E654 - Beautiful Sword! Cavendish of the White Horse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:34] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:42] ---
    When Luffy found out that the
    prize for a fighting event
[03:46] ---
    
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:48] ---
    he decided to enter and fight
    fierce battles against other tough
[03:51] ---
    contenders from the New World.*
[03:54] ---
    Alright! Here we go!
[03:57] ---
    The Gaon Cannon! Fire!
[04:01] ---
    What is that?
[04:08] ---
    Yes!
[04:11] ---
    Head blow!
[04:17] ---
    A long time ago...
    It goes back 800 years, Law.
[04:24] ---
    20 kings from 20 countries came together
    at the center of the world
[04:29] ---
    and formed one giant organization.
[04:33] ---
    That's what we call
    the World Government now.
[04:38] ---
    The kings who created it...
[04:40] ---
    ...decided to move to the Holyland of
[04:42] ---
    Marie Jois and live there
    with their families.
[04:46] ---
    The Nefeltari Family of Alabasta refused,
[04:49] ---
    
    so there were 19 families to be exact.
[04:53] ---
    The descendents of those
    creators who still live there
[04:57] ---
    
    and reign over the world are the Celestial Dragons.
[05:02] ---
    In those countries, they elected
    new kings out of necessity
[05:05] ---
    
    and new royal families rose.
[05:08] ---
    In the case of my country - Dressrosa,
[05:12] ---
    
    the new royalty was the Riku Family.
[05:16] ---
    And the old royalty who
    moved to the Holyland
[05:19] ---
    of Marie Jois
    as the creators of the world were...
[05:24] ---
    ...the Don Quixote Family!
[05:31] ---
    "Beautiful Sword!
    Cavendish of the White Horse!"
[05:40] ---
    OFF THE COAST OF DRESSROSA
[05:54] ---
    Now, what should we do with this?
[05:57] ---
    Bone-kichi, I gave her a single blow, too!
[06:01] ---
    I know. You have a great suji (aptitude).
[06:04] ---
    Y-Yeah? Do I?
[06:07] ---
    I don't have any suji (muscle), though.
[06:10] ---
    Because I'm a skeleton.
[06:14] ---
    It'd be too cruel to dump her into the sea.
[06:16] ---
    Yeah, she's a Devil Fruit eater.
[06:18] ---
    I don't even wanna see her panties.
[06:20] ---
    Wh-Who did you call Miss Universe?
[06:24] ---
    Nobody said such a thing! No!
[06:26] ---
    Should I hit her one more time?
[06:28] ---
    Just leave her alone.
    
[06:30] ---
    We gotta hurry and meet Tra-guy.
[06:32] ---
    But why does he wanna leave Caesar with us?
[06:37] ---
    Listen, I need you to...
[06:39] ---
    ....sail the ship to Green Bit now!
[06:41] ---
    I wanna leave Caesar with you guys!
[06:44] ---
    Yeah, it is strange.
[06:46] ---
    Doflamingo resigned from the
    Seven Warlords by our request
[06:51] ---
    so we have to return Caesar to him.
[06:54] ---
    Y-You idiots don't know anything, don't you?
[07:01] ---
    Young Master-sama doesn't take negotiation
[07:04] ---
    
    with brats like you seriously.
[07:06] ---
    He didn't resign from the Seven Warlords.
[07:10] ---
    What?
[07:11] ---
    Hey, what do you mean by that?!
[07:14] ---
    What do you mean?!
[07:15] ---
    Ouch!
[07:16] ---
    That hurt, you damn brat!
[07:20] ---
    O-Nami!
[07:23] ---
    You guys have been fooled!
[07:26] ---
    Violet must've unearthed
    all of your plans by now
[07:31] ---
    and all of your friends
    are probably captured!
[07:33] ---
    What?!
[07:52] ---
    All right! This stormy battle
    royal is finally coming
[07:55] ---
    to the final match - Block D!
[07:59] ---
    All the competitors are
    fighting for survival!
[08:03] ---
    This battle is also going to
    be bloody since there're so
[08:05] ---
    many tough contenders.
[08:08] ---
    First, I have to draw
    your attention to this man!
[08:11] ---
    He is a notorious class-A war criminal
    from the Sea Battle of Dias!
SIGN    SULEIMAN THE BEHEADER A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE SEA BATTLE OF DIAS
[08:29] ---
    Suleiman the Beheader!
[08:33] ---
    And...
[08:43] ---
    An admiral of the Yonta Maria Grand Fleet!
[08:47] ---
    "The Surmounter" Orlumbus!
SIGN    "THE SURMOUNTER" ORLUMBUS - AN ADVENTURER/ AN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET
[08:52] ---
    A military captain of a southern country -
    the Majiatsuka Kingdom!
[09:00] ---
    Rolling Logan!
SIGN    ROLLING LOGAN - A MILITARY CAPTAIN OF A SOUTHERN COUNTRY - THE MAJIATSUKA KINGDOM
[09:07] ---
    And there are more!
[09:16] ---
    A FIGHTING LION - AGYO
[09:16] ---
    A fighting lion - Agyo!
[09:23] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[09:27] ---
    AN ARSONIST - DAMASK
[09:27] ---
    An arsonist - Damask!
[09:33] ---
    A sorcerer - Mummy!
[09:43] ---
    A SORCERER - MUMMY
[09:51] ---
    A GLADIATOR - AGILIA
[09:51] ---
    A gladiator - Agilia!
[09:56] ---
    Any one of them can win this battle!
[10:00] ---
    The match has just begun but
[10:02] ---
    
    the one that stands out the most so far is...
[10:05] ---
    ...the man that we were expecting!
[10:10] ---
    Cavendish of the White Horse!
[10:20] ---
    Who are you?
[10:26] ---
    Gardoa, the beautiful bounty hunter!
[10:33] ---
    Gardoa-sama! You're so handsome!
[10:39] ---
    What's with that spear?
[10:41] ---
    This is like a medal to me.
[10:43] ---
    I use bounties I get from catching pirates
[10:47] ---
    
    to get shinier and shinier spears.
[10:51] ---
    There are so many people with a
    high prize in this competition.
[10:54] ---
    
    It's nice to make money.
[10:57] ---
    If I can get hold of the prize on you -
    280 million berries,
[11:02] ---
    I can even make a diamond spear!
[11:24] ---
    Smells good!
[11:25] ---
    Damn!
[11:27] ---
    How would you like this, then?!
[11:31] ---
    Where is he?!
[11:32] ---
    I'm here!
[11:36] ---
    A diamond spear?
[11:38] ---
    You've got to be kidding!
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    People like you who try to best me,
[11:59] ---
    I'll never forgive them!
[12:07] ---
    We were wrong!
    Cavendish-sama, you're so cool!
[12:11] ---
    He's really strong!
[12:20] ---
    Yes!
[12:22] ---
    You hear that, Straw Hat Luffy?!
    People cheer for me!
[12:26] ---
    I'm more popular than you!
[12:30] ---
    Move, Cabbage!
[12:32] ---
    I can't see Rebecca because of you!
[12:35] ---
    --He's right!
    --We don't wanna see you!
[12:39] ---
    Just go away!
[12:43] ---
    Rebecca!
[12:49] ---
    I'm gonna take her down!
[12:53] ---
    Just as we expected,
[12:55] ---
    contenders who are looking to gain fame are
[12:59] ---
    targeting the despised Rebecca!
[13:01] ---
    It may be just a matter of time
    before she gets defeated!
[13:07] ---
    Rebecca, behind you!
[13:10] ---
    Take this!
[13:30] ---
    Kill her!
[13:52] ---
    Chop her up and let her fall into the water!
[14:29] ---
    GREEN BIT
[14:53] ---
    So you're the Celestial Dragon.
[14:57] ---
    Doflamingo!
[15:02] ---
    I was, to be exact.
[15:11] ---
    But not anymore.
[15:14] ---
    What is "bloodline"? What is "destiny"?
[15:17] ---
    I don't think there are that
    many people who've led such
[15:21] ---
    a checkered life as mine.
[15:26] ---
    Explain it to me so I can understand!
[15:34] ---
    I'm sorry, Law.
[15:37] ---
    I wish I could tell the story of my life
    before I met you, over drinks.
[15:43] ---
    But I don't have time for that.
[15:46] ---
    I've got to do something about
    the Straw Hats in Dressrosa.
[15:52] ---
    I know there are quite a few people
    who underestimated them and got hurt.
[16:07] ---
    What's the matter, Fujitora?
[16:09] ---
    Well...
[16:12] ---
    I heard a clap of thunder
    from the direction of the sea.
[16:16] ---
    How does the sky look?
[16:18] ---
    Thunder?
[16:20] ---
    I may be blind,
[16:23] ---
    
    but I always thought I could tell the weather.
[16:27] ---
    Maybe I'm getting too old.
[16:30] ---
    I believe Nami-ya can manipulate the weather.
[16:32] ---
    *
    The ship is here!
[16:34] ---
    Hey, Joker!
[16:36] ---
    If you got it back, give it to me already!
[16:39] ---
    My heart! My heart! Hey!
[16:42] ---
    Give it to me now!
[16:46] ---
    I never said that was Caesar's heart!
[16:51] ---
    What?! You've been lording that
    over me all along!
[16:56] ---
    In fact, my heart is missing from my body!
[17:00] ---
    Yeah, I can't hear my heartbeat!
[17:12] ---
    Joker! What are you doing?!
    You're killing me! I'm gonna die!
[17:28] ---
    I didn't feel anything.
[17:30] ---
    What?!
[17:31] ---
    Hey, what's wrong?! Stay with me! Hey!
[17:37] ---
    What?! Was it a Navy soldier's?!
    Then, where's mine?!
[17:41] ---
    I heard my man screaming!
[17:43] ---
    What are you doing, Heavenly Demon?!
[17:47] ---
    Room!
[17:51] ---
    Keep pinning me down with gravity, Fujitora.
[17:55] ---
    Or I'll run!
[17:57] ---
    Shambles!
[18:03] ---
    What? What?!
[18:11] ---
    Joker! Help me!
[18:18] ---
    You still have that much energy, Law?
[18:23] ---
    He just doesn't know when to give up.
[18:30] ---
    You bastard! Let go of me, Law!
    Where's my heart?!
[18:37] ---
    Don't give me trouble, you squirt!
[18:42] ---
    You know there's no place to run!
[19:00] ---
    You see Tra-guy?
[19:02] ---
    I can't see clearly because of the fog.
    I see a weird forest.
[19:16] ---
    I don't wanna believe
    what that old bat said but...
[19:20] ---
    ...what if, what if Tra-guy's
    plan didn't work out well
[19:25] ---
    and if we take Caesar with us,
    what's gonna happen, then?
[19:30] ---
    Doflamingo will come after us.
[19:33] ---
    --What?!
    --Huh?
[19:35] ---
    I'm scared!
[19:40] ---
    Ow, ow, ow...
[19:41] ---
    What? What? What just happened?!
[19:50] ---
    Wh-What's going on?
[19:53] ---
    There is something in the water!
[19:59] ---
    I-I-It's a school of the Fighting Fish!
[20:07] ---
    You got too close to the island!
[20:11] ---
    The Fighting Fish?
[20:13] ---
    What are they?
[20:15] ---
    They're killer fish that can sink a warship!
[20:18] ---
    --What?!
    --O-Nami!
[20:40] ---
    Come after me, Doflamingo!
[20:43] ---
    If he goes for the ship,
    it's all over for us!
[20:48] ---
    I'm gonna draw him to the bridge
[20:51] ---
    and get Caesar on board the ship
[20:54] ---
    and fight Doflamingo on the bridge
[20:57] ---
    so I can buy enough time
    for the ship to get away!
[21:03] ---
    What?
    
[21:04] ---
    Is he gonna go across the bridge?
[21:06] ---
    I don't get it.
[21:08] ---
    Why does he want to get to Dressrosa?
[21:10] ---
    It's more favorable for me.
[21:28] ---
    No! Idiots!
[21:35] ---
    I get it.
[21:42] ---
    Wait, Doflamingo!
    They have nothing to do with this!
[21:45] ---
    It's over, Law!
[21:53] ---
    The ship is gonna break up!
[21:56] ---
    Stop! Or I'm gonna grill you!
[22:06] ---
    Where did those Fighting Fish go?
[22:08] ---
    Bone-kichi, where did they go?
[22:11] ---
    The Fighting Fish... The Fighting Fish...
    The Fighting Fish...
[22:14] ---
    What?!
[22:16] ---
    What is it this time?!
[22:19] ---
    --Doflamingo is flying towards us!
    --What?!
[22:22] ---
    Young Master-sama!
[22:25] ---
    What is this?! A nightmare?!
    Are we gonna get killed?!
[22:28] ---
    No!
[22:32] ---
    Watch this, Law!
[22:34] ---
    I'll viciously slay your allies
    right before your eyes!
[22:39] ---
    Don't!
[22:46] ---
    Tra-guy, help...
[22:49] ---
    Hey!
[22:51] ---
    My friends are crying in fear!
[22:55] ---
    Leave them alone!
[22:58] ---
    Sanji!
[23:14] ---
    Here comes quite a tough one.
SIGN