIES
[05:03] ---
    --Sabo-kun!
    --Sabo!
[05:10] ---
    ...wanna go through that again...
[05:17] ---
    Luffy is...
[05:19] ---
    ...my brother to save!
[05:24] ---
    "A Desperate Situation!
    Luffy Gets Caught in a Trap!"
[05:32] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
    LEVEL 1
[05:37] ---
    Go! Go! Go!
[05:43] ---
    That's the Colosseum's Grim Reaper!
[05:46] ---
    
    Why does it have Straw Hat on its back?!
[05:48] ---
    D-Don't chicken out!
[05:50] ---
    Everybody, aim for the bull!
    Give it concentrated gunfire and stop it!
[05:54] ---
    What about Straw Hat?!
[05:55] ---
    We're no match for that jerk!
[05:58] ---
    
    If we can stave them off, that's enough!
[06:00] ---
    Bring the bull down and get him bucked off,
[06:03] ---
    
    then he'll just be a prize in the game!
[06:09] ---
    Don't mess with Moocy!
[06:29] ---
    Moocy! Go! Go!
[06:34] ---
    He's the Grim Reaper! Bow down!
[06:37] ---
    Outta our way! Outta our way!
    
[06:39] ---
    We're gonna go straight to the Palace!
[06:49] ---
    Oh! Cabbage!
[06:58] ---
    Straw Hat! I'm gonna go first!
[07:06] ---
    Damn! I thought I was taking a shortcut!
[07:09] ---
    Go way, way faster, Moocy!
[07:14] ---
    No, everybody's catching up to us!
[07:18] ---
    It's Hajrudin!
[07:42] ---
    Outta my way!
    I have no business with you small fries!
[07:46] ---
    I gotta keep moving!
[07:50] ---
    Oh, no!
    They're gonna get ahead of me!
[07:52] ---
    Shoot, shoot!
[07:54] ---
    There they come, again!
[07:59] ---
    Don't wimp out! Shoot the bull!
[08:02] ---
    We're gonna fall!
[08:09] ---
    Damn! I'm not gonna let them shoot him!
[08:12] ---
    
    Gum-Gum...
[08:13] ---
    ...Gatling!
[08:15] ---
    ...Whip!
[08:25] ---
    I see no end to this.
[08:27] ---
    I'm gonna take out all of them!
[08:31] ---
    Stop messing with Straw Hat Luffy!
    You dumbshits!
[08:36] ---
    Rah-Rah-Rah-Rampage!
[08:43] ---
    Who's that?
[08:47] ---
    Hey, don't say such a thing!
[08:50] ---
    I was a contender in Block C, same as you.
SIGN    THE FUNK BROTHERS - ASSASSINS FROM MOGARO THE OLDER BROTHER: KELLY FUNK (FUSED WITH HIS YOUNG BROTHER BOBY)
[08:53] ---
    Kelly Funk!
[08:57] ---
    Were you?
[09:00] ---
    Hey, hey, hey!
[09:01] ---
    We were saved by God Usopp like the others!
[09:05] ---
    I found a shortcut to
    reach the higher levels.
[09:08] ---
    You can make it directly
[09:10] ---
    to the Sunflower Field -
    right in front of the Palace!
[09:12] ---
    What? Really?!
[09:15] ---
    Yeah, follow me.
[09:18] ---
    I wanna help you!
[09:20] ---
    Alright! We're gonna overtake Cabbage
    and the others in a single spurt!
[09:23] ---
    Let's catch up with him, Straw Hat-san!
[09:26] ---
    We've got a great ally on our side!
[09:41] ---
    Hey, Straw Hat-ya!
[09:44] ---
    When can I get these handcuffs off?
[09:47] ---
    With these Sea Prism Stone shackles,
[09:50] ---
    I'm just going there to
    get killed by Doflamingo.
[09:56] ---
    Well, it'll work itself out!
    Let's just go!
[10:00] ---
    How can you be so sure?!
    
[10:02] ---
    Go back to the plateau
    where we were before, then!
[10:04] ---
    Why?
[10:05] ---
    I'll look for the key!
    This fight's gonna be win or die!
[10:12] ---
    This way!
[10:16] ---
    See? There's a shortcut!
[10:22] ---
    There!
[10:23] ---
    Kelly Funk! You're a nice guy!
[10:26] ---
    A very nice guy!
[10:30] ---
    Now, go ahead, Straw Hat.
    We'll guard the entrance!
[10:35] ---
    Alright, thanks!
[10:37] ---
    Moocy, let's go!
[10:42] ---
    Take care.
[10:43] ---
    Good job, Kelly Funk!
[10:46] ---
    Make sure to guard the entrance!
    Thank you for your work!
[10:50] ---
    What?!
[10:57] ---
    They fell...
    What did they want... after all?
[11:01] ---
    All right!
    Don't worry and keep going, Moocy!
[11:06] ---
    Straight to the Sunflower Field!
[11:12] ---
    S-Straw Hat-san...
[11:15] ---
    M-May you be victorious...!
[11:20] ---
    Ring, ring, ring...
[11:21] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Your Transponder Snail...
[11:23] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Get it.
[11:24] ---
    --Clank.
    --Hello?
[11:26] ---
    This is Luffy!
    
[11:27] ---
    The man who'll become
    the King of the Pirates!
[11:29] ---
    Luffy. It's me.
[11:31] ---
    Robin!
[11:32] ---
    We're still at the plateau
    you were at before.
[11:36] ---
    Where are you?
[11:37] ---
    We're at the first level of the other plateau
[11:40] ---
    and heading to a place
    called the Sunflower Field.
[11:43] ---
    The Sunflower Field is on the fourth level.
[11:45] ---
    Viola found the key to Tra-guy-kun's cuffs!
[11:49] ---
    Oh yeah?!
[11:50] ---
    Nico-ya, get it to me as soon as possible!
    
[11:52] ---
    What do you want me to do?!
[11:53] ---
    Hello, this is Leo of the Tontatta Tribe.
[11:57] ---
    We're gonna escort Rebecca-sama,
[11:59] ---
    
    Rooster Big Human, and Robiland there...
[12:02] ---
    ...at a super high speed!
[12:05] ---
    Let's meet up at the Sunflower Field
    on the fourth level!
[12:09] ---
    What? How will you guys catch up with us!
[12:13] ---
    I'll explain later!
    See you at the Sunflower Field!
[12:16] ---
    Clank.
[12:18] ---
    See? I told you it's gonna be alright!
[12:20] ---
    It's just a coincidence!
[12:23] ---
    All right! Moocy, run!
[12:29] ---
    Hey.
[12:31] ---
    You said "at a high speed"
    but what's your plan?
[12:35] ---
    Cub-san, please show them!
[12:37] ---
    Come on, Tontatta Airlines!
[12:40] ---
    Yellow Cubs!
[13:07] ---
    S-Something's coming!
[13:21] ---
    What a simple-minded fool...
[13:23] ---
    It went so well, didn't it, Kelly?
[13:26] ---
    He fell into our trap completely.
[13:30] ---
    Let's go.
[13:31] ---
    Wait!
[13:32] ---
    It's Straw Hat.
[13:35] ---
    Let him go all the way in
    until there's no place to run,
[13:41] ---
    then, I'll kill him.
[13:42] ---
    I see! You're such a badass!
[14:10] ---
    Is that...
[14:27] ---
    Don't tell me...!
[14:40] ---
    Beetles!
[14:44] ---
    Keep going! Keep going!
    Keep going! Keep going!
[14:48] ---
    Keep going! Keep going! Keep going!!
[15:02] ---
    Thank you for your service!
[15:04] ---
    All right!
[15:05] ---
    Now, we'd like the three of you,
[15:07] ---
    Rebecca-sama,
    Rooster Big Human, and Robiland...
[15:10] ---
    ...to board these Yellow Cubs!
[15:23] ---
    Oh? What's wrong?
[15:26] ---
    Are you serious?!
[15:31] ---
    No...
[15:32] ---
    I am serious!
[15:34] ---
    Alright, all of you, hold on to these tight,
    one for each of your hands!
[15:44] ---
    These...?
[15:46] ---
    No kidding...
[15:48] ---
    You can't fly people with beetles!
[15:51] ---
    Let's run through the town!
[15:54] ---
    Yeah, yeah! I like her idea!
[15:56] ---
    Now, let me give you instructions.
[15:58] ---
    Aren't you even listening to us, small one?!
[16:00] ---
    This is Tontatta Airlines' Jumping Service!
[16:04] ---
    Big Humans are too heavy
    so they can't bear you!
[16:07] ---
    See, we told you!
[16:09] ---
    Did you know about this?
[16:11] ---
    No, this must've been beyond my domain...
[16:13] ---
    We don't have that much time anyway, so...
[16:16] ---
    ...just take off!
[16:17] ---
    What?!
[16:25] ---
    We told you we can't fly like this!
[16:31] ---
    Leo, don't push them too far!
[16:33] ---
    Hey, are you alright?!
[16:35] ---
    Damn! Little People!
    I'll pay you back for this!
[16:40] ---
    They're gone!
[16:55] ---
    Am I... flying?!
[16:58] ---
    They can't fly you but they can
    slow you down when you fall!
[17:02] ---
    So we can't fly like this, can we?!
[17:06] ---
    I'm falling! I'm falling! I'm falling!
[17:08] ---
    Relax!
[17:10] ---
    How can I relax?!
    I'm gonna crash into something!
[17:13] ---
    Head for a rooftop!
[17:16] ---
    A rooftop?!
[17:17] ---
    That's right!
    And land on it smoothly!
[17:27] ---
    Now! Kick off!
[17:41] ---
    I'm flying!
[17:42] ---
    Kicking off rooftops helps you to rise!
[17:45] ---
    Oh yeah! We can get to the
    Sunflower Field like this!
[17:48] ---
    That's right!
[17:51] ---
    I see!
[17:54] ---
    I'm getting the knack of it!
[18:01] ---
    Good! You're doing great!
[18:08] ---
    I feel like I'm a balloon!
[18:13] ---
    Watch out for attacks from below.
[18:15] ---
    Head for the Sunflower Field
    on the fourth level, everybody!
SIGN    LEVEL 4 THE SUNFLOWER FIELD
[18:19] ---
    Roger that!
[18:20] ---
    Roger that!
[18:21] ---
    Got it!
[18:39] ---
    Swim. Swiiim.
[18:42] ---
    Swim. Swim.
[18:54] ---
    Swim, swim, swim, swim... So annoying!
[18:57] ---
    You swimming bastard!
[19:13] ---
    Ugh! What are you showing us,
    you mechanical jerk?!
[19:16] ---
    Cut it out, you little tramps.
[19:19] ---
    This is how men fight.
[19:22] ---
    Oh! So hard-boiled!
[19:26] ---
    Let go of me, shithead!
[19:29] ---
    Strong Right!
[19:40] ---
    Where did he go this time?!
[19:51] ---
    That wasn't so bad.
[19:56] ---
    Bring it on.
[20:00] ---
    Fraland...
[20:01] ---
    Inhel, what should we do?!
[20:03] ---
    I have an idea.
[20:07] ---
    An idea?
[20:23] ---
    You asshole!
    You just stepped on my sword!
[20:27] ---
    So what?
[20:30] ---
    I'm gonna kill you!
[20:35] ---
    Even when you're mad, your voice is soprano.
[20:38] ---
    That's just a big-ass dull sword...
[20:41] ---
    
    No matter how many times you try, it's no use!
[20:48] ---
    Two-Sword Style!
[20:53] ---
    I see. That's how it works.
[21:06] ---
    Enough playing around.
[21:08] ---
    Get ready!
[21:20] ---
    It's about the right time, isn't it?
[21:22] ---
    Kelly, let's go!
[21:24] ---
    Okay!
[21:40] ---
    Hey, Straw Hat-ya.
[21:43] ---
    Isn't this path going downward?
[21:47] ---
    Come to think of it...
[21:50] ---
    Stop! He's soaking in the water!
[21:56] ---
    Huh? But he told us this was a shortcut
    to the Sunflower Field...
[22:07] ---
    What?! It's a dead end!
[22:09] ---
    Go back! Hurry!
[22:11] ---
    Moocy! Don't panic!
[22:22] ---
    Somebody's coming.
[22:53] ---
    This is just a slanted water well.
[22:56] ---
    
    There is no such shortcut in here.
[23:15] ---
    You!
[23:17] ---
    Doflamingo!
[23:24] ---
    Getting stuck deep inside
    the dark water well,
[23:27] ---
    Luffy bears the brunt of Doflamingo's attack
    and is knocked into the water!
[23:31] ---
    After losing his way to the Royal Palace
[23:32] ---
    and just when the situation couldn't
    be more desperate than this,*
[23:35] ---
    Luffy strikes a big come-back blow
    that blasts away his adversity!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Great Escape! Luffy's
    Tide-turning Elephant Gun!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---