E388 - Tragedy! The Truth Hidden Behind Duval's Mask!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] Na
    During their voyage in
    search of Fishman Island,
[03:27] Na
    Luffy and friends met the mermaid, Camie.
[03:31] Na
    To save Camie's friend Hatchin,
    who had been captured by
[03:35] ---
    a kidnapping gang, the Flying Fish Riders,
[03:38] Na
    the crew headed to the Flying
    Fish Riders' hideout.
[03:42] Luffy
    Whether it's from the sea
    or the sky, bring it on!
[03:46] Luffy
    I'll go nuts on 'em!
[03:49] Luffy
    Boys!
[03:59] Luffy
    It's battle time!
[04:04] All
    Yeah!
SIGN    "Tragedy! The Truth Hidden Behind Duval's Mask!"
[04:41] Luffy
    Well, now, which one's
    got the most fight in it?
[04:51] Guy
    Hey, hey, hey!
[04:53] Luffy
    That's the one!
[05:00] Luffy
    Gotcha!
[05:02] ---
    Wha?
[05:03] Luffy
    I'm takin' over!
[05:04] Guy
    H-Hey!
[05:10] Luffy
    Whoo! This is awesome!
[05:12] Luffy
    Yeah!
[05:14] Luffy
    I'm flying!
[05:17] Chopper
    Luffy's flying one of them!
[05:20] Sanji
    Leave him be.
[05:21] Guy
    Eat this!
[05:25] Usopp
    Bombs!
[05:31] Guy
    Damn!
[05:36] Sanji
    Nami-san! Robin-chan! Are you okay?
[05:40] Usopp
    That was close! They almost got us!
[05:43] Sanji
    Damn them. If they'd hit the ladies,
    I would've had to kill them.
[05:47] Nami
    Hoist the sails! They're in the way!
[05:49] All
    Right!
[05:53] Guy
    We're gonna dive!
[05:54] All
    Roger!
[06:05] Chopper
    Luffy!
[06:06] Brook
    Luffy-san!
[06:09] Franky
    Wait! You idiots!
[06:21] Franky
    What do you think you were doing
    in the middle of a fight?!
[06:26] Luffy
    Sorry...
[06:29] Franky
    And why did you guys try to save him?
[06:32] ---
    You've got powers!
[06:36] Chopper
    Sorry...
[06:41] Brook
    I... I'm sorry for causing trouble...
[06:44] Nami
    Think of how we felt, having to save
    you three lumps who can't swim!
[06:51] Nami
    Idiot! Don't make more work for us!
[06:57] Both
    The Macro Pirates!
[06:58] Macro
    Now's our chance! Get Camie!
[07:01] Both
    Right!
[07:02] Pappug
    Hey, Straw Hats! Pay attention to us!
[07:03] Camie
    Luffy-chin!
[07:06] Hachi
    Camie! Pappug!
[07:13] Hachi
    Camie! Pappug!
[07:24] Hachi
    I'm free from the cage and the binds!
[07:27] Hachi
    Thanks, Roronoa! You're a good guy!
[07:31] Zoro
    Just following captain's orders, idiot.
[07:36] All
    Hachi!
[07:37] Both
    Hatchin!
[07:39] Hachi
    You guys took advantage of
    the fact that I couldn't move
[07:43] ---
    to beat me up, didn't you?!
[07:45] Tansui
    Yeah, yeah! I didn't get
    to do enough beating!
[07:50] Tansui
    I'll use my Fishman Karate to finish you!
[07:53] Macro
    You really have no luck!
[07:57] Macro
    Since you kept mouthing off at us,
[08:00] Macro
    we're gonna pound you even more!
[08:04] Gyaro
    Let's go! I'll stain the sea red with
    the new Goldfish Fencing techniques
[08:08] ---
    I developed just for you!
[08:11] Both
    Hatchin!
[08:13] All
    Here we come!
[08:15] Hachi
    Takoyaki Punch!
[08:19] All
    We'll let you off the hook for today!
[08:23] Camie
    Hatchin!
[08:24] Hachi
    Camie! Pappug!
[08:27] Camie
    I'm so glad you're safe, Hatchin!
[08:29] Hachi
    I'm sorry, Camie, Pappug!
[08:32] Hachi
    I meant to come save you!
[08:34] Pappug
    Don't worry about that, Hachi!
[08:38] Pappug
    Look out!
[08:40] Guy
    Don't forget, this is our hideout!
[08:43] Guy
    The ones who are gonna sell you all are us,
[08:45] Guy
    the Flying Fish Riders!
[08:55] Hachi
    Roronoa!
[08:56] Camie
    Zoro-chin!
[09:02] Zoro
    You left the fight too soon.
[09:05] Zoro
    Leave the rest to us and go hide.
[09:10] Hachi
    Thank you for everything, Roronoa!
[09:13] Hachi
    I'm really sorry for what I did back then!
[09:16] Zoro
    Back then?
[09:19] Hachi
    I caused you so much pain
    with my Six Swords Style.
[09:23] Zoro
    Not one of those swords even hit me!
[09:26] Hachi
    Really? They didn't?
[09:28] Usopp
    Here they come, Chopper!
[09:30] Usopp
    Take this, scum!
[09:32] Chopper
    Fire!
[09:37] Usopp
    Bullseye! Did you see that?!
    My condolences, suckers!
[09:40] Chopper
    You're awesome, Usopp!
[09:43] Duval
    Would anyone like to try the Zero Fight?
[09:46] Guy
    Zero Fight?
[09:48] Guy
    Sounds fun! But if I'm gonna do
    it, I'm giving it all I've got!
[09:51] Guy
    You'll give us plenty of
    medical coverage, right?
[09:55] Duval
    How about a million?
[09:58] Guy
    It's a deal, Head! I'm going!
[10:01] Guy
    Outta my way!
[10:05] Chopper
    Some huge guy is coming this way!
[10:07] Chopper
    He's swinging an iron rod!
[10:09] Sanji
    He isn't holding the handlebars.
[10:11] Sanji
    He's not planning to
    charge us head-on, is he?
[10:14] Chopper
    What?!
[10:16] Sanji
    The ship won't withstand
    a crash from that monster.
[10:19] Sanji
    Luffy, you go after the fish.
[10:23] Luffy
    All right!
[10:23] Guy
    You're about to find out
    that a crash at this speed
[10:27] Guy
    is like being hit by a meteorite!
[10:29] Chopper
    Sanji's right! He's charging right at us!
[10:32] Sanji
    But the impact of that crash
    is gonna be just as hard...
[10:37] Sanji
    ...on you!
[10:40] Luffy
    Gum-Gum...
[10:42] Luffy
    Balloon!
[11:05] Luffy
    This'll be dinner tonight!
[11:07] Chopper
    You were both so cool!
[11:09] Robin
    Seeing it up close, it really is big.
[11:12] Guy
    Damn! The usual methods aren't
    working on these guys!
[11:16] Nami
    Usopp!
[11:19] Usopp
    There are more of them flying
    around than I realized!
[11:22] Usopp
    How many do we have to
    bring down to finish this?
[11:28] Luffy
    Damn! I wanna ride one!
[11:30] Luffy
    Don't think I've given up after last time!
[11:33] Nami
    Give up! I'm not saving you again!
[11:37] Brook
    How can this be?
[11:39] Luffy
    What's wrong, Brook?
[11:41] Brook
    My first battle as one of the Straw Hats,
[11:44] Brook
    and I nearly drowned...
[11:47] Brook
    If I can't be of use now,
    I'm a failure as a man!
[11:51] Brook
    How many of those flying
    fish can I bring down?
[11:54] Brook
    I cannot say, but I can show you...
[11:57] Brook
    what I can do!
[12:03] Chopper
    He can really jump!
[12:07] Guy
    What's that skeleton guy doing?!
[12:09] Guy
    I'll skewer him!
[12:12] Brook
    Lullaby Song.
[12:21] Chopper
    Wow! They all fell... asleep...
[12:24] Nami
    You guys, too?!
[12:29] Brook
    Music is
[12:31] Brook
    power!
[12:32] Brook
    Pardon me!
[12:34] Guy
    Whoa! I fell asleep!
[12:39] Guy
    Damn that guy! What was that?
[12:41] Guy
    He must've used some kind of dirty trick!
[12:45] Brook
    It was no trick.
[12:48] Brook
    It was music!
[12:51] Guy
    Wait!
[12:59] Luffy
    That Brook's pretty good!
[13:02] Luffy
    It's getting fun now!
[13:03] Luffy
    I'm going, too!
[13:05] Nami
    Wait, Luffy! Not again!
[13:10] Luffy
    All right, gotcha!
[13:12] Luffy
    If you try to go under, you'll pay!
[13:16] Luffy
    Hey!
[13:17] Luffy
    He's asleep!
[13:18] Luffy
    Hey, you! Wake up!
[13:25] Guy
    That jerk! He dove in to the Head's room!
[13:52] Duval
    You saw, didn't you?
[13:54] Luffy
    Hey! You're—
[14:00] Duval
    You know me, don't you?
[14:30] Hachi
    Roronoa!
[14:32] Camie
    Zoro-chin!
[14:52] Brook
    I can't run any longer!
[14:54] Brook
    My legs are about to cramp up!
[14:56] Brook
    Uh, not that I have any muscles to cramp...
[15:00] Zoro
    You really went all out, Brook.
[15:02] Zoro
    You took out a lot of the flying fish.
[15:05] Brook
    I had to do something useful...
[15:07] Brook
    But... I need a break...
[15:18] Brook
    Zoro-san, you're still suffering from
    the damage you took at Thriller Bark...
[15:25] Zoro
    It's not enough to let
    these fish bring me down.
[15:28] Zoro
    Don't worry.
[15:31] Hachi
    You let your guard down, Roronoa!
[15:34] Hachi
    Six Swords Style!
[15:37] Hachi
    Tentacle Sword Overload!
[15:51] Zoro
    Huh... You saved me?
[15:54] Hachi
    That's right. 'Cause you
    weren't paying attention.
[15:59] Camie
    Hatchin! You were so cool!
[16:02] Pappug
    That's my boy, Hachi!
[16:04] Hachi
    Really?
[16:07] Guy
    Die, fishman!
[16:10] Brook
    Pardon me!
[16:18] Hachi
    I thought I was a goner! Thanks!
[16:21] Brook
    You're welcome.
[16:23] Zoro
    I told you, you left the fight too soon.
[16:26] Guy
    Don't rush in individually! Formation!
SIGN    Formation (Hentai)
[16:30] Franky
    Pervert?
SIGN    Pervert (Hentai)
[16:32] Franky
    You talking to me?
[16:33] Guy
    Attack in flight formation!
SIGN    Formation (Hentai) Flight (Hikou)
[16:37] Franky
    Perverted misbehavior?
SIGN    Perverted (Hentai) Misbehavior (Hikou)
[16:39] Franky
    You mean me?
[16:40] Both
    Not you!
[16:42] Chopper
    Here they come!
[16:47] Nami
    Here! Over here!
[16:50] Nami
    Come on down!
[16:52] Guy
    A woman?!
[16:54] Guy
    Seems like a waste, but our
    orders were to kill you all!
[16:56] Nami
    You think you can kill me?
[16:59] Guy
    What?!
[17:04] Nami
    Too bad! That's Mirage Tempo!
[17:06] Nami
    Watch for thunder clouds ahead!
[17:12] Robin
    Dos Mano!
[17:14] Robin
    Clutch!
[17:17] Chopper
    Carving Hoof Diamond!
[17:22] Guy
    Don't break formation!
[17:24] Franky
    You talking to me?
[17:25] Both
    No, he's not!
[17:27] Guy
    Now!
[17:29] Franky
    Oh, they didn't mean me?
[17:32] Guy
    What the heck?! Guns don't work on him!
[17:36] Franky
    Strong Hammer!
[17:41] Camie
    Amazing!
[17:42] Camie
    They really are strong, Pappug!
[17:45] Pappug
    I never would've thought
    they could do all this.
[17:48] Pappug
    I thought we'd just get
    Hachi and hightail it home.
[17:52] Usopp
    Take this!
[17:55] Usopp
    Damn!
[17:57] Usopp
    Franky, dock the ship!
[17:59] Usopp
    They have the advantage as long
    as we're drifting on open seas!
[18:03] Franky
    I know that. That's why I'm doing this.
[18:07] Franky
    These guys aren't giving
    us time to move the ship!
[18:24] Hachi
    Luffy!
[18:25] Luffy
    Run! There's a big one coming!
[18:27] Hachi
    The Iron Mask?!
[18:28] Luffy
    A guy in a mask, and a cow!
[18:30] Both
    A cow?
[18:37] Guy
    That's Motobalo's voice!
[18:38] Guy
    The Head's here!
[18:41] Duval
    You just let them shoot
    you down left and right?
[18:44] Usopp
    What is that?! Something just burst out!
[18:47] Duval
    You're not mosquitoes or flies!
    You're Flying Fish Riders!
[18:51] Usopp
    He trampled his own house down
    to make his appearance...
[18:54] Duval
    I don't need this hideout anymore.
[18:56] Duval
    Not if I get to kill the Straw Hats!
[18:59] Guy
    We're sorry, Head.
[19:00] Guy
    We'll sink all of these guys to
    the bottom of the sea right—
[19:03] Duval
    Move!
[19:06] Duval
    I have no need for fishmen,
    mermaids, or gloves!
[19:10] Duval
    If you want to run, then get out of here!
[19:12] Pappug
    I'm a starfish!
[19:16] Duval
    I'm not in the human trade
    because I want to be.
[19:20] Duval
    You all know that very well, don't you?
[19:23] All
    Of course, Head!
[19:26] Duval
    Today is a joyous day.
[19:29] Duval
    The man I have wanted to kill
    so badly that I dreamed about it
[19:33] Duval
    is right in front of me!
[19:35] Duval
    I'm so grateful! There truly is a God!
[19:40] Duval
    The man who showed up that day and
    plunged me into the depths of Hell...
[19:46] Usopp
    Hey, does it look like he's
    talking in our direction?
[19:50] Duval
    On this day, here and now,
    even if I go down as well,
[19:54] Duval
    I will kill you!
[19:57] Duval
    The pirate, "Black Foot" Sanji!
[20:02] Duval
    I have so longed to see you.
[20:05] Guy
    Crap! The Head's really mad now!
[20:08] Sanji
    Huh? He wants to kill me?
[20:12] Franky
    Sanji, who's that guy?
[20:14] Franky
    Does he have some kind of grudge against you?
[20:17] Nami
    Maybe it's from when you
    worked at the restaurant?
[20:19] Nami
    Try to remember!
[20:20] Sanji
    That was three years ago...
[20:23] Sanji
    All I ever did back then
    was piss people off...
[20:28] Usopp
    Just get shot! You'd get what you deserve!
[20:31] Duval
    Don't you play dumb, Black Foot!
[20:34] Duval
    It was just recently!
[20:37] Usopp
    Watch it! Get down! They're harpoons!
[20:42] Sanji
    But if it was recent, I'm even more stumped.
[20:48] Usopp
    What is that? Something's
    weird about these harpoons...
[20:52] Duval
    These are Scorpion's Poison harpoons.
[20:55] Duval
    If one pierces you, you'll
    be dead in three minutes.
[20:58] Duval
    Feel my wrath!
[21:03] Sanji
    Nami-san, look out!
[21:05] Sanji
    Damn that bastard! I can't remember!
[21:08] Sanji
    Who are you?!
[21:10] Duval
    I'll murder you and your whole crew!
[21:13] Luffy
    I saw him without his mask.
[21:15] Zoro
    You did? Who is he?
[21:17] Luffy
    Don't be too surprised.
    It's a face you know, too.
[21:20] Zoro
    Me?
[21:29] Both
    That fool!
[21:36] All
    Duval-sama's iron mask!
[21:44] Duval
    That's fine. Take a good
    look at my scarred face.
[21:50] Usopp
    Wha— Huh?!
[21:51] Nami
    No way...
[21:52] Chopper
    What?!
[22:06] Zoro
    He's...
[22:07] Robin
    Wow.
[22:08] Brook
    Oh, my...
[22:12] Franky
    I could cry!
[22:14] Duval
    I have waited for this day.
[22:17] Duval
    After I decided to kill
    you, I took to the seas.
[22:22] Duval
    But searching for you was not easy.
[22:25] Duval
    You look nothing like your
    wanted flyers, after all.
[22:28] Duval
    Even if the Navy or bounty hunters saw
    you, they might totally overlook you!
[22:35] Duval
    No, that's not true.
[22:38] Duval
    They do find you!
[22:41] All
    Head...
[22:42] Duval
    They find you, and they say...
[22:48] Duval
    "I found you,
[22:51] Duval
    Black Foot Sanji!"
[22:55] Duval
    And then I tell them...
[22:58] Duval
    "I don't know who that is!"
[23:03] Duval
    "I'm not even a pirate!"
[23:14] Sanji
    Stop screwing around!
[23:25] Luffy
    The Sunny's in trouble!
[23:26] Chopper
    We're gonna get sunk!
[23:29] Franky
    Hey, relax! This week, I'm the
    most super I've ever been!
[23:33] Franky
    I'll show you the Sunny's true power!
[23:37] Both
    Wow! The Sunny is amazing!
[23:40] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "Unleash the Sunny's Super Secret
    Weapon, the Gaon Cannon!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---