E181 - Ambition Toward the Endless Vearth! the Ark Maxim!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:55] ---
    What the...?!
[01:56] ---
    Are you familiar with a thing called
    the "Sea Prism Stone," Eneru?!
[02:02] ---
    Die!
[02:03] ---
    Y-You shouldn't... I know. It's Reject, right?
[02:08] ---
    Your body will pay a heavy price as well!
[02:10] ---
    What are you dissatisfied about?
    You want Vearth, too, don't you?
[02:14] ---
    Shut up! I'm happy to die...
[02:19] ---
    ...if I can take you with me!
[02:22] ---
    D-Don't!
[02:27] ---
    Reject!!
[02:34] ---
    Hold our true motive in your
    hearts and speak not of it.
[02:37] ---
    We are the ones who weave history.
[02:40] ---
    Those are the words that were
    written on a Poneglyph 800 years ago.
[02:47] ---
    Poneglyph?
[02:52] ---
    When those who were
    after the stone appeared,
[02:55] ---
    the warriors of Shandora,
    the city of gold, fought bravely.
[03:00] ---
    Did they win?
[03:01] ---
    Yes, they did.
[03:04] ---
    However, the battle was so fierce
    that it took a great toll on them.
[03:11] ---
    After that, the few who
    survived became guards
[03:14] ---
    who quietly watched over the
    wrecked city and the Poneglyph.
[03:21] ---
    And those were our immediate ancestors, huh?
[03:25] ---
    But the island flew up to
    Skypiea 400 years ago.
[03:30] ---
    And it was taken away by Skypieans.
[03:33] ---
    Our ancestors tried so
    hard to protect the land.
[03:36] ---
    And it was taken away!
[03:40] ---
    Upper Yard is our homeland,
    and at the same time,
[03:45] ---
    it also holds an important history that
    disappeared into the darkness of time.
[03:49] ---
    Even though it is in the sky right now,
[03:52] ---
    we must not allow the fire of the
    proud city of Shandora to die out!
[04:04] ---
    "Ambition Toward the Endless Vearth--
    The Ark Maxim!!"
[04:31] ---
    Robin!
[04:34] ---
    Weird knight!
[04:37] ---
    Hey...
[04:56] ---
    Don't tell me...
[04:59] ---
    He's compressing his own heart?!
[05:25] ---
    It's not that people fear God.
[05:34] ---
    Fear itself is God.
[05:41] ---
    What the hell... is with this guy?!
[05:46] ---
    Warrior Wyper. I told you, didn't I?
[05:51] ---
    That you shouldn't...
[05:57] ---
    See, I told you.
[06:03] ---
    How pitiful...
[06:07] ---
    ...Warrior Wyper!
[06:11] ---
    Don't address me...
[06:15] ---
    ...so casually!!
[06:23] ---
    800 years ago, proud Shandian
    warriors fought for the fate of this city.
[06:33] ---
    We are their descendants!
[06:37] ---
    One day, our homeland
    was suddenly taken away.
[06:40] ---
    We've been carrying on Great Warrior
    Calgara's injured pride for 400 years.
[06:45] ---
    We single-mindedly sought
    this place for generations.
[06:49] ---
    I finally made it!!
[06:58] ---
    You are... in my way!
[07:10] ---
    You got me good there, Wyper.
[07:14] ---
    What a cheap trick,
    using that Sea Prism Stone.
[07:18] ---
    On top of that, one shot of Reject
    should be suicidal for an ordinary person.
[07:24] ---
    You shot it twice and still
    get back up... Impressive...
[07:34] ---
    However, you are no match for me.
[07:44] ---
    The drum became... a bird!
[07:51] ---
    30 million volt... Hino!!
[08:10] ---
    So this has a Sea Prism Stone in it!
[08:14] ---
    You too? Swordsman from the Blue Sea...
[08:19] ---
    It's kill or be killed, right?!
[08:23] ---
    Kiten!
[08:33] ---
    Zoro!!
[08:49] ---
    I don't believe it...! Even Zoro!
[09:03] ---
    Everyone was... taken out!
[09:16] ---
    Why...?
[09:31] ---
    When he is that hurt, he still...
[09:38] ---
    He still intends to fight?
[09:43] ---
    Why do you get up?
[09:45] ---
    You will die anyway. Isn't it
    easier on you if you don't fight?
[09:51] ---
    400 years, you said?
[09:54] ---
    Since you Shandians started
    fighting to take back your homeland?
[09:59] ---
    However, you are the only
    warrior who made it here.
[10:03] ---
    Also, soon this nation will fall to the Blue Sea.
[10:07] ---
    God can't...
[10:10] ---
    At this point, your struggling
    is nothing but an eyesore.
[10:14] ---
    This guy can't be defeated by anyone!!
[10:17] ---
    Why do you get up?
[10:23] ---
    For the sake of our ancestors!
[10:32] ---
    I expected a better answer than that.
[10:35] ---
    You probably aren't even completely conscious.
[10:52] ---
    El Thor!
[11:32] ---
    You're the only one left.
[11:59] ---
    I...
[12:07] ---
    I... Please take me with you!
[12:15] ---
    I'll come with you!
[12:18] ---
    The dream world!
[12:25] ---
    No...?
[12:42] ---
    Wyper...
[12:45] ---
    Wyper, come here.
[12:48] ---
    What is it?
[12:54] ---
    Since you are a descendent of the
    Great Warrior Calgara, I'll tell you this.
[12:59] ---
    Another reason why he wanted to
    take back the homeland at all costs.
[13:06] ---
    Another... reason?
[13:09] ---
    That's right. That is the
    biggest frustration to Calgara.
[13:16] ---
    Listen. The Great Warrior Calgara had...
[13:29] ---
    What's the matter? Did you change your mind?
[13:32] ---
    Y-Yes! Um, no... I'm coming!
[13:40] ---
    Oh? Are you going to bring that with you?
[13:43] ---
    Oh... Well, if I can't, then...
[13:50] ---
    I don't think you can use it
    where we are heading to,
[13:54] ---
    but that's okay. Do what you want.
[13:57] ---
    Th-Thank you very much!
    I-I really like this, so...
[14:17] ---
    Are you concerned about them?
[14:19] ---
    Oh, no...!
[14:22] ---
    You don't have to act so formal.
[14:25] ---
    They were just fools who couldn't
    understand the power of God,
[14:31] ---
    unlike you.
[14:34] ---
    Really, a mind that
    cannot be controlled by fear
[14:38] ---
    can also be troublesome
    sometimes... Don't you agree?
[14:42] ---
    Y-Yes... You're right.
[14:51] ---
    I can't let him notice.
[14:54] ---
    I have no choice but to obey him.
[14:57] ---
    An opportunity to escape will
    definitely come somewhere!
[15:00] ---
    Until then...
[15:24] ---
    What could be so far back in here?
[15:31] ---
    Excuse me...
[15:33] ---
    Just be quiet and follow me.
[15:55] ---
    Wha...? This is...
[16:04] ---
    What do you think? Isn't it amazing?
    There is only one in the world.
[16:08] ---
    This is a ship that can
    be controlled only by me.
[16:13] ---
    In other words, it's powered by lightning.
[16:17] ---
    That's possible?
[16:19] ---
    It's natural that you are surprised.
[16:22] ---
    But it's possible.
    All it requires is my abundant energy
[16:24] ---
    and a material that can automatically transmit
[16:27] ---
    the necessary amount of that energy.
[16:31] ---
    A material that can transmit energy?
[16:39] ---
    That's right. The gold that
    lay waiting on this island.
[16:45] ---
    The people who live on
    this island should be happy,
[16:48] ---
    since they get to see a very rare
    flying ship before they die.
[16:57] ---
    A flying ship?! I can't believe it!
[17:00] ---
    If it really flies, I won't
    have any chance to escape!
[17:06] ---
    "God"
[17:09] ---
    This is the Ark Maxim.
[17:12] ---
    With this ship, we will reach
    the endless land, Endless Vearth!!
[18:07] ---
    We're outside... We finally made it out...
[18:12] ---
    This is stone ground...
    I wonder what this place is...
[18:21] ---
    Did you see something?!
[18:26] ---
    Hey!
[18:30] ---
    Luffy!
[18:36] ---
    We're out!!
[18:39] ---
    We made it out!!
[18:43] ---
    Look! Where are we? It looks like ruins.
[18:46] ---
    So it's here? The huge golden bell?
[18:51] ---
    Could this place be... our homeland?
[18:56] ---
    Oh, yeah? You guys are amazing!
[18:59] ---
    Oh? What's that? There's a huge hole...
[19:04] ---
    Luffy! Wait! What is it this time?!
[19:09] ---
    Where're you going?!
[19:15] ---
    Zoro! Hey! What're you doing?!
[19:20] ---
    How could this happen...
    when you were here?!
[19:31] ---
    Nami...! Where's Nami?! She's not here!!
[19:35] ---
    Wyper!
[19:38] ---
    Even Wyper...!
[19:41] ---
    That bazooka guy...
    He's really strong, but even so...
[19:45] ---
    Who did this to everyone?!
[19:48] ---
    It's Eneru!
[19:51] ---
    He's the only one...
[19:56] ---
    ...who could do something like this.
[20:03] ---
    Eneru... is he that God guy?
[20:06] ---
    Yes... My Mantra didn't work
    while we were inside the snake,
[20:11] ---
    so I don't know what happened here, but...
[20:17] ---
    Robin!
[20:21] ---
    Navigator... was taken.
[20:27] ---
    H-Hey, wait! Take your time!
[20:30] ---
    So Nami was taken by the God guy? Where?!
[20:35] ---
    I don't know.
[20:38] ---
    Listen carefully... The way things stand,
    this nation, Skypiea, will disappear.
[20:47] ---
    The sky island will?!
[20:49] ---
    Our village, too?!
[20:53] ---
    Everything...
[20:56] ---
    He said that he'd return
    everyone in the sky to the ground.
[21:12] ---
    Then Eneru will definitely
    show up where the golden bell is?
[21:19] ---
    Yes. You'll see him there for sure.
[21:22] ---
    But if you wander around
    looking for them and miss them,
[21:24] ---
    there'll be no going back...
[21:27] ---
    Don't worry!
[21:29] ---
    I know where they are.
    Two voices are moving on this island.
[21:34] ---
    It must be Nami and Eneru!
[21:42] ---
    Aisa...
[21:48] ---
    Take me there!!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    I'm truly annoyed. So my
    prophecy did not come true.
[23:14] ---
    Luffy!
[23:15] ---
    So you're that Eneru guy?
    What're you doing to my friends?!
[23:20] ---
    Watch your mouth! I am God.
[23:23] ---
    You're not at all like God!!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "They Finally Clash!
    Pirate Luffy vs. God Eneru!!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---