E496 - To the Sea Someday! the Pledge of the Three Brats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    After losing his brother Ace during
    the War of the Best against the Navy,
[03:37] ---
    Luffy is consumed with sorrow.
[03:40] ---
    Meanwhile, there is an untold story of the
    brothers Luffy and Ace from 10 years ago.
[03:51] ---
    "To The Sea Someday! The
    Pledge of the Three Brats!"
[03:59] ---
    Here I come!
[04:01] ---
    Gum-Gum...
[04:03] ---
    ...Pistol!
[04:10] ---
    Now tell me...
[04:12] ---
    What are you doing?!
[04:15] ---
    One point!
[04:28] ---
    I won't lose a fight!
[04:31] ---
    And I will...
[04:35] ---
    I wanna get stronger!
[04:37] ---
    I'm gonna get stronger and I will...
[04:44] ---
    I win, Sabo!
[04:55] ---
    Dammit!
[04:57] ---
    Damn! It's always a close
    match between Ace and Sabo!
[05:02] ---
    Sabo! You gotta fight me next!
[05:07] ---
    Shouldn't you run?! I have no mercy!
[05:12] ---
    Gum-Gum...
[05:13] ---
    "Gum" again?
[05:16] ---
    ...Shield!
[05:18] ---
    That's just stretching your fingers...
[05:21] ---
    How interesting is this?
[05:23] ---
    N-N-No, stop it!
[05:32] ---
    Like I keep saying,
[05:35] ---
    is there any point in having that power?
[05:38] ---
    Dammit! It's not working! It was so close!
[05:43] ---
    One more time!
[05:45] ---
    No! The rule is only 100
    matches per person a day.
[05:49] ---
    Wait until tomorrow.
[05:50] ---
    Luffy lost 50 times to me and Ace.
[05:54] ---
    Me vs. Ace is 24 - 26.
[05:58] ---
    I lost by 2. Dammit!
[06:00] ---
    You guys! When I become 10 years
    old, I'll beat you two up!
[06:05] ---
    We'll be 13 then. Let's go
    get something for dinner.
[06:18] ---
    Okay, let's go for crocodiles!
[06:19] ---
    I love crocodile meat!
[06:22] ---
    Luffy, don't get eaten this time.
[06:25] ---
    You were okay the last time
    because you were swallowed whole.
[06:29] ---
    You wait here, Luffy. You can't
    swim so you'd slow us dow...
[06:33] ---
    Crocodile meat!
[06:35] ---
    --What?!
    --I said "wait"!!
[06:46] ---
    The harsh environment of Mt. Corvo
    made them stronger day by day.
[07:00] ---
    On the north side of this mountain,
[07:03] ---
    there is the place where all uncertain
    things end up called Gray Terminal.
[07:08] ---
    And on the north side of the Terminal,
[07:11] ---
    there is a city with a solid stone
    wall that doesn't let anyone enter.
[07:20] ---
    The only entrance to the city
    is called the Great Gate
[07:24] ---
    through which twice daily passes mountains
    of junk from all over the country.
[07:32] ---
    --Oh, here they come!
    --let's go treasure hunting!
[07:37] ---
    Residents of Gray Terminal visit the city
    sometimes to sell recycled products.
[07:49] ---
    Hey wait! What's in that package?
[07:54] ---
    It's a crocodile-skin. I'm here to sell it.
[07:57] ---
    Crocodile?
[08:00] ---
    G-Go ahead!
[08:04] ---
    Beyond the Great Gate, there is a boulevard
    where all passersby can be clearly seen
[08:09] ---
    and then there is Edge Town.
[08:17] ---
    Edge Town - where all the thugs and
    gangsters from the city hang out.
[08:28] ---
    Hey, pops! Leave your package here!
[08:35] ---
    Hey, why don't you say something?!
[08:38] ---
    Shut up, you punk.
[08:39] ---
    What?!
[08:44] ---
    Y-You little...
[08:45] ---
    When you mug somebody,
[08:49] ---
    be careful who you pick!
[08:53] ---
    Th-They are the...
[08:56] ---
    Let's do this!
[08:57] ---
    --Okay!
    --Okay!
[09:16] ---
    In the middle of the walled city,
    there is another high stone wall
[09:21] ---
    which encloses High Town where
    royalty and nobles live.
[09:30] ---
    The name of this country is the Goa Kingdom.
[09:33] ---
    There is no garbage on streets
[09:34] ---
    and it is said
    to be the most beautiful country in the East Blue.
[09:41] ---
    Windmill Village where Luffy was born...
[09:44] ---
    ...is the part of the kingdom even
    though it's a forgotten backwater.
SIGN    DOWNTOWN
[09:55] ---
    I'm glad they paid so much for the skin!
[09:58] ---
    We got more for the "pirate savings"!
[10:01] ---
    I'm hungry!
[10:03] ---
    Just a little longer. We'll
    have great ramen noodles!
[10:08] ---
    What is ramen? Is it really good?
[10:13] ---
    Whatever's fine! I wanna eat soon!
SIGN    FINE DINING EIICHIRO
[10:22] ---
    This is the restaurant!
[10:25] ---
    Hi, may I help you?
[10:28] ---
    W-W-Wait a minute!
[10:30] ---
    What are you doing?! People
    like you are not allowed here!
[10:36] ---
    The VIP room will do.
[10:38] ---
    Th-That mark is...!
[10:41] ---
    We're so honored to have a noble
    like you come to our restaurant!
[10:46] ---
    We'll prepare a room right away!
[10:51] ---
    That thing is pretty handy!
[10:54] ---
    Yeah, I found it on the street a while ago.
[11:04] ---
    Here are 3 ramen noodle bowls!
    Thank you for waiting!
[11:08] ---
    Enjoy your meal!
[11:11] ---
    This is ramen?!
[11:13] ---
    It looks good!
[11:16] ---
    Well, try it.
[11:20] ---
    Yum-yum!
[11:23] ---
    Yeah, it is good!
[11:29] ---
    I want more!
[11:32] ---
    I need more. 3 more ramen noodles!
[11:36] ---
    Yes, sir! Here they are!
[11:38] ---
    More please!
[11:40] ---
    Y-Yes, sir!
[11:42] ---
    More!
[11:43] ---
    Y-Yes, sir! Right away!
[11:49] ---
    Next!
[11:58] ---
    May I come in?
[12:08] ---
    M-Manager!
[12:10] ---
    Are you sure?!
[12:13] ---
    Sir, we need to talk!
[12:15] ---
    --Damn, they found out!
    --Let's go!
[12:19] ---
    They didn't pay!
[12:20] ---
    Catch them, somebody!
[12:24] ---
    --The ramen noodles were great!
    --I told you!
[12:28] ---
    --Catch them?!
    --They're only kids!
[12:34] ---
    I-It's them again! They're such
    pests! Why were they let in?!
[12:39] ---
    Don't let them run away!
    Somebody catch those 3 kids!
[12:45] ---
    I can't believe that they
    jumped out of the window!
[12:49] ---
    This is the 4th floor!
[12:52] ---
    We lost 26 bowls of ramen
    noodles and a window!
[12:56] ---
    M-Manager! They left a note!
SIGN    TREASURE TAB - LUFFY
[13:04] ---
    "Treasure tab"?!
[13:13] ---
    Sabo?
[13:14] ---
    That must be Sabo! Wait!
[13:17] ---
    You're alive!
[13:20] ---
    Let's go home!
[13:22] ---
    Hey, Sabo! He's calling you!
[13:25] ---
    Who is that?
[13:27] ---
    He confused me with someone else. Let's go!
[13:32] ---
    W-Wait!
[13:45] ---
    Sabo...
[14:09] ---
    What?! I'm not hiding anything!
[14:13] ---
    Oh, you aren't?
[14:16] ---
    Yes, you are! Tell us, Sabo!
[14:20] ---
    We can't have secrets among us!
[14:25] ---
    --Tell us!
    --Tell us!
[14:30] ---
    I said that I'm not hiding...
[14:33] ---
    Tell us, you bastard! Or I'll beat you up!
[14:37] ---
    Alright, I'll tell you!
[14:44] ---
    The son of a noble?!
[14:47] ---
    --Who is it?
    --Who is it?
[14:49] ---
    I am!
[14:52] ---
    --And?
    --And?
[14:53] ---
    You two asked me first!
[14:59] ---
    The truth is, both of my parents are alive.
[15:03] ---
    So I'm not an orphan and I didn't
    grow up in the Gray Terminal.
[15:08] ---
    The man who called to me today was...
[15:12] ---
    ...my father.
[15:15] ---
    I was lying to you guys. I'm sorry.
[15:19] ---
    He said "sorry" so we gotta forgive him.
[15:22] ---
    Let's hold off on forgiveness -
    it all depends on your motive.
[15:26] ---
    Why were you living there if
    you are from a noble family?
[15:33] ---
    The reason I ran away was...
[15:40] ---
    Listen, Sabo.
[15:44] ---
    You must acquire intelligence and
    knowledge that you'll need as a noble
[15:49] ---
    and become a man that can marry
    a woman from the royal family.
[15:53] ---
    Then, we will live in security and
    I'm sure that you will live happily!
[15:59] ---
    Are you sure that if I could marry
    a royal woman, I'll live happily?
[16:05] ---
    I'm sure!
[16:07] ---
    Yes, Sabo!
[16:09] ---
    Okay!
[16:12] ---
    I'll do it!
[16:14] ---
    What?!
[16:16] ---
    The cargo ship has sunk?!
[16:19] ---
    I don't give a damn about the crew!
[16:22] ---
    What are you gonna do about the
    cargo that I paid for? Huh?
[16:26] ---
    Hello?! Hello?!
[16:28] ---
    --Clank.
    --Damn!
[16:31] ---
    Such a great loss! By thunder!
[16:36] ---
    Dad!
SIGN    DAD
[16:38] ---
    Look at this! I drew it!
[16:48] ---
    I'm exhausted from work, Sabo.
[16:51] ---
    If you have time to draw this,
    you ought to be studying instead.
[17:05] ---
    Hey, you!
[17:07] ---
    I'm from the royal family!
    Which means I'm related to the king!
[17:12] ---
    Carry me by piggyback to my house!
[17:20] ---
    Stop, you rude jerk!
[17:22] ---
    Hey, are you gonna ignore my royal order?!
[17:26] ---
    Let me go!
[17:35] ---
    You're just the son of some noble family!
[17:37] ---
    I'll teach you a lesson!
[17:41] ---
    Don't!
[17:49] ---
    It's unforgivable to harm a
    child of the royal family!
[17:54] ---
    Sabo! Did you really have a fight
    with this royal boy?!
[17:58] ---
    Yes, I did!
[18:00] ---
    Because he attacked me with
    a knife all of a sudden...
[18:09] ---
    I'm sorry! Did you get hurt?!
[18:15] ---
    I'm so sorry!
[18:17] ---
    Let's take him to a doctor
    to get checked out!
[18:21] ---
    Can we please settle this matter peacefully?!
[18:26] ---
    They love those who can maintain their
    status and defend their property.
[18:35] ---
    Not me!
[18:39] ---
    If I can't marry a woman from
    the royal family, I'm worthless!
[18:43] ---
    That's why they made me study
    and take culture lessons.
[18:47] ---
    And they were arguing everyday
    because I wasn't doing well.
[18:52] ---
    I had no place to be in that family!
[18:55] ---
    I'm sorry for both of you but I was
    all by myself even if I had parents!
[19:01] ---
    I heard that you sneak out
    and go somewhere sometimes.
[19:07] ---
    I don't think you do but do you
    ever go to the Gray Terminal!
[19:12] ---
    We nobles are privileged to live
[19:14] ---
    in the High Town with
    the king and his family.
[19:17] ---
    Those residents there and we nobles
    are living in different worlds!
[19:36] ---
    It's you again.
[19:38] ---
    If you walk around a place like this,
[19:40] ---
    you might get robbed and killed someday!
[19:46] ---
    Let me hear the stories again!
[19:47] ---
    About countries across the sea
[19:50] ---
    that you guys have seen or visited!
[19:57] ---
    --You're a strange kid!
    --Come and sit down.
[20:01] ---
    Uh-huh!
[20:04] ---
    Nobles have a low opinion
    of the Gray Terminal
[20:09] ---
    but it's better than the stifling High Town
[20:11] ---
    where your life has been
    arranged for years to come!
[20:17] ---
    I see.
[20:19] ---
    Ace! Luffy!
[20:22] ---
    We gotta set out to sea someday!
[20:25] ---
    Let's get out of this
    country and live freely!
[20:28] ---
    I wanna see the world out there
    and write a book about it!
[20:33] ---
    I'm happy to study if it's about sailing!
[20:36] ---
    Let's become stronger and
    become pirates someday!
[20:46] ---
    I'm gonna become one - you
    don't have to tell me to!
[20:49] ---
    I'm gonna become a pirate and
    defeat others and become infamous!
[20:55] ---
    It'll be the only proof of my life!
[20:59] ---
    It doesn't matter if all the people
    in the world reject me or despise me,
[21:06] ---
    I'll become a great pirate
    and show them what I can do!
[21:09] ---
    I won't run from anybody or lose to anyone!
[21:12] ---
    Because I'm feared or hated or whatever,
[21:15] ---
    my name will be known all over!
[21:19] ---
    I got it! Alright then...!
[21:24] ---
    I'm gonna become...!
[21:35] ---
    You fool... I was wondering
    what you'd have to say...
[21:41] ---
    You're funny, Luffy!
[21:43] ---
    I can't wait to see how you
    turn out in the future!
[21:47] ---
    We can all become pirates
[21:50] ---
    but isn't it a problem that
    we all wanna become captain?
[21:55] ---
    I wasn't expecting that.
[21:57] ---
    Sabo, I thought that you'd wanna
    be navigator on my ship.
[22:00] ---
    You guys can come aboard my ship!
[22:03] ---
    --No thanks!
    --No thanks!
[22:04] ---
    Huh?! Come on!
[22:06] ---
    Come aboard! I said "come
    aboard", so you gotta do it!
[22:09] ---
    --That will never happen!
    --Yeah, never!
[22:13] ---
    What did you say?!
[22:15] ---
    But that's okay.
[22:17] ---
    What's that?!
[22:19] ---
    Man, you're funny, Luffy!
[22:26] ---
    Well, let's just leave
    it until the time comes.
[22:30] ---
    Maybe we'll set out independently.
[22:34] ---
    Oh, you stole that from Dadan!
[22:38] ---
    Did you guys know?!
[22:41] ---
    We can become brothers if we
    exchange this cup of sake!
[22:45] ---
    Brothers? Really?!
[22:48] ---
    When we become pirates, we
    might not be on the same ship
[22:53] ---
    but our brotherhood will always be with us!
[22:56] ---
    Wherever, whatever, we'll
    always be bonded together!
[23:03] ---
    So from now on,
[23:06] ---
    we're brothers!
[23:14] ---
    Yeah!!
[23:25] ---
    Dreaming of the day when they'll
    take to the seas as pirates,
[23:28] ---
    Luffy and his friends polish
    up their bad-boy skills.
[23:31] ---
    Then, when an attack by a certain character
    threatens their peaceful lives,
[23:35] ---
    the three boys are forced to say
    goodbye to the Dadan family.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Leaving the Dadan Family for Good?!
    The Kids' Hideout Has Been Built!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!