E302 - Robin Freed! Luffy vs. Lucci, Showdown Between Leaders!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:46] ---
    Just watch carefully!
[02:48] ---
    This is the first step of a hero
    that will be engraved in histo...
[03:02] ---
    Tower of Law?! What can
    he do from that far away?!
[03:12] ---
    --Snap!
    --Who the hell is that?!
[03:17] ---
    --♪ I was born... ♪
    --He's aiming at us from that distance
    without the slightest error, in this wind?!
[03:21] ---
    --♪ ...on the island of snipers ♪
    --Who the hell is that?!
[03:24] ---
    Long-nose!
[03:26] ---
    Nico Robin is getting away!
[03:28] ---
    Don't let her get away!
    Idiots! You can shoot her!
[03:31] ---
    --Yes, sir!
    --Shoot her dead enough to keep her alive!
[03:34] ---
    Huh?!
[03:37] ---
    Fire!
[03:56] ---
    What?!
[03:59] ---
    What the hell is he?!
[04:02] ---
    You are...
[04:04] ---
    My body is strong because it's iron.
[04:07] ---
    That landmine wasn't nice, Spanda!
[04:09] ---
    Eek!
[04:12] ---
    They came off!
[04:18] ---
    This is Franky! Hey, Long-nose!
[04:22] ---
    I got the handcuffs off of Nico Robin.
[04:24] ---
    All right!
[04:26] ---
    Thank you, Long-nose!
[04:29] ---
    You can thank those who fought hard
    to gather the keys when this is all over.
[04:34] ---
    You are, without a doubt,
    one of Luffy-kun's gang!
[04:38] ---
    You can now do as you wish!
[04:43] ---
    Yes.
[04:46] ---
    Everything went according to my plan.
[04:52] ---
    Hm? What's that?
[04:57] ---
    Did I hear something just now?
[05:03] ---
    "Robin Freed! Luffy vs. Lucci,
    Showdown Between Leaders"
[05:26] ---
    What...?
[05:29] ---
    What the heck?
[05:36] ---
    Can't be...!
[05:40] ---
    Was that cannon fire from a battleship?!
[05:42] ---
    The stockade was...
[05:51] ---
    "Justice"
[05:51] ---
    Vice Admiral! The cannon
    fire earlier hit the stockade
[05:55] ---
    in front of the main island at 4 o'clock!
[05:58] ---
    --So, what about it?
    --Huh?
[06:00] ---
    I'm asking, what about it?
[06:02] ---
    Yes, sir. Well, nothing really, sir!
[06:04] ---
    This is an indiscriminate attack.
    I could care less where we hit.
[06:09] ---
    Yes, sir...
[06:10] ---
    Our mission is to burn everything down.
[06:14] ---
    Start with the Tower of Law.
[06:15] ---
    Once Enies Lobby comes within firing range,
    we'll launch a concerted attack.
[06:20] ---
    Yes, sir.
[06:22] ---
    If that's clear, instead of
    wasting time on reports like this,
[06:25] ---
    why don't you start preparing
    the next attack already?!
[06:27] ---
    Y-Yes, sir!
[06:33] ---
    They busted the fence
    that surrounds the island.
[06:35] ---
    That was a huge explosion.
[06:37] ---
    If a bunch of battleships come and
    rain down cannon fire like that...
[06:42] ---
    Also, look.
[06:44] ---
    The whirlpools that were surging so violently
[06:47] ---
    that they prevented ships from
    coming here are now completely gone.
[06:51] ---
    It's because the Gates of Justice were
    opened all the way to allow attacks.
[06:54] ---
    "Sea Currents"
    "Tower of Law"
[06:55] ---
    Those whirlpools were generated by the
[06:57] ---
    sea currents blocked by the huge gates.
[06:59] ---
    Now that the gates are open
[07:01] ---
    and nothing is blocking them,
[07:02] ---
    the sea currents went back to normal
[07:04] ---
    and the whirlpools disappeared, huh?
[07:07] ---
    Which means, the battleships...
[07:08] ---
    ...will have no trouble coming this way.
[07:13] ---
    --Sogeking!
    --There's no time to lose!
[07:15] ---
    Jump down from there!
[07:18] ---
    Don't say a reckless thing like that!
[07:20] ---
    To start with, it's not like I have
    superhuman strength like you guys,
[07:25] ---
    or the courage not to fear death!
[07:28] ---
    I'm just an ordinary superhero!
[07:32] ---
    Hm?
[07:36] ---
    Usopp!
[07:39] ---
    The Tower of Law is...
[07:41] ---
    Long-nose!
[07:42] ---
    Long-nose...!
[07:44] ---
    Look! This time, they fired at the Tower of Law!
[07:46] ---
    The Tower of Law is...!
[07:49] ---
    Are they okay?!
[07:58] ---
    As I suspected, the explosion
    earlier was no ordinary explosion!
[08:01] ---
    That was cannon fire!
[08:03] ---
    Hurry up and leave the island!
[08:47] ---
    Hey... He couldn't have... right?
[08:50] ---
    Hey! Usopp!
[08:53] ---
    Ahhh!!
[08:57] ---
    You called?!
[09:06] ---
    Hey, you're alive!
[09:07] ---
    Hey! Don't you guys have
    the kindness to catch a hero
[09:10] ---
    making a desperate jump
    off of the rooftop?! Morons!
[09:15] ---
    Franky! Robin-chan! We're okay here.
    We're heading over there right away!
[09:20] ---
    Good.
[09:21] ---
    Well then, let's do something
    about things here.
[09:23] ---
    Hey, can I count on you to help fight?
[09:26] ---
    Of course.
[09:28] ---
    Hurry up, soldiers! Take care of them
    before the attack goes into full gear!
[09:32] ---
    Yes, sir!
[09:34] ---
    There's an escort ship on the
    other side of the bridge, huh?
[09:36] ---
    Don't you think that is the key to our escape?
[09:39] ---
    Looks like stealing that ship
    is our only chance of surviving.
[09:42] ---
    Get them!
[09:48] ---
    Dieciseis Fleurs!
[09:51] ---
    Fire!
[09:58] ---
    What the hell?!
[10:00] ---
    Strong...
[10:11] ---
    ...Face-Slap!
[10:19] ---
    Second group! Go!
[10:21] ---
    Yeah!
[10:23] ---
    Treinta Fleurs!
[10:32] ---
    Master Nails!
[10:39] ---
    Th-Third group! Go!
[10:41] ---
    Fourth group! And fifth group, too!
    All together, get them!
[10:47] ---
    Geez... One after another...
    They're such a pain in the ass.
[10:51] ---
    Hey, stand back a little.
[10:53] ---
    Weapons Left!
[10:59] ---
    Fresh Fire!
[11:06] ---
    Franky Boxing!
[11:11] ---
    Yow!
[11:16] ---
    What offensive power...!
[11:18] ---
    We can't possibly fight back.
[11:22] ---
    Not enough for you? Then... Franky...
[11:29] ---
    ...Convert!
[11:41] ---
    Franky Centaur!
[11:43] ---
    He's a horse!
[11:45] ---
    No, wait. He's not a horse.
    His upper body is attached in the back!
[11:49] ---
    Then he's a monster!
[11:53] ---
    Hold it, you bastards!
[11:57] ---
    I said hold it, bastards!
[12:00] ---
    Hey, you idiots! Don't run away! Fight him!
[12:11] ---
    Ow, ow, ow...!
[12:13] ---
    H-Help!
[12:24] ---
    Hey, escort ship! Send some
    reinforcements in! Now!
[12:27] ---
    Yes, sir! How many do you need?
[12:29] ---
    How many do I need?! You idiot!
[12:32] ---
    Listen! Two vicious criminals
    have removed their handcuffs
[12:35] ---
    and escaped, and are
    now going on a rampage!
[12:38] ---
    The ship's captain, navigator,
    signalmen, corpsmen...
[12:43] ---
    All of you! Come out and...
[12:44] ---
    Understood, sir! We'll all work
    together and capture the...
[12:47] ---
    ...protect me!
[12:52] ---
    So this is about you?!
[13:12] ---
    Chimney! Gonbe! Let's hurry!
[13:15] ---
    Grandma! You're fast!
[13:18] ---
    The power of alcohol is amazing, huh?!
[13:22] ---
    The truth is, it's not really
    because of the alcohol.
[13:26] ---
    --What?
    --I'm having fun, so...
[13:29] ---
    This is the first time I've felt this
    way since Tom-san was still alive.
[13:37] ---
    What's funny, you horned raccoon dog?!
[13:39] ---
    Who're you taking it out on, Moron-ky?!
    You are not gonna get away with it!
[14:01] ---
    How about you guys?
[14:02] ---
    Yeah! It's kinda exciting!
[14:05] ---
    This is fun! This is fun! The pirate guy is fun!
[14:11] ---
    Kokoro-san! Chimney! Gonbe!
[14:15] ---
    Thanks for the guide marks!
[14:18] ---
    Pirate lady!
[14:23] ---
    I felt quite a shock just a moment ago.
[14:26] ---
    Looks like it's finally gonna start, huh?!
[14:29] ---
    Cannon fire! Cannon fire!
[15:08] ---
    Shave!
[15:09] ---
    You jerk!
[15:19] ---
    Jet Pistol!
[15:26] ---
    Jet Whip!
[15:36] ---
    Shave!
[15:38] ---
    Finger Pistol!
[15:40] ---
    Yellow Lotus!
[15:52] ---
    Jet Stamp!
[16:31] ---
    His physical ability is as good
    as that of a Six Powers Master.
[16:35] ---
    He surely seems like a different person
    from the time I met him at Galley-La.
[16:40] ---
    That rising steam...
    That strange red tint his body has...
[16:44] ---
    What's going on in his body?
[16:48] ---
    Oh, I get it!
[17:01] ---
    Razor!
[17:08] ---
    Jet Pistol!
[17:30] ---
    I see...
[17:34] ---
    So, it's basically like doping.
[17:37] ---
    You accelerate your blood circulation
    by using your legs as a pump.
[17:40] ---
    The blood pressure gets so high that
    a normal person's heart would explode,
[17:45] ---
    but since your internal organs and veins
    are all rubber-made, you can bear it.
[17:49] ---
    That's a technique only a rubber man can use.
[17:52] ---
    Although your physical ability
    indeed spikes, exceeding its limits,
[17:56] ---
    your physical strength itself just
    can't keep up with that intensification.
[18:01] ---
    That's not really smart.
    You're shortening your life, you know that?
[18:05] ---
    It's better than losing all sorts
    of things right before my eyes!
[18:08] ---
    I'll do whatever I can do!
[18:11] ---
    You're too ambitious!
[18:15] ---
    Did you feel the explosion earlier?
[18:17] ---
    That was probably a Navy Headquarters
    battleship doing some trial fire.
[18:21] ---
    Before too long, they'll all start firing at once.
[18:25] ---
    Your friends who are in the
    Tower of Law will die there.
[18:29] ---
    Even if there are some lucky ones
[18:31] ---
    who are running this way in the
    underground passage right now...
[18:37] ---
    Tempest Kick!
[18:46] ---
    What?!
[18:57] ---
    This seawater will gush into the passage,
[19:01] ---
    ensuring that anyone in there will drown.
[19:18] ---
    You...
[19:19] ---
    Nothing is going well for you, Straw Hat.
[19:23] ---
    That naive idea of yours that you
    can save everyone and escape...
[19:28] ---
    Let's see how far it gets you.
[19:30] ---
    What're you doing, you jerk?!
[19:55] ---
    Dammit! They're persistent.
[19:58] ---
    Based solely on the head count,
    they're like a first-class military force.
[20:00] ---
    Hurry up!
[20:02] ---
    All you have to do is capture Nico Robin
    and put her on the escort ship!
[20:05] ---
    Move it! The battleships are coming!
[20:07] ---
    Looks like it's too late.
[20:10] ---
    What'd you say?!
[20:11] ---
    Ah!
[20:12] ---
    Ahh!
[20:16] ---
    Behind the fog...
[20:17] ---
    ...we can see the outline of the ships!
[20:20] ---
    H-Hey, don't run away! Wait!
[20:29] ---
    Oh, no...
[20:35] ---
    This serves you right!
[20:36] ---
    They're here! They're finally here!
[20:59] ---
    Th-They're here! The cannon fire has started!
[21:05] ---
    Watch out!
[21:07] ---
    Run!
[21:08] ---
    Get us out of here!
[21:10] ---
    I know!
[21:16] ---
    A Buster Call has been invoked!
[21:18] ---
    Our targets are Straw Hat Luffy
    and his gang of about sixty pirates!
[21:23] ---
    However, due to a private agreement with
    Admiral Aokiji, the criminal Nico Robin,
[21:26] ---
    last sighted on the Bridge of Hesitation,
[21:28] ---
    is a sole exception to this
    and is not one of our targets.
[21:31] ---
    There's no need to assess the current situation!
[21:33] ---
    Completely destroy the
    judicial island, Enies Lobby!
[21:37] ---
    All battleships, take your positions!
[22:33] ---
    A fleet of battleships!
[22:35] ---
    The Buster Call has begun!
[22:45] ---
    Boss! There's trouble! There's trouble!
[22:47] ---
    Oh, what's the matter?
    Did you get hay fever or something?
[22:49] ---
    Yeah. My nose tickles and my eyes are itchy.
    I really don't know what to do!
[22:52] ---
    Hey, that's not it!
[22:54] ---
    The famous millennium cherry tree is gone!
[22:57] ---
    What'd you say?! That really is trouble!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:02] ---
    "Boss Luffy Is the Culprit?
    Track Down the Missing Great Cherry Tree"
[23:05] ---
    I'm gonna be a policeman!!