E48 - The Town of the Beginning and the End! Landfall at Logue Town!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    Wow! What a huge town!
[01:55] ---
    The place used to be full of pirates
    on their way to the Grand Line.
[01:59] ---
    It has everything you could ever need!
[02:02] ---
    Alright! I'm gonna go get equipment
[02:05] ---
    for our upcoming great adventure!
[02:08] ---
    Looks like I can get
    some good ingredients here.
[02:10] ---
    Good women, too!
[02:12] ---
    I got something I wanna buy, too.
[02:14] ---
    Oh? How are you gonna do that?
    You're flat broke, as I recall!
[02:19] ---
    Alright! I'm gonna check
    out the execution platform!
[02:21] ---
    Huh?
[02:22] ---
    I'm gonna see where the King
    of the Pirates was executed!
[02:26] ---
    Hey, wait! We still haven't
    decided where to meet up at!
[02:30] ---
    Man, that guy...
[02:35] ---
    The King of the Pirates was
    born here and died here!
[02:38] ---
    He might've even walked
    down this very street!
[02:42] ---
    Yahoo!
[02:48] ---
    "The Town of the Beginning and End;
    Landfall at Loguetown"
[02:54] ---
    --How's this?
    --Oh! You look wonderful, Miss!
[02:57] ---
    --How's this?
    --You look so elegant, Miss!
[03:00] ---
    --How's this?
    --Elemental, Miss!
[03:02] ---
    --How's this?
    --Electrical!
[03:04] ---
    --How's this?
    --Elegy!
[03:06] ---
    Will you be purchasing all of these?
[03:08] ---
    No, I don't want 'em.
[03:10] ---
    I want something that's rougher.
[03:12] ---
    Come again!
[03:14] ---
    Oh! A top-quality aperitif!
[03:17] ---
    Oh! Two Poinderine
    champagne-like beauties!
[03:21] ---
    The whole town is brimming with
    the finest ingredients around!
[03:25] ---
    Damn, I can't decide
    what to go after first!
[03:31] ---
    I just found the main dish!
[03:33] ---
    "Love-Love Pirates"
[03:36] ---
    Awesome! What is this place?!
    Everything here is a collector's dream!
[03:41] ---
    Welcome!
[03:43] ---
    Everything here once belonged to pirates
[03:44] ---
    who returned alive from the Grand Line!
[03:48] ---
    They are especially valuable goods.
[03:52] ---
    Then these are all items that went
    on adventures in the Grand Line?!
[03:56] ---
    That's absolutely correct!
[03:58] ---
    We only do business
    with warriors of the sea here,
[04:02] ---
    so we warmly welcome
    gentlemen such as yourself!
[04:06] ---
    What do you say? This was the
    favorite gun of the Gold Roger!
[04:11] ---
    What?! Gold Roger's?!
[04:14] ---
    Yes!
[04:16] ---
    How about it, sir?
[04:18] ---
    S-Show me more!
[04:20] ---
    Thanks! Come again!
[04:33] ---
    Captain Smoker! Terrible news!
[04:38] ---
    A message from Headquarters!
[04:40] ---
    They've received word that a
    Monkey D. Luffy and his pirate crew
[04:43] ---
    are headed here, to Loguetown!
[04:45] ---
    He just earned a 30 million
    Berry bounty in the East Blue!
[04:49] ---
    30 million...
    That's worthy of congratulation.
[04:53] ---
    He's an incredibly evil villain
[04:54] ---
    who even defeated Don Krieg
    and Arlong the fishman!
[04:57] ---
    Quiet!
[05:03] ---
    Damn your shouting.
    You made it fall apart.
[05:07] ---
    I'm sorry, sir!
[05:08] ---
    It's not good to be tense.
    I got my own pace I do things at.
[05:14] ---
    Isn't that right?
[05:15] ---
    Y-Yes, sir!
[05:21] ---
    So... What, now?
[05:23] ---
    Right! A pirate group!
[05:25] ---
    Word has it they may
    show up in town today, yes!
[05:29] ---
    What're you so flustered for?
[05:30] ---
    Have any pirates who've set
    foot into this town ever escaped
[05:35] ---
    since I took charge here?
[05:37] ---
    N-No, sir...
[05:38] ---
    Then calm the hell down.
    You're gonna screw up my pace.
[05:42] ---
    Yes, sir...
[05:44] ---
    Reporting, sir! We have word that
    pirates have appeared at the port!
[05:48] ---
    Please go there at once!
[05:50] ---
    It must be Luffy's group!
    They've definitely set foot into town!
[05:54] ---
    30 million, huh? I pray he
    puts up at least a bit of a fight.
[05:58] ---
    Sir?
[05:59] ---
    Just talking to myself. Forget it.
[06:04] ---
    You're not going to look at this?!
[06:07] ---
    "Justice"
[06:10] ---
    Captain! Please give
    each unit their orders!
[06:12] ---
    No need.
[06:13] ---
    But you need to
    consider how powerful he is!
[06:18] ---
    You're annoying me.
[06:21] ---
    Don't tell me what to do!
[06:23] ---
    My apologies, sir!
[06:25] ---
    Never mind that. Where's Tashigi?
[06:27] ---
    Y-Yes. She mentioned she
    would be gone this morning,
[06:30] ---
    but that she'd show up for training.
[06:33] ---
    That dumb girl.
    Where the hell'd she go?
[06:36] ---
    Yay! A triple-scoop ice cream!
[06:37] ---
    Hold on, now!
    You'll drop them if you run!
[06:48] ---
    C-Captain Smoker!
[06:51] ---
    M-My ice cream...
[06:53] ---
    I-I'm very sorry about my daughter!
[06:56] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[07:00] ---
    Sorry 'bout that.
    My pants ate your ice cream.
[07:04] ---
    Here, buy yourself five scoops.
[07:07] ---
    --Let's go.
    --Yes, sir!
[07:11] ---
    T-Thank you!
[07:13] ---
    Thanks!
[07:19] ---
    Loot everything there is!
    Don't leave a single potato behind!
[07:23] ---
    I, Gally the Crescent-sama,
    will use these vital food supplies
[07:26] ---
    on my way to becoming
    King of the Pirates!
[07:29] ---
    Hand it all over thankfully!
[07:32] ---
    Hey.
[07:33] ---
    Who's in charge here?
[07:36] ---
    What do you want?!
[07:37] ---
    So you're Monkey D. Luffy?
[07:41] ---
    I'll test you and see if you're
    worthy of setting foot into my town.
[07:46] ---
    Don't give me your crap!
[07:48] ---
    Get 'im!
[07:59] ---
    Captain Smoker?
[08:01] ---
    Yeah. He's one of the toughest
    guys from Navy Headquarters.
[08:05] ---
    This town used to be a hangout
    for pirates headed for the Grand Line.
[08:09] ---
    But ever since he took over, every
    single pirate who's come into town
[08:14] ---
    has wound up in the slammer.
[08:17] ---
    His strength is extraordinary.
    He's a monster.
[08:20] ---
    They even say he has
    Devil Fruit powers...
[08:25] ---
    Devil Fruit powers?!
[08:33] ---
    Incredible, Captain! You captured
    Luffy's crew in no time flat!
[08:36] ---
    Are your eyes just for decoration?
    This guy obviously isn't Luffy.
[08:40] ---
    Eh?
[08:41] ---
    The world'd be ending if this
    shabby fly were worth 30 million.
[08:45] ---
    T-Then, where is Luffy?
[08:47] ---
    He'll show up soon enough.
    The fun is just getting started.
[08:51] ---
    Huh?
[08:53] ---
    How did I wind up at the port? How?
[08:58] ---
    Hey!
[09:00] ---
    Is he one of these guys?
[09:02] ---
    I don't know. I don't think so...
[09:04] ---
    Perfect timing! Do you know how
    to get to the execution platform?
[09:08] ---
    The execution platform?
[09:09] ---
    I got lost on my way...
[09:11] ---
    I've never seen you around before.
[09:13] ---
    Yeah! I just landed on this island!
[09:16] ---
    This town sure is huge!
    It's way different from Fusha Village!
[09:20] ---
    Why are you looking for
    the execution platform?
[09:22] ---
    I wanna see the place where
    the King of the Pirates died!
[09:30] ---
    You don't know where? Aww...
[09:32] ---
    Wait. Follow the smoke.
[09:37] ---
    Oh! That way?! Thanks!
[09:46] ---
    Damn, these are expensive!
    Too expensive!
[09:50] ---
    Lend you money? Sure!
[09:53] ---
    But including interest, you'll hafta
    pay me 300% of what you borrow!
[09:57] ---
    I can't afford to borrow
    any more from that girl...
[10:00] ---
    But I can't go into the Grand Line
    stuck with just one sword...
[10:04] ---
    --What do I do?
    -- "Monster"?! How rude!
[10:07] ---
    Aww, shut up! Our boss is
    behind bars all thanks to him!
[10:12] ---
    Have you still not learned your lesson?!
[10:14] ---
    Nope! We ain't happy
    with things as they are!
[10:18] ---
    We're gonna bring
    your corpse to him to see!
[10:22] ---
    Very well. I will fight you.
[10:26] ---
    --You will, girlie?!
    --Don't make us laugh!
[10:29] ---
    What can a girl possibly do?!
[10:31] ---
    --Die!
    --Yeah!
[10:52] ---
    --She did it!
    --You're strong, lady!
[10:56] ---
    You're amazing!
[10:58] ---
    Oww!
[11:01] ---
    --I can't tell if she's strong or weak!
    --Glasses! Glasses! Glasses!
[11:06] ---
    --Glasses...
    --Hey. Are these them?
[11:11] ---
    S-Sorry to bother you!
[11:15] ---
    Thank you!
[11:20] ---
    --My glasses!
    --I-I didn't mean to!
[11:23] ---
    Those were expensive! How could
    you do something so horrible?!
[11:26] ---
    I told you, I didn't mean to--!
[11:28] ---
    Pay me back for them!
[11:57] ---
    Oh, man.
[11:59] ---
    I was trying to get to
    the execution platform,
[12:01] ---
    but now I'm somewhere else completely.
[12:04] ---
    Oh, well. I'll get
    there sooner or later.
[12:09] ---
    Is it this way?
[12:10] ---
    Let's see...
[12:14] ---
    Gold... Roger?
[12:36] ---
    Do you work here, old guy?
[12:38] ---
    It said "Gold Roger"
    on the sign outside...
[12:41] ---
    Is that this place's name?
[12:44] ---
    Scram.
[12:45] ---
    This ain't a place for a runt like you.
[12:49] ---
    Besides, we're closed
    for good as of today.
[12:52] ---
    It went under?
[12:54] ---
    It didn't go under!
    I'm shutting it down myself!
[12:58] ---
    Now get lost!
[12:59] ---
    I was just curious about
    the name, that's all.
[13:02] ---
    I'm lost. I was wanting
    to go the execution platform...
[13:07] ---
    Can you tell me how to get there?
[13:10] ---
    What's that on your table?
[13:13] ---
    Oh! A skull?! It's huge!
[13:17] ---
    This is what became of a guy
    once known as Killer Giant.
[13:22] ---
    A villain who sent hundreds
    of pirates to the afterlife.
[13:28] ---
    But Gold Roger sent him to
    his grave with just one blow.
[13:33] ---
    Gold Roger did?!
[13:34] ---
    With truly lightning speed!
[13:36] ---
    This guy was famous for the
    absurdly huge blade he used,
[13:41] ---
    but their fight ended
    in the blink of an eye!
[13:43] ---
    And this is the wound he received!
[13:47] ---
    But he was an infamous scoundrel himself!
[13:50] ---
    With his dying breath, he muttered,
[13:52] ---
    "Roger... My hat's off to you...
[13:56] ---
    May you have honor
    as the Eternal Pirate..."
[14:00] ---
    So awesome! So cool!
[14:02] ---
    Eric Down,
    the man known as King...
[14:04] ---
    Silver Silver,
    the world's greatest gunman...
[14:07] ---
    The giant Gowns Brothers...
[14:10] ---
    They were all tough men
    who were as feared as demons.
[14:14] ---
    But for Gold Roger,
    they were as weak as infants.
[14:21] ---
    Would ya like to hear more?
[14:22] ---
    Yeah!
[14:24] ---
    Very few people these days
    believe this story, you know...
[14:29] ---
    That's okay! Just tell me!
[14:30] ---
    Hold your horses.
[14:32] ---
    Gold Roger...
[14:34] ---
    In those days...
    no, even still, I guess...
[14:37] ---
    ...he was the one and only man
    who didn't fear the Grand Line.
[14:43] ---
    Back then, the Grand Line
    was an unknown area,
[14:46] ---
    from which not a single boat ever
    returned after being swallowed up.
[14:52] ---
    It was a sea of evil that people
    feared and which few approached!
[15:00] ---
    Old man. Give me more rum.
    The whole bottle'll do.
[15:05] ---
    You sure are drinking happily, Roger.
[15:13] ---
    Of course I am. I'm just about to take
    a little stroll into the Grand Line.
[15:19] ---
    I'm excited beyond belief.
[15:22] ---
    Whoa! You're going there?!
    Into that sea of evil?!
[15:25] ---
    What? Is there something
    wrong with that?
[15:27] ---
    No, not exactly, but...
[15:30] ---
    Take my advice.
    Forget about going there.
[15:33] ---
    No one's ever come back!
[15:36] ---
    That's why I'm going.
[15:39] ---
    Now, then. Give me more rum.
    A whole barrel'll do.
[15:43] ---
    After saying that,
    he drank the whole place dry,
[15:46] ---
    then set sail all too
    casually the next morning.
[15:52] ---
    When I heard he had conquered
    the Grand Line a bit later,
[15:56] ---
    I was more happy
    than I was surprised--
[15:58] ---
    I was more excited than
    I should have been at my age!
[16:03] ---
    And then, 22 years ago today,
    Roger died on the execution platform.
[16:09] ---
    Ever since that day, everyone
    proud of their great strength
[16:13] ---
    has tossed their hat
    into the pirate ring.
[16:15] ---
    It marked the beginning
    of the Great Pirate Era!
[16:19] ---
    But now look! The town's full of
    nothing but cowards and scum now!
[16:25] ---
    Men crazy enough to challenge that
    sea of evil are all but gone now!
[16:30] ---
    That's why this bar is
    closing down for good today.
[16:34] ---
    I'm going to the Grand Line, too!
[16:36] ---
    Huh?!
[16:37] ---
    Gold Roger's so cool...
[16:40] ---
    He's how a pirate should be!
[16:42] ---
    That's why I set out to sea.
[16:44] ---
    I'm gonna go to the Grand Line,
    get the One Piece,
[16:48] ---
    and be King of the Pirates!
[16:58] ---
    Those're some mighty big words!
    And in this bar, of all places!
[17:03] ---
    I only said what I meant.
[17:07] ---
    Kiddo! If there're still
    patrons like you out there,
[17:10] ---
    maybe I'll hold off on closing this place!
[17:12] ---
    How should I know if there are?!
[17:14] ---
    You're right!
    Of course you wouldn't know!
[17:18] ---
    I haven't been in such
    a good mood since then!
[17:21] ---
    I'll treat you to a drink!
[17:23] ---
    I don't drink alcohol.
[17:26] ---
    Right! Then have this!
[17:30] ---
    Let's have a toast!
    To the Eternal King of the Pirates!
[17:38] ---
    To the Eternal King of the Pirates!
[17:50] ---
    You?!
[17:51] ---
    That's certainly a warm hello...
[17:54] ---
    ...for a regular patron of yours.
[17:56] ---
    Cut the crap! You're tryin'
    to shut the place down!
[18:01] ---
    It's wrong of you to
    hold a grudge against me.
[18:03] ---
    I only come here as a loyal customer.
[18:06] ---
    It's the pirates' fault that
    they're all cowards these days.
[18:13] ---
    You had a customer? How rare.
[18:17] ---
    I'd like a drink of rum...
[18:19] ---
    There is no alcohol for you here!
[18:22] ---
    Don't be so iron-hearted.
    Today's a special day.
[18:28] ---
    Wouldn't you agree?
[18:34] ---
    That's the stuff...
[18:38] ---
    Even now, I remember that day clearly...
[18:42] ---
    How Roger looked at the very end...
[18:48] ---
    This is Main Street!
[18:50] ---
    Did Gold Roger walk through here, too?!
[18:53] ---
    Yes...
[18:55] ---
    It was a humid afternoon,
    just like today...
[19:01] ---
    His hands were shackled as
    he was led down the main street
[19:04] ---
    toward the town square,
    where the execution platform stood...
[19:06] ---
    Yet, he walked like
    a triumphant general.
[19:38] ---
    Wealth, fame, power...
[19:41] ---
    Gold Roger had attained everything
    the world has to offer...
[19:46] ---
    Even though he was
    walking toward death,
[19:48] ---
    he was literally
    a king of great pride...
[19:52] ---
    Inherited will...
[19:55] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[19:58] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[20:01] ---
    these things will never cease to be.
[20:13] ---
    Do you have any last words?!
[20:18] ---
    Take this off for me.
    It's itchy beyond belief.
[20:21] ---
    I can't do that!
[20:23] ---
    Do you think I would run away?
[20:26] ---
    You sure know how
    to make a guy feel lonely.
[20:33] ---
    All right, let's get
    this over with quickly.
[20:52] ---
    Hey, Pirate King!
[20:55] ---
    Where did you hide
    all the treasure you found?!
[20:57] ---
    Is it in the Grand Line?!
[21:00] ---
    You got it, didn't you?!
    That legendary treasure!
[21:04] ---
    --Shut up, you!
    --That great treasure!
[21:09] ---
    The One Piece!
[21:23] ---
    My treasure?
[21:24] ---
    Don't speak without permission!
[21:25] ---
    If you want it, you can have it!
[21:28] ---
    --Find it! I left everything
    this world has to offer there!
    --Execution!
[22:07] ---
    That's how it all began...
[22:12] ---
    Hey!
[22:14] ---
    A new wanted poster!
    Put it up somewhere noticeable!
[22:18] ---
    C-Captain Smoker!
    Sorry for the rudeness, sir!
[22:25] ---
    U-Umm...
[22:27] ---
    That Straw Hat...
[22:29] ---
    It was Monkey D. Luffy!
[22:37] ---
    There it is...
[22:40] ---
    So this is where the King
    of the Pirates was executed...
[22:46] ---
    The place where the
    greatest pirate in history died...
[22:52] ---
    The place where it began...
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Ahh! This is a town
    for meeting pretty women!
[24:13] ---
    Pretty women, indeed...
[24:14] ---
    We can't relax! The marines
    here are supposedly tough!
[24:18] ---
    We just got here!
[24:19] ---
    How about you?
    Did you buy your swords?
[24:20] ---
    That's the problem. In any case,
    I gotta get me two more swords.
[24:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Kitetsu III and Yubashiri! Zoro's New
    Swords and the Woman Sergeant Major"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---