E1026 - The Supernovas Strike Back! The Mission to Tear Apart the Emperors!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:12] ---
    While fighting the fake
    Oden that Kanjuro created,
[02:16] ---
    the Akazaya members perceived his motive.
[02:18] ---
    He's going after... Momonosuke-sama...
[02:24] ---
    It's not cool to chase a man who is dying.
[02:33] ---
    The fake Oden ignited a fuse
    to the explosives that he hid in his clothes...
[02:38] ---
    ...to block the Akazaya members' way!
[02:43] ---
    Damn you! Get off of me!
[02:49] ---
    Don't sully Kozuki Oden anymore!
[03:02] ---
    Cat! Raizo! Just move on, everyone!
[03:08] ---
    Are you gonna handle me all by yourself,
    King of the Day?
[03:12] ---
    I stayed behind
    not because I wanted to pay off an old grudge...
[03:17] ---
    I didn't want anyone to get hurt
    by letting you go free!
[03:22] ---
    Jack!
[03:28] ---
    We both have to prepare for the worst.
[03:32] ---
    Hey, here comes a big one!
[03:34] ---
    Conquest of the Sea!
[03:40] ---
    Get away! You guys!
[03:55] ---
    Zoro-ya, are you alive?
[03:57] ---
    Good job blocking it even for a moment...
    Thanks.
[04:02] ---
    Where's Straw Hat?
[04:09] ---
    Kaido!
[04:19] ---
    Gum-Gum...
[04:21] ---
    ...Red!
[04:26] ---
    You dodged it, Kaido!
[04:28] ---
    Must be because it hurts!
[04:42] ---
    "The Supernovas Strike Back!
    The Mission to Tear Apart the Emperors!"
[04:58] ---
    Nice! Burn!
[05:00] ---
    Burn more!
[05:05] ---
    Damn! It's not going out at all!
[05:07] ---
    Why do we keep having problems?!
[05:10] ---
    Fukurokuju! You know where they store
    tons of explosives, don't you?!
[05:16] ---
    Yes, I'll show you the way.
[05:18] ---
    Because I know every last
    inch of this castle...
[05:23] ---
    That's my ninja!
[05:25] ---
    This is not the end of it, damn pirates!
[05:29] ---
    Cry! Moan!
[05:31] ---
    Run around in a panic!
[05:33] ---
    I'm gonna burn the island down
    and kill you all!
[05:47] ---
    There are flames! What's happening?!
[05:52] ---
    I'm the one who kills people!
[05:55] ---
    I'm the ruler of the Land of Wano!
[05:58] ---
    I'll kill them! I'll kill
    them! I'll kill them!
[06:01] ---
    Go to hell, Kaido!
    Screw the New Onigashima Project!
[06:05] ---
    Orochi!
[06:06] ---
    So you did this!
[06:09] ---
    Oh, there you are.
    The Kozuki's half-ghost bastards!
[06:16] ---
    Orochi-sama...
[06:17] ---
    They don't know that you died once.
[06:21] ---
    Fukurokuju!
[06:22] ---
    Please run. Let me handle them...
[06:25] ---
    Back off, you fool!
[06:29] ---
    You're covered in cuts and bruises...
    No wonder!
[06:33] ---
    You voluntarily came to your deaths!
[06:36] ---
    You must be out of your mind!
[06:40] ---
    What the hell do you want?!
[06:42] ---
    For 20 years, you've endured tirelessly,
[06:46] ---
    and followed me all the way here!
[06:48] ---
    Is that how much you hate me? Resent me?!
[06:52] ---
    Is that how bad you wanna take my head?!
[06:56] ---
    Screw you guys! And Kaido!
    And everyone else!
[07:02] ---
    If it weren't for you,
    Oden-sama wouldn't have died.
[07:08] ---
    But we don't have time to get involved
    in your stupid nonsense anymore.
[07:12] ---
    There is only one thing
    that we're looking ahead to...
[07:16] ---
    The Land of Wano that Oden-sama dreamed of!
[07:18] ---
    To accomplish that,
    we'll take down Kaido and the others!
[07:22] ---
    You fools think
    you're defending the Land of Wano?!
[07:26] ---
    Yeah, we do...
[07:31] ---
    Hey, guys.
[07:33] ---
    Do you like this country?
[07:35] ---
    Yes, we love this country...
[07:37] ---
    Are you really going to inherit my will?
[07:40] ---
    Of course.
[07:42] ---
    --Good, good!
    --Oden-sama?
[07:45] ---
    Don't compromise on that.
[07:48] ---
    What?
[07:50] ---
    When you're trying to protect something,
    it takes a lot of determination...
[07:56] ---
    ...to live without compromising your beliefs.
[08:00] ---
    No matter how much time goes by,
    stick to what you believe in,
[08:06] ---
    and don't let it go.
[08:08] ---
    That sounds like your last words
    and it creeps me out.
[08:11] ---
    Does it?
[08:19] ---
    Please wait, Oden-sama!
[08:48] ---
    That is what Oden-sama told us.
[08:53] ---
    Orochi! We do not have time
    for a fool like you. Move!
[08:58] ---
    --What'll happen if I say no?
    --What?!
[09:00] ---
    I can't believe you cherish
    the stupid words of a dead guy...
[09:04] ---
    I really don't like any part of you guys!
[09:09] ---
    Listen, I...
[09:11] ---
    ...wanna have your heads so bad!
[09:19] ---
    Bring it on...
    I'm gonna fight you right here!
[09:39] ---
    Do you guys know who you're messing with?!
[09:42] ---
    You have to know your place!
[09:44] ---
    I'm the Shogun of the Land of Wano!
[09:50] ---
    What's that attitude?!
    I haven't done anything wrong!
[09:56] ---
    I only took my revenge on the Kozuki Clan
    just as they deserved!
[09:59] ---
    I just took back what was
    supposed to be mine!
[10:11] ---
    But you idiots don't understand!
[10:13] ---
    Citizens and samurai are supposed to
    bow before their Shogun and follow him!
[10:18] ---
    I am a man of power!
[10:22] ---
    Flower Shuriken!
[10:26] ---
    This country that oppressed me is to blame!
[10:37] ---
    Th-That look in your eyes!
[10:44] ---
    Are you trying to tell me that I'm wrong?!
[10:47] ---
    Don't look at me...
[10:49] ---
    Don't look at me!
[10:52] ---
    I'm not wrong!
[10:55] ---
    Stop looking at me like that!
[11:14] ---
    Orochi-sama!
[11:16] ---
    I will leave your punishment to hell!
    Let's go!
[11:22] ---
    Are you gonna avenge your lord?
[11:25] ---
    I raised my opinion of you, Fukurokuju!
[11:28] ---
    Even though he was a moron,
    you stayed loyal to him till the end...
[11:31] ---
    I can say the same to you guys!
[11:34] ---
    Even without my goal of vengeance,
    you and I are destined to fight!
[11:39] ---
    Do you know what I mean, Raizo?!
[11:41] ---
    Yeah!
[12:28] ---
    Are they gonna destroy the whole castle?!
[12:49] ---
    It's a powerful collision... Is it Kaido?!
[12:52] ---
    Maybe with Luffy-dono?!
[12:54] ---
    Do not worry!
[12:57] ---
    I am sure they will be fine!
[12:59] ---
    Moreover...
[13:01] ---
    ...we made the promise...
[13:08] ---
    We have no time to waste!
[13:11] ---
    Mm-hm! Let's hurry up!
[13:17] ---
    Luffy-dono...
[13:43] ---
    It's far from enough!
[13:45] ---
    Can't you make it more thrilling?!
[13:49] ---
    To the point of terror!
[13:53] ---
    Hey!
[13:54] ---
    Wouldn't it be great
    if you could leave me a scar that won't fade...
[13:57] ---
    ...or scare me enough to give me a chill?!
[14:00] ---
    Because you'll die soon!
[14:03] ---
    You shithead!
[14:04] ---
    I'll take away everything from you guys!
    You didn't forget about that, did you?
[14:11] ---
    I'm starting to feel like
    I need to take these guys' heads soon, too.
[14:18] ---
    Let's finish them off
    with the next one, Kaido.
[14:21] ---
    Yeah, let's kill them.
[14:24] ---
    Playing around leisurely
    ain't a good way to have fun!
[14:28] ---
    Life requires discipline!
[14:31] ---
    Stop talking nonsense!
[14:39] ---
    You can't end the battle on your own!
[14:42] ---
    What?!
[14:44] ---
    You're not gonna win!
[14:47] ---
    We'll show you how determined we are!
[14:50] ---
    Kaido!
[15:13] ---
    Determination?
[15:15] ---
    What's the point of such a thing?
[15:25] ---
    Don't push your luck, Straw Hat!
[15:30] ---
    Just like you wanted,
    I'm gonna twist your head off!
[15:35] ---
    Look out!
[15:45] ---
    --Luffy!
    --Pay attention!
[15:50] ---
    I won't let you get away!
[15:59] ---
    Antibacterial Curtain!
[16:07] ---
    How about this?!
[16:17] ---
    Tra-guy!
[16:27] ---
    Begone!
[16:49] ---
    I'm sick of hearing words like
    determination and resolution!
[16:55] ---
    Those words are full of shit
    and they don't have any impact on the world!
[17:01] ---
    The weak will only die
    without leaving anything behind!
[17:07] ---
    So what?
[17:10] ---
    Can you carry...
[17:14] ---
    ...the Land of Wano on your back?!
[17:24] ---
    There's something I have to do!
[17:28] ---
    Don't try to act tough, you punk!
[17:30] ---
    As long as I'm here,
    you can't do as you please in this world of sea!
[17:35] ---
    You guys are trying to protect something,
    but all that effort will have been in vain.
[17:41] ---
    Because of me!
[17:43] ---
    Wait!
[17:45] ---
    If you're gonna invite our captain to hell,
[17:48] ---
    I'll come along as well!
[17:53] ---
    Can't you stand being alone?
    "A bad bush is better than the open field"...
[17:58] ---
    Were you inspired by those crazy samurai
    and lose your mind?
[18:03] ---
    If that kind of self-sacrifice
    is what you call "being friends,"
[18:08] ---
    then it's a really shitty
    thing to take pride in!
[18:11] ---
    Say what you want!
[18:14] ---
    Let me tell you something.
[18:16] ---
    That's not an honorable way of life
    or a noble spirit or anything!
[18:23] ---
    You'll just die for nothing!
[18:25] ---
    That idiot, what is he thinking?
[18:30] ---
    At least, do something worthwhile
    to close your life with,
[18:34] ---
    and let me feast my eyes on it!
[19:12] ---
    There's something I have to do!
[19:15] ---
    That is, Kaido...
[19:17] ---
    I'm gonna kick your ass
    and blow right past you!
[19:25] ---
    Sorry... Now you have no reason to die.
[19:29] ---
    I knew that all along!
[19:31] ---
    Tsk! Don't do everything in your group!
[19:34] ---
    How could you push forward without us?!
[19:39] ---
    Anyway, I'm gonna break through!
[19:52] ---
    Let's go!
[19:54] ---
    Don't underestimate me, brat!
[20:20] ---
    I won't let you do that!
[20:25] ---
    Doesn't matter if you come all at once!
[20:37] ---
    --Go attack!
    --You shithead!
[20:41] ---
    Thanks!
[20:48] ---
    Kaido!
[21:07] ---
    Conqueror of Three Worlds...
[21:14] ---
    Ragnaraku!
[21:29] ---
    Luffy!
[21:31] ---
    Let's finish off the others, too!
[21:37] ---
    --It's done!
    --Okay!
[21:39] ---
    Room!
[21:41] ---
    Chambres!
[21:44] ---
    Where am I?! It's dark!
[21:47] ---
    Zeus!
[21:47] ---
    Can you do it, Roronoa?!
[21:50] ---
    I have no choice!
[21:57] ---
    I won't let you go back to her!
[22:00] ---
    Flame-Rend, Crossing the Six Paths!
[22:06] ---
    Stop! I'm just a sword!
[22:09] ---
    Mama, help!
[22:12] ---
    You guys!
[22:13] ---
    Now's our chance! Punk Pistols!
[22:18] ---
    What's this?!
[22:19] ---
    Did you think you could beat me
    if you tore us apart?!
[22:33] ---
    Repel!
[22:37] ---
    Takt!
[22:41] ---
    You fool! You can't beat me
    by hitting me with a rock!
[22:53] ---
    Oh, damn!
[23:00] ---
    Mama!
[23:01] ---
    If she can't get help,
    we'll have one dropout!
[23:07] ---
    How's that?!
[23:18] ---
    Even after they drove out Big Mom,
[23:20] ---
    *the rookies keep fighting a
    hellish battle of attrition.
[23:24] ---
    Kaido tries to attack the fallen Luffy,
    
[23:25] ---
    *and Zoro prepares to strike
    with his back against the wall.
[23:28] ---
    Just like Asura, Enma the famed sword
    activates Nine-Sword Style Secret Move!
[23:32] ---
    He stakes his fate on the big move!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Defend Luffy! Zoro and Law's Sword Technique!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---