E541 - Kizaru Appears! a Trap to Catch Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates - who are
     looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Meeting Jimbei again at the Sea Forest,
[03:55] ---
    Luffy learns about the
    Fish-Man Island along with
[03:58] ---
    Nami, Sanji, Chopper,
     Franky and the others.
SIGN    "Kizaru Appears!
    A Trap to Catch Tiger!"
[04:18] ---
    Fisher Tiger's attack on
    the Holyland of Marie Jois
[04:22] ---
    and the Sun Pirates' raid - those events...
[04:28] ---
    ...had such impact on Fish-Men's future.
[04:42] ---
    15 YEARS AGO
[04:49] ---
    I can't believe that he really did it.
[04:56] ---
    It put the Fish-Man Island
     in a bad position again.
[05:00] ---
    We won't be welcomed at the
     World Summit for a while.
[05:04] ---
    Now, what should we do?
[05:08] ---
    But we couldn't stop him that day.
[05:13] ---
    What did you see during your trip?
[05:19] ---
    I saw humans!
[05:21] ---
    Because I could hear that the
    scream from his soul so loudly.
[05:41] ---
    Extra, extra! Read all about it!
[05:44] ---
    He showed up the Celestial Dragons
     who no one dares challenge!
[05:49] ---
    Fisher Tiger - the hero
    of the Fish-Man Island!
[05:53] ---
    Wow! A Fish-Man changed history!
[05:56] ---
    Listen to me, everyone!
[05:58] ---
    --Oh, that's Queen Otohime!
    --Her again?
[06:02] ---
    We have been cowering, hiding and running.
[06:06] ---
    But we have learned nothing from it.
[06:10] ---
    If we cut all humans off because of
    the actions of only a few bad ones,
[06:15] ---
    there will be no future for the Fish-Men!
[06:18] ---
    Now, let's live together with humans!
[06:22] ---
    Learn about them under the bright sun!
[06:27] ---
    --Learn about them?
    --Yeah, I feel sorry for her but...
[06:31] ---
    You two right there!
[06:36] ---
    Sign here!
[06:37] ---
    I-I can't, Otohime-sama!
[06:40] ---
    The whole island is applauding
     Tiger-san for what he did.
[06:43] ---
    It might cause a rift
    between us and the humans.
[06:47] ---
    But, after all, it's their fault,
     of course. So I can't...
[06:52] ---
    Even though it's impossible now,
    think about 7 years or 11 years or 15 years from now.
[06:58] ---
    Plan for the day that we will be able to
    participate in the World Summit again.
[07:03] ---
    Please! Sign here! Please!
[07:07] ---
    How great! Fisher Tiger!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT
[07:09] ---
    He was leader in this town!
[07:12] ---
    He made the Celestial Dragons mad!
SIGN    HORDY JONES
[07:15] ---
    The Celestial Dragons!
[07:18] ---
    He sure showed those annoying humans!
[07:21] ---
    Arlong-san always said
    that humans were all jerks!
[07:26] ---
    They're lowly creatures!
[07:28] ---
    The Sun Pirates are pummeling humans
    as they sail around the sea now-dosun!
[07:35] ---
    Cool-dosun!
[07:36] ---
    If we were stronger,
    we could've gone with them-ch!
[07:40] ---
    Awesome! It's so cool!
    I wanna do it too, someday!
[07:43] ---
    Go, Sun Pirates! Kill all the humans!
[07:49] ---
    Yeah!
[07:56] ---
    Boss! Boss! There's an enemy ship-nyu!
[08:00] ---
    Boss! Boss! Boss!
[08:02] ---
    Boss Tai! We have a crisis!
[08:06] ---
    Shut up, Hachi!
[08:09] ---
    Why don't you calm down a bit?
[08:12] ---
    How disturbing. Is it the Navy?
[08:15] ---
    Nyu! I saw the Navy's banner!
[08:18] ---
    What should we do, Boss?
[08:24] ---
    That's a silly question!
[08:25] ---
    There is no mistake!
     Those are the Sun Pirates!
[08:28] ---
    Kill Tiger!
[08:36] ---
    You missed!
[08:42] ---
    Shoot them!
[08:47] ---
    What are you doing?! Shoot at them!
[08:50] ---
    But it's hard when they're in the water!
[09:13] ---
    Oh no.
[09:16] ---
    You Fish-Man bastards!
     Return all the slaves!
[09:22] ---
    Then the charges against you will...
[09:25] ---
    R-Rear Admiral-dono!
     Th-They're coming from below...
[09:30] ---
    What?!
[09:38] ---
    You fools!
[09:39] ---
    Just give us back the slaves.
    What you guys are doing is a serious crime!
[09:44] ---
    How dare you turn against humans!
     You guys are only Fish-Men!
[09:49] ---
    What did you say?
[09:51] ---
    Let's hear...
[09:53] ---
    Let's hear you say that again!
[09:58] ---
    Help...
[10:01] ---
    Slavery is okay but
    freeing slaves is a crime?
[10:06] ---
    And you still want us to give
    humans a chance, Queen Otohime?
[10:31] ---
    Shoot! Shoot!
[10:33] ---
    Shoot at him! We got a tip!
[10:37] ---
    You guys are hiding the former slaves!
[10:44] ---
    No way!
[10:45] ---
    The former slaves?
[10:47] ---
    A-Are you a monster?!
[11:00] ---
    Do you have any proof that
    we are hiding the slaves?
[11:04] ---
    Check all of us. I heard all the
    slaves have a mark on their body.
[11:09] ---
    Do you see it?!
[11:11] ---
    L-Let go of me! Stop! What are you doing?!
[11:15] ---
    Help me!
[11:24] ---
    Don't worry, I'll let you go.
     I'm not like you humans.
[11:30] ---
    Guys! Take their money,
    goods and food, and get back to the ship!
[11:38] ---
    You deserve execution.
[11:40] ---
    Being human is itself a sin.
[11:45] ---
    Wait, Arlong!
[11:46] ---
    Drop dead!
[11:53] ---
    Vice Admiral Borsalino.
SIGN    MARINEFORD--THE NAVY HEADQUARTERS
[11:54] ---
    G2 branch - Rear Admiral Kadar's
    ship has been defeated.
[11:58] ---
    Oh? Why did they even fight them?
[12:01] ---
    I just wanted to know where they were.
[12:05] ---
    It's said if you get
    close enough to see them,
[12:07] ---
    they'll surround you in the
     water before you know it.
[12:11] ---
    Oh, that's scary! They aren't known as
    undersea professionals for nothing.
[12:17] ---
    So, what are we up against?
[12:20] ---
    Well, it looks like Arlong and his men,
[12:25] ---
    who are conducting raids around
    the Fish-Man island, are among them.
[12:30] ---
    But they're always in water so it's
     hard to tell how strong they are.
[12:35] ---
    Arlong... Yes, I've heard about him before.
[12:39] ---
    And they said there is a man
[12:42] ---
    who is as big as Tiger and just as
    formidable but we don't even know his name.
[12:46] ---
    Oh, that's not good.
[12:50] ---
    Ouch!
[12:55] ---
    So what? It's not so big a deal to get rid
    of one or two of those lowly creatures!
[13:02] ---
    You two are going too far, don't you think?
[13:05] ---
    We're not a group of killers.
     Stop acting like fools!
[13:10] ---
    But Brother Tai - I mean, "Boss!"
     They're all trying to kill you!
[13:17] ---
    If that's what they want, we might
    go a little too far! It makes us mad!
[13:23] ---
    If you kill somebody, it's your loss!
     Do you want to be like them?
[13:28] ---
    This is not revenge for their discrimination.
     Neither was what I did at Marie Jois.
[13:34] ---
    I broke that stupid unspoken rule but I did
     so to free all those mistreated slaves.
[13:39] ---
    We Sun Pirates are all about liberation
    and freedom. There is nothing more to it.
[13:45] ---
    If we start to seek revenge
    against the humans as we like,
[13:49] ---
    it will only lead them to get back
    at us later and that's just tragic.
[13:54] ---
    They will look on innocent
    future Fish-Men as their enemies.
[14:00] ---
    Don't you see?
[14:02] ---
    We'll fight and rob those people who
    come after us but don't cross the line.
[14:07] ---
    We won't kill anyone!
[14:15] ---
    Big Brother! I always wanted
     to say one thing to you.
[14:20] ---
    "It will only lead them to get back at us"?
[14:23] ---
    We could just kill them so
    they can't get back at us.
[14:28] ---
    Kill them brutally and
    scare the hell out of them!
[14:32] ---
    Then they wouldn't dare
    think about getting revenge!
[14:36] ---
    They don't know how strong
     and dreadful we can be!
[14:40] ---
    Let it be engraved in
    their minds! The terror!
[14:44] ---
    What do you think you're doing?!
[15:27] ---
    Is that Jimbei?
[15:30] ---
    Arlong is very hot-blooded and
    quite a pain in the neck, isn't he?
[15:43] ---
    I don't blame him.
[15:46] ---
    In fact, I have no right to say such a thing.
[15:50] ---
    Brother Tai...
[15:53] ---
    Jimbei, what Queen Otohime
     is calling for is great.
[16:00] ---
    For her, there is no difference
     between Arlong and me.
[16:15] ---
    What I'm most afraid of is the demon
     that is hiding deep in my mind.
[16:25] ---
    At that time, I couldn't
    understand what Boss really meant.
[16:34] ---
    Nyu! There's a pirate ship!
[16:36] ---
    It's a big one!
[16:38] ---
    They wanna beat us to prove themselves!
[16:41] ---
    Now we have these kinds of enemies, too.
[16:44] ---
    Well, if we sink them,
     we'll make an example of them!
[16:48] ---
    We were fighting on a daily basis,
    as criminals wanted by the Government
[16:54] ---
    while Queen Otohime was fighting
    against the world in her own way, too.
[17:00] ---
    Sign here!
[17:01] ---
    No, Your Majesty! We don't wanna
     live together with humans!
[17:04] ---
    Please!
[17:06] ---
    Hey, they put a bounty on
    Boss Tai and Jimbei-san!
[17:12] ---
    What?!
[17:13] ---
    Wow, 230 million berries!
[17:16] ---
    Jimbei-san is 76 million berries!
[17:18] ---
    Wanted posters!
    The reward has increased again!
[17:23] ---
    Even the World Government is scared!
[17:27] ---
    Destroy the Navy!
[17:30] ---
    Sign!
[17:32] ---
    Let go of me!
[17:34] ---
    So 3 years passed like that and then
     we met a young girl on some island.
[17:41] ---
    Mister, could you do us a favor?
SIGN    12 YEARS AGO
[17:45] ---
    This girl escaped from Marie Jois like
    us 3 years ago when you freed the slaves.
[17:54] ---
    Look.
[17:58] ---
    But her hometown where her
    parents are is far from here.
[18:03] ---
    We wanna take her home but we don't
    think we can cross the ocean safely.
[18:10] ---
    My name is Koala. I'm 11 years old.
[18:13] ---
    Thank you for helping me 3 years ago.
[18:18] ---
    She might be a kid but she's
    still a human! Disgusting!
[18:21] ---
    Why did you invite a human on board?!
[18:23] ---
    It's just how things turn out.
[18:25] ---
    Stop smiling! You're an aggravating brat!
[18:29] ---
    Arlong-san!
[18:33] ---
    Arlong-san!
[18:34] ---
    Let go of me, Hachi! I
    wanna pound her into pulp!
[18:37] ---
    He's right.
    She's constantly smiling and kind of creepy.
[18:52] ---
    What are you...?
[18:53] ---
    I'm sorry! I'll work! I'll clean without
     taking a break! So please don't hit me!
[18:59] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:03] ---
    I'm sorry!
[19:05] ---
    --What are you doing?
    --I'm sorry!
[19:08] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:10] ---
    --Hey, you're bleeding.
    --I'm sorry!
[19:14] ---
    I'll never ever cry -
    just please don't kill me!
[19:21] ---
    Hey, stop it! Are you afraid of us?
[19:25] ---
    Yes, I am. But I wanted to see my mother so
    I plucked up courage and got on board.
[19:30] ---
    If I stop cleaning,
    maybe you men are gonna kill me.
[19:35] ---
    I'll serve you well so please don't kill me!
[19:40] ---
    She's used to living as a slave.
[19:45] ---
    She must have seen other slaves get killed
    when they cried or took a break from cleaning.
[19:52] ---
    So she has always been afraid that she
    might be next and she can't trust anyone.
[20:00] ---
    Boss!
[20:07] ---
    Please! Don't kill me! I'll do anything!
[20:13] ---
    Bring this brat to my room.
[20:18] ---
    What is he doing?
[20:19] ---
    Lecturing her won't do anything.
     She's mentally ill.
[20:32] ---
    Boss! What're you doing in there?!
[20:43] ---
    Stop the bleeding!
[20:45] ---
    I may have been rough on her but she couldn't
     forget being a slave with that mark on her.
[20:50] ---
    Hey, are you alive?!
[20:57] ---
    Oh, you're up!
[20:58] ---
    Oh, I passed out.
[21:01] ---
    I'm sorry! But I didn't cry
     so please don't kill me!
[21:06] ---
    I'll never, ever cry so please don't kill me!
[21:13] ---
    It's okay to cry!
[21:18] ---
    Don't think that we're like
    those stupid Celestial Dragons!
[21:24] ---
    Look closely.
[21:51] ---
    What?
[22:06] ---
    We won't kill anybody!
[22:17] ---
    Let's go, guys!
[22:20] ---
    We'll take her...
[22:26] ---
    ...to her hometown!
[23:21] ---
    The Straw Hats and Toriko's friends
     have the crossover of your dreams!
[23:25] ---
    Chopper has come down with Deap Sea Fever,
[23:28] ---
    so Luffy and Toriko's groups must find
    a mysterious ingredient to save him.
[23:31] ---
    But Chopper will only last until daybreak!
[23:35] ---
    As the seconds tick by, mighty
    beasts rise up to block their way!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "A Team is Formed! Save Chopper"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!