E1018 - Kaido Laughs! The Emperors of the Sea vs. the New Generation!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
Draw your own map
[00:17] ---
onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
No one knows for certain
[00:46] ---
douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
Kick away the darkness
[01:09] ---
kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
I do it for my own
[01:15] ---
ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
And you do yours, don't we?
[01:18] ---
kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
And I'm ready for it
[01:22] ---
kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
With the support of someone I can rely
[01:26] ---
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
Kick away the darkness
[01:45] ---
kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
Tears and doubts in tow
[01:54] ---
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
Luffy, Zoro, Law, Kid, and Killer challenge Kaido.
[02:25] ---
Purgatory...
[02:26] ---
...Onigiri!
[02:27] ---
Beheading Claws!
[02:33] ---
Kong Gun!
[02:35] ---
As you wish, I'll show you how strong I am!
[02:40] ---
Punk Vise!
[02:42] ---
Takt!
[02:48] ---
That's what I expected from idiots
who aspire to be the King of the Pirates...
[02:52] ---
But...
[02:54] ---
...you can't stop me anymore!
[03:03] ---
God of Lightning Tenjin!
[03:14] ---
Big Mom fought back
and the scales have turned against Luffy and the others.
[03:27] ---
Straw Hat!
[03:29] ---
Why didn't you get hurt by lightning?!
[03:39] ---
Because I'm rubber!
[03:46] ---
How dare you hurt Zoro and the others!
[03:51] ---
Blast Breath!
[04:01] ---
Fire doesn't work either?! Why?!
[04:07] ---
My guts!
[04:11] ---
Gum-Gum...
[04:16] ---
...Kong...
[04:22] ---
...Gatling!
[04:30] ---
"Kaido Laughs!
The Emperors of the Sea vs. the New Generation!"
[07:31] ---
He did it?!
[08:11] ---
Kaido!
[08:54] ---
This will finish you, Kaido!
[09:34] ---
Oh, no!
[09:40] ---
Straw Hat?! When did you get hit?!
[09:43] ---
He didn't get hit!
[09:45] ---
It's a by-product of that iron-ball-like technique!
[09:48] ---
He can't use Haki for 10 minutes or so!
[09:52] ---
I see. Power with a risk.
[09:55] ---
But if all of those attacks worked on him,
[10:00] ---
it's our chance to finish him off!
[10:08] ---
Don't push your luck!
[10:19] ---
Luffy! You gotta move or you'll die!
[10:26] ---
What? You're already worn out?!
[10:29] ---
Well done rampaging!
[10:33] ---
Let's get it over with now!
[10:37] ---
Happy Mother's...
[10:38] ---
...Blaze!
[10:44] ---
Hand over Straw Hat to me!
[10:50] ---
Counter Shock!
[10:59] ---
Luffy! Wake up!
[11:12] ---
Let's launch further attacks on Kaido, Killer!
[11:16] ---
Okay!
[12:04] ---
Killer! Watch out!
[12:24] ---
The wind that blows heavenward...
[12:27] ---
...destroys everything...
[12:30] ---
Dragon Twister!
[12:35] ---
Killer!
[12:45] ---
You've got to be kidding!
[12:47] ---
This is practically a natural disaster!
[12:52] ---
Zoro, thanks...
[12:56] ---
Yeah.
[13:12] ---
Luffy!
[13:16] ---
Luffy!
[13:32] ---
Luffy!
[13:57] ---
Luffy!
[14:06] ---
Whoa-whoa!
[14:08] ---
You bastard! Don't chomp on our captain!
[14:57] ---
I see!
[15:00] ---
That sword is where I sense the strange Haki!
[15:21] ---
Three-Sword Style!
[15:24] ---
Black Rope Dragon Twister!
[15:41] ---
He cut his scales!
[15:50] ---
That punk! He cut Kaido!
[16:06] ---
Oh, that hurts!
[16:10] ---
I see...
[16:11] ---
Just as I thought, that sword...
[16:17] ---
Oden Two-Sword Style!
[16:20] ---
...is Oden's sword, isn't it?!
[16:29] ---
He competes against me using Dragon Twister...
[16:33] ---
He doesn't know his place!
[16:53] ---
Hey! Luffy!
[16:55] ---
Oh, Zoro?
[17:03] ---
Look out for the big attack!
[17:11] ---
Dragon Twister...
[17:14] ---
...Demolition Gust!
[17:57] ---
Gee...
[18:13] ---
We never imagined our supplier would die,
[18:16] ---
and the banquet that we were invited to...
[18:19] ---
...would turn into a battlefield.
[18:22] ---
CIPHER POL "AIGIS" ZERO
WORLD'S MOST POWERFUL INTELLIGENCE AGENCY
[18:30] ---
I heard it's a battle to win vengeance
for one who died 20 years ago in this country.
[18:37] ---
Yeah...
[18:38] ---
But when Doflamingo fell from power,
[18:42] ---
the clash between Kaido and the Worst Generation
became inevitable.
[18:49] ---
King Kong...
[18:51] ---
God Thread!
[18:53] ---
...Gun!
[19:15] ---
It was fate...
[19:18] ---
...that brought the samurai
and the pirates together.
[19:23] ---
At the time when the world's situation
is about to turn over...
[19:28] ---
If by any chance both of those Emperors of the Sea
get taken down...
[19:38] ---
No one can tell what will happen in the world.
[19:45] ---
But there's no worry of that.
[19:55] ---
The number of enemies that invaded the island...
[20:00] ---
...is 5,400
[20:05] ---
But 400 of them have fallen
[20:11] ---
On the other hand
[20:14] ---
we Animal Kingdom Pirates...
[20:19] ---
...have more than 30,000 troops
[20:23] ---
But 3,000 of them have already fallen
[20:26] ---
The samurai did a good job.
[20:32] ---
The difference in power means they can't even
reach the leader if they attacked head-on.
[20:38] ---
The operation to launch a successful sneak attack
was brilliant.
[20:43] ---
But this battle won't end
even if they chop off the leader's head.
[20:56] ---
(27,000) / (5,000)
[20:57] ---
This is an all-out war, there's no refuge on the island.
[21:02] ---
If they leave Kaido's powerful top officers at large,
[21:06] ---
those officers will take down 100 soldiers at a time.
[21:17] ---
If the Worst Generation can't stop the top officers...
[21:26] ---
This game of Go will end
with all black pieces on the board.
[21:35] ---
It's a little too obvious which side will win...
[21:45] ---
Crush as many of each other as you can...
[21:49] ---
You pirates.
[22:30] ---
I've never seen him in that form!
[22:40] ---
Is that his Man-Beast Form?
[22:44] ---
Hey, Linlin!
[22:47] ---
This is fun!
[22:54] ---
I was just thinking the same!
[23:04] ---
Kaido!
[23:18] ---
A girl who wishes a better future for the Land of Wano.
[23:21] ---
Otama, who runs through the tumultuous Onigashima,
executes her plan with determination!
[23:27] ---
To save her friends who are fighting unsupported,
[23:29] ---
will she be able to give them a chance to recover
and turn the one-sided battle against Kaido's army?!
[23:36] ---
On the next episode of One Piece!
"Otama's Secret Plan! Operation Kibi Dango!"
[23:41] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
No comments to display
No comments to display