E693 - The Little People's Princess! Captive Mansherry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:36] ---
    
[02:36] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:45] ---
    On top of that, he put prices
    on the heads of Luffy and
[03:48] ---
    11 others, and now they're being
    hunted by all the citizens.
[03:51] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:55] ---
    Luffy and Law are heading
    to the Royal Palace!
[04:13] ---
    "The Little People's Princess!
    Captive Mansherry!"
[04:37] ---
    Well done. Guys!
[04:41] ---
    It's a robot!
[04:43] ---
    A robot came to save us!
[04:47] ---
    Thank you!
[04:48] ---
    --A robot!
    --Cool!
[04:51] ---
    Is everybody okay?!
[04:53] ---
    How are you?!
[04:55] ---
    We all came to save you!
[04:58] ---
    To save... us?
[05:14] ---
    I-I'm so happy for all of you!
[05:17] ---
    --Thank you, Robot-san!
    --His name is not Robot!
[05:21] ---
    He's our savior, a Big Human - Fraland!
[05:24] ---
    A Big Human?!
[05:25] ---
    Princess Mansherry!
    Is she alright?!
[05:28] ---
    As for Princess Mansherry,
    Mouji is...
[05:31] ---
    ...looking now...
[05:33] ---
    S... S... S...
[05:36] ---
    She's not here.
[05:38] ---
    Princess Mansherry is...
[05:40] ---
    ...nowhere to be found! No way!
[05:43] ---
    Princess? Princess? Princess?
    Where are you?!
[05:48] ---
    Not here!
[05:50] ---
    Not here!
[05:51] ---
    The princess isn't here!
[05:54] ---
    We've been fooled! I can't believe it!
[05:56] ---
    Stop!
[06:03] ---
    Princess, please be safe!
    I, Mouji, am coming to save you!
[06:08] ---
    Princess!
[06:09] ---
    Wait, Mouji!
[06:10] ---
    Princess!
[06:12] ---
    Where are you?!
[06:15] ---
    Not here! Not here!
[06:17] ---
    Princess? Princess? Princess!!
[06:22] ---
    Prin...
[06:23] ---
    ...cess!!
[06:29] ---
    What?
[06:32] ---
    Princess!
[06:34] ---
    --Mouji, wait!
    --Where are you?!
[06:36] ---
    Princess!
[06:44] ---
    Oh? I hear a strange noise.
[06:49] ---
    Oh, just rats!
[06:56] ---
    I gotta find her! Princess!
[06:58] ---
    Wait!
[06:59] ---
    We all looked... but Princess Mansherry may not be here!
[07:05] ---
    What?!
[07:06] ---
    You can't find Princess Mansherry?!
[07:09] ---
    What kind of person is Princess Mansherry?
[07:12] ---
    Princess Mansherry is...
[07:15] ---
    You fools!
[07:16] ---
    How dare you pay no notice to me
    for such a long time!
[07:21] ---
    Is she the princess?
[07:23] ---
    No way!
[07:25] ---
    The factory...
[07:26] ---
    ...is...
[07:26] ---
    ...my life!
[07:28] ---
    I'm the factory manager.
    I'm the most powerful figure in this factory!
[07:40] ---
    You're Cyborg Franky of the Straw Hats,
    aren't you?
[07:44] ---
    You're a One-star criminal.
    How did you make it this far alive?
[07:50] ---
    What did you do to Pink-sama?
[07:52] ---
    That fool?
[07:54] ---
    A FEW MINUTES AGO
[07:54] ---
    I saw a weak old granny
[07:56] ---
    having trouble in the back street
[07:59] ---
    on the right!
[08:01] ---
    I just remembered I have
[08:03] ---
    some minor business to attend to.
[08:07] ---
    I guess it's tough to live a hard-boiled life.
[08:10] ---
    What're you talking about?
[08:15] ---
    There's no old granny!
[08:18] ---
    Anyway, I won't let you do as you like in this factory!
[08:22] ---
    I'm gonna take your life!
[08:25] ---
    Watch out! Run, Fraland!
[08:34] ---
    Fraland hugged the factory manager!
[08:39] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
    LEVEL 3
[08:50] ---
    --We're totally surrounded.
    --Aren't they increasing?
[08:53] ---
    Destroying them all is
    the only way to advance, it seems.
[08:58] ---
    Alright!
[09:00] ---
    Kick all their asses, you mean?
[09:02] ---
    --Yes.
    --That's right.
[09:13] ---
    Gum-Gum Gatling!
[09:22] ---
    Oh? My leg is stuck!
[09:29] ---
    Whoa! Thank you! You saved me.
[09:32] ---
    Kid, you give me a lot of trouble.
[09:34] ---
    It's coming.
[09:40] ---
    --They're coming one after another!
    --We can't spend too much time here!
[09:45] ---
    I'll take care of them all at once!
[09:47] ---
    --I will!
    --No, me!
[09:49] ---
    First come, first served, then!
[09:57] ---
    H-Hey, what's going on?!
    What are you doing?! Let go of me!
[10:01] ---
    Fraland hugged the manager!
[10:04] ---
    Did Fraland fall in love with her?!
[10:08] ---
    She's Fraland's type?
[10:11] ---
    That cyborg idiot, how dare he fool me!
[10:15] ---
    There's no troubled old granny anywhere.
[10:20] ---
    Well, I'm relieved to know that.
[10:23] ---
    Oh! So hard-boiled!
[10:26] ---
    Señor Pink!
    I'm ready! Bring it on anytime!
[10:31] ---
    Ready?! Bring it on?! You ready for what?!
[10:34] ---
    
    Cut it out! Are you nuts?!
[10:36] ---
    So manly!
[10:38] ---
    He's so aggressive.
[10:39] ---
    That idiot!
[10:41] ---
    Oh! So cool!
[10:47] ---
    Hey, stop messing with
    the morals in the factory!
[10:51] ---
    That bastard has been throwing me around with suplexes!
[10:57] ---
    Was he...
[10:58] ---
    ...trying to dig up a hot spring or something
    with the back of my head?!
[11:03] ---
    What are you talking about?!
[11:05] ---
    Drop dead!
[11:07] ---
    Cat-Ear Punch!
[11:09] ---
    Franky Southland Suplex!
[11:37] ---
    No! The manager is...
[11:39] ---
    That hurt, you jerk!
    How could you use my head like a hammer?!
[11:44] ---
    How dare you treat me so cruelly!
[11:46] ---
    I'm the factory manager!
    I'm the most powerful figure here!
[11:51] ---
    Once she gets mad, nobody can stop her!
[11:55] ---
    Please run, Fraland!
[11:57] ---
    Now, what should I do with you?!
    I can do anything I want!
[12:02] ---
    I have the power to punish people
    in this factory!
[12:05] ---
    You're sentenced to death! Death!
    Because you deserve it!
[12:09] ---
    Insulting me is a grave crime!
[12:12] ---
    I'll cut up your body and
    suck your guts up with my vacuum
[12:15] ---
    then pound them into pieces!
[12:18] ---
    Why don't you cry like a baby, you...
[12:37] ---
    Fraland kissed the factory manager!
[12:53] ---
    H-He kissed...
[12:57] ---
    This guy just stole a kiss from me...
[13:03] ---
    --Now, get up, you swimming idiot!
    --H-Hey!
[13:07] ---
    Wait a minute!
    What are you thinking?!
[13:10] ---
    Why did you do that?!
[13:13] ---
    B-Be a man about it
    and become my boyfriend!
[13:16] ---
    You fool!
[13:19] ---
    The manager just became a bit
    more feminine...
[13:23] ---
    You can't blame him, factory manager.
[13:26] ---
    What?
[13:28] ---
    --You got involved. It's your fault.
    --Pink-sama! But...
[13:32] ---
    You cut in to a fight between grown men.
    When a woman does that,
[13:38] ---
    how else can we seal her mouth?
[13:43] ---
    Getting upset over a kiss or two makes you
[13:46] ---
    just an immature little tramp. So don't talk about...
[13:49] ---
    ...love or relationships
    or that sort of stuff!
[13:52] ---
    That's right.
[13:55] ---
    Love with a little chick like that...
[13:58] ---
    ...Would drive me nuts!
[14:06] ---
    So hard-boiled!
[14:09] ---
    Señor! Franky!
[14:12] ---
    How hard-boiled you two are!
[14:15] ---
    It's getting intense!
[14:16] ---
    Is that what "hard-boiled" is?
[14:19] ---
    I won't let you destroy the factory!
[14:23] ---
    Humph! Prove it with your fists! If you're a man!
[14:27] ---
    Franky-sama! Pink-sama!
[14:30] ---
    It's gonna start! The men's fight!
[15:08] ---
    Diaper Bombs!
[15:12] ---
    Nipple Light Special!
[15:34] ---
    All right!
[15:36] ---
    I beat up the most!
SIGN    IN FRONT OF THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE THE STATUE OF PICA
[15:54] ---
    You stop that assimilating with the stone crap?
[16:01] ---
    How dare you let Rebecca and
    the others get away!
[16:04] ---
    Thank you!
    I couldn't have done it without you.
[16:07] ---
    Don't think shitheads like you guys
    can escape this country!
[16:14] ---
    He never learns!
[16:21] ---
    Zoro-senpai!
[16:24] ---
    I'm still so impressed!
[16:27] ---
    Rooster-kun, get yourself together!
    We're almost there!
[16:30] ---
    But Zoro-senpai was so cool!
[16:34] ---
    We're almost there at the second level!
    Be careful where you land!
[16:39] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
[16:43] ---
    --Hello, this is Leo.
    --It's Mouji!
[16:45] ---
    Mouji! I'm glad to hear from you!
[16:47] ---
    
    It means our friends have been released!
[16:50] ---
    But Leo, we have a big problem...
[16:53] ---
    What is it?
[16:55] ---
    The princess is...
    Princess Mansherry is...
[16:58] ---
    ...nowhere to be found in the factory!
[17:00] ---
    What?!
[17:01] ---
    The poor dear...
[17:02] ---
    She must be locked up somewhere
    and crying "Mouji! Mouji!"
[17:08] ---
    No...
[17:10] ---
    Get to the old King's Plateau!
[17:12] ---
    Yeah!!
[17:15] ---
    Catch King Riku and God Usopp!
[17:16] ---
    THE OLD KING'S PLATEAU
[17:19] ---
    N-No need to be afraid.
    They can't climb up here that easily...
[17:25] ---
    Kill God Usopp!
[17:29] ---
    Father-sama, I just got a call from
    the Tontattas in the factory!
[17:32] ---
    Oh, are they alright?!
[17:34] ---
    Yes.
[17:35] ---
    But they told me
    they can't find Princess Mansherry anywhere.
[17:38] ---
    What?!
[17:39] ---
    What are you guys talking about?!
[17:42] ---
    
    Everyone in this country is looking for us!
[17:44] ---
    Let's run now!
[17:46] ---
    Where are you gonna go when
    everyone in this country is looking for you?
[17:51] ---
    It'll be fine.
    
[17:53] ---
    They know the truth about the past.
[17:56] ---
    They're not gonna harm Father-sama.
[17:59] ---
    --What about me?
    --Viola.
[18:01] ---
    --Yes.
    --Am I being ignored?
[18:02] ---
    If they're hiding Princess Mansherry elsewhere,
    it must be in the Palace.
[18:09] ---
    Search there with your ability.
[18:11] ---
    Okay.
[18:12] ---
    Awesome!
    
[18:14] ---
    You can see inside of the Palace from here?
[18:16] ---
    Yes, with my Clairvoyance.
    I can send my sight wherever I want.
[18:20] ---
    Sanji would kill for your ability.
[18:33] ---
    Princess Mansherry, please be safe.
[18:37] ---
    I wonder what kind of person
    Princess Mansherry is.
[18:40] ---
    If I remember correctly, Leo said she's capricious,
    selfish, and short-tempered.
[18:46] ---
    Who the hell are you?!
[18:48] ---
    Stop it!
[18:51] ---
    K-Kin'emon!
[18:53] ---
    --Oh, Usopp-dono!
    --You know him?
[18:56] ---
    Yeah, you can let go of him...
[18:59] ---
    There's some kind of weirdo!
[19:01] ---
    He's Kanjuro, who I've been looking for.
[19:05] ---
    Oh, that was you!
[19:07] ---
    Indeed!
    
[19:09] ---
    I'm a samurai from the Wano Kingdom.
[19:11] ---
    My name is Evening Shower Kanjuro.
[19:19] ---
    What's that pathetic creature...?
[19:28] ---
    Anyway, we surfaced earlier
    and were surprised.
[19:32] ---
    Tons of people are heading
[19:34] ---
    towards this plateau
    so I wondered what's going on.
[19:36] ---
    That's right!
    
[19:38] ---
    I think they can't climb up this high but...
[19:42] ---
    Don't worry, long-nosed goblin man!
    They were having trouble so...
[19:46] ---
    I made a net for them!
[19:49] ---
    What?
[19:51] ---
    They will be here in any minute.
[19:54] ---
    Why did you do such a thing, you fool?!
[19:58] ---
    Catch God Usopp!
[20:00] ---
    This rope sucks!
[20:02] ---
    --They're coming to get me!
    --Was it unnecessary?!
[20:07] ---
    How foolish I've been...
[20:10] ---
    I made a blunder! I failed my savior!
[20:13] ---
    
    I'll commit hara-kiri to show my regret!
[20:16] ---
    Don't, Kanjuro!
[20:17] ---
    Okay, I won't.
[20:18] ---
    Shut up! Do it!
    
[20:20] ---
    What are you gonna do about those climbers?!
[20:32] ---
    I don't see her anywhere.
[20:34] ---
    When I was living in the Palace as Violet,
[20:38] ---
    I never heard they'd captured
    the Tontattas' Princess Mansherry.
[20:45] ---
    Is she really here?
[21:01] ---
    Father-sama,
    I don't see her anywhere.
[21:04] ---
    She must be somewhere.
    Search every nook and cranny.
[21:08] ---
    I don't think
    Doflamingo has killed Mansherry.
[21:12] ---
    I know he needs her ability.
[21:17] ---
    Though we need that ability
    more than him now...
[21:23] ---
    Princess Mansherry, where are you?
[21:29] ---
    There must be a place I haven't looked yet.
[21:32] ---
    A place that I haven't looked
    in the last few years.
[21:36] ---
    I had been living here since I was little.
[21:39] ---
    I used to explore all over the Palace.
[21:43] ---
    I snuck into places no one would enter
[21:47] ---
    and I created some mischief
    and got scolded by Father-sama and...
[21:56] ---
    Maybe...
[21:59] ---
    I haven't looked at that room!
[22:15] ---
    At the back of the chapel,
[22:18] ---
    there was a room...
[22:41] ---
    Here. Your food.
[22:59] ---
    I want to go back to Green Bit!
[23:03] ---
    Come and save me now!
[23:12] ---
    Leo!
[23:16] ---
    There you are, Mansherry!
[23:24] ---
    Violet finally finds out
[23:26] ---
    Princess Mansherry's whereabouts
    with her Clairvoyance
[23:28] ---
    and it gives Leo and the others hope but at that very moment,
[23:31] ---
    Luffy and the others are completely surrounded by*
[23:34] ---
    eerie Headcracker Dolls that keep up their
[23:36] ---
    relentless attacks, no matter how many times they get taken down!*
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Invincible! A Gruesome Army of Headcracker Dolls!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---