E398 - Admiral Kizaru Takes Action! Sabaody Archipelago Thrown into Chaos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[01:59] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    The Straw Hat crew landed
    on the Sabaody Archipelago
[03:38] ---
    to search for a ship coating craftsman
    to help them reach Fish-Man Island.
[03:42] ---
    During the adventure, Camie, a mermaid
    who was with them, was kidnapped
[03:46] ---
    and about to be sold as a slave.
[03:49] ---
    Luffy, after storming the
    auction house to save her...
[04:09] ---
    Quit your squirming!
[04:11] ---
    Damn...!
[04:14] ---
    Now you die!
[04:28] ---
    I've been wanting to meet you...
[04:30] ---
    ...Monkey D. Luffy.
[04:38] ---
    "Admiral Kizaru Takes Action! Sabaody
    Archipelago Thrown into Chaos"
[04:47] ---
    This is bad! This town-- this
    whole archipelago-- is in danger!
[04:53] ---
    Straw Hat Luffy supposedly kicked
    a Celestial Dragon's ass!
[04:57] ---
    At the auction house on Grove #1!
[04:59] ---
    What?!
[05:00] ---
    Apparently Kid and Law are there, too!
[05:03] ---
    That Straw Hat bastard!
    What was he thinking?!
[05:06] ---
    Doesn't he know that an admiral
    from Navy Headquarters
[05:08] ---
    will bring a warship here if
    anyone hurts a Celestial Dragon?!
[05:11] ---
    Has our ship been coated?!
[05:13] ---
    It was completed yesterday!
[05:14] ---
    We set sail for Fish-Man Island immediately!
[05:17] ---
    We can't just sit around
    while an admiral shows up!
[05:19] ---
    Yes, sir!
[05:22] ---
    Captain! Let's get out of here!
[05:24] ---
    There's no point in staying here!
[05:27] ---
    Guess that dumbass's captain
    is an even bigger dumbass!
[05:34] ---
    If I ever run into 'em in the
    New World... I'll destroy 'em!
[05:44] ---
    Causing trouble with Navy Headquarters
    with the New World right in sight...
[05:49] ---
    What a truly troublesome lot they are...
[05:53] ---
    Focus on getting ready to set sail.
[05:55] ---
    Yes, sir! Right away, Captain Drake!
[05:58] ---
    Now, then. Who's going to show up?
[06:09] ---
    Given the situation, I somehow doubt
    this is an all-out arrest plot.
[06:13] ---
    It's Straw Hat Luffy they're after, right?
[06:16] ---
    I think I'd like to see what
    an admiral is actually like.
[06:19] ---
    You can't be serious, Apoo-san!
    Let's just get out of here!
[06:28] ---
    Captain Hawkins! It's dangerous
    here! Let's set sail immediately!
[06:32] ---
    Calm down.
[06:34] ---
    I am not destined to die today.
[06:38] ---
    "Holy Land of Marie Jois"
[06:49] ---
    That brat again?! It's one
    thing after the other!
[06:52] ---
    What's with that entire family's bloodline?!
[06:55] ---
    Reports indicate the presence
    of the Straw Hat crew,
[06:58] ---
    Eustass Captain Kid and his crew,
    and Trafalgar Law and his crew.
[07:04] ---
    Thirteen people with bounties
    have been confirmed!
[07:06] ---
    Of them, five are rookies
    worth over 100 million each!
[07:09] ---
    Naturally, the key offender
    appears to be Monkey D. Luffy,
[07:12] ---
    who assaulted the Celestial Dragons!
[07:14] ---
    We've lost contact with the
    guards at the Human Shop--
[07:16] ---
    oh, I mean Employment Office.
[07:19] ---
    I believe they may have all been subdued...
[07:22] ---
    In any case, this act of taking
    three Celestial Dragons hostage
[07:25] ---
    is a vile and unprecedented transgression!
[07:28] ---
    Have they made any demands?
[07:30] ---
    No, none at the moment...
[07:35] ---
    Whatever the case may be, Sengoku-san,
    we'll need to take action
[07:40] ---
    given that World Nobles are the victims here.
[07:44] ---
    Kizaru...
[07:46] ---
    Allow me to go. Rest easy; I won't be long.
[07:52] ---
    "Justice"
[08:22] ---
    This is no laughing matter!
[08:26] ---
    This is your shop, you know!
[08:28] ---
    Mister Doflamingo...!
    Where are you right now?!
[08:32] ---
    The shop has lost all credibility, and
    then there's Roswald's family too!
[08:36] ---
    They're definitely going to lash out at us!
[08:39] ---
    Do something to fix things!
[08:44] ---
    Seriously... Human trafficking
    is so old-fashioned, you idiot.
[08:50] ---
    It's all about smiles now! Smiles!
[08:54] ---
    Disco, I'm giving the shop to you.
[08:57] ---
    So don't be callin' me anymore!
[09:02] ---
    What?! You're abandoning us during
    the worst crisis we've ever had?!
[09:07] ---
    Quiet, you annoying bastard!
[09:10] ---
    While you sit there blaming
    me for your own misfortune
[09:13] ---
    a "New Era" draws ever closer, Disco-kun.
[09:17] ---
    The navy has given orders forcing
    me-- no, us-- into active duty!
[09:30] ---
    Knowing this, what do you see
    on the horizon, Disco-kun?
[09:35] ---
    The Whitebeard Pirates versus
    the Seven Warlords of the Sea!
[09:50] ---
    Please evacuate as far away as you can!
[09:53] ---
    No watching, please! These
    are dangerous people!
[09:56] ---
    The slave I bought is still inside!
[10:06] ---
    Have the mortars arrived yet?
[10:08] ---
    Yes, most of them! We're
    hurrying to set them up!
[10:12] ---
    Has HQ said anything?
[10:13] ---
    That Admiral Kizaru is coming, but
    the vanguard will consist of...
[10:17] ---
    Of them?! They're coming here?!
[10:20] ---
    Yes, sir! That's what they said...
[10:52] ---
    I'm going to remove your collar
    now. Are you ready, girl?
[10:56] ---
    Hold on, old man! Don't
    be crazy! It'll explode!
[11:01] ---
    We've seen a slave's collar explode before!
[11:04] ---
    That's a bad idea! A very bad idea!
[11:07] ---
    Are you sure about this, Luffy?!
[11:11] ---
    W-Wait! Franky is looking
    for the key as we speak!
[11:16] ---
    We should really wait until he
    finds it and brings it back!
[11:18] ---
    Yeah! Stop him, Straw Hat!
[11:30] ---
    Damn! Not here, either!
[11:32] ---
    Dammit!
[11:39] ---
    It'll be all right. Just stay still.
[11:51] ---
    I dunno what kind of power he used...
[12:06] ---
    ...but the one thing for sure is
    that he's no ordinary old man!
[12:09] ---
    And that somehow means it's okay
    to leave Camie-chan in his hands?!
[12:12] ---
    Dammit! What's Franky doing?!
[12:15] ---
    I'm telling you, it's too dangerous!
    It won't come off without the key!
[12:28] ---
    It's ringing! What're we gonna do?!
[12:40] ---
    Stop! Stop it!
[12:46] ---
    Camie!
[12:53] ---
    Hold on! I'm coming!
[12:57] ---
    What?!
[13:01] ---
    Hey! What was that?!
[13:04] ---
    See, I told you! Now Camie's...!
[13:14] ---
    What's all this now?!
    Don't scare me like that!
[13:18] ---
    Your collar and handcuffs are already off!
[13:29] ---
    It came off...
[13:33] ---
    C-Camie!
[13:40] ---
    Camie! Thank goodness!
[13:48] ---
    What the hell?! I finally manage
    to find 'em, but then...!
[13:52] ---
    Oh! You found them? Well done!
[13:55] ---
    But we no longer need them.
    Here, you carry this girl.
[14:00] ---
    U-Umm... Th-Thanks!
[14:06] ---
    What in the hell's going on
    here?! Who are you, anyway?!
[14:13] ---
    Huh? What did he do?
[14:16] ---
    That geezer did something mysterious again!
[14:40] ---
    Just who is that old guy?!
[14:46] ---
    Stop! Stop it!
[14:54] ---
    He took the collar off barehanded?!
[14:57] ---
    Hey, almost-slaves!
[14:59] ---
    All the buyers took off! You
    should scram while you can, too!
[15:03] ---
    Here!
[15:10] ---
    If that geezer took out these
    guards all at once too,
[15:13] ---
    then he must know how to use
    magic or some type of sorcery!
[15:16] ---
    He's got powers or something!
[15:18] ---
    He said something about
    your straw hat, though...
[15:23] ---
    That straw hat suits dauntless men very well.
[15:29] ---
    I've been wanting to meet you...
[15:31] ---
    ...Monkey D. Luffy.
[15:34] ---
    How do you know him, Luffy?!
[15:36] ---
    I don't know him! Really!
[15:38] ---
    I think he used what's called "Haki."
[15:41] ---
    I don't know much about it either, though...
[15:46] ---
    Sorry about that, fellows. I didn't
    realize other pirates were watching.
[15:50] ---
    You must be quite strong to have
    withstood that with no problem at all.
[15:55] ---
    I never expected to meet
    such a big-shot here...
[16:00] ---
    "Dark King" Silvers Rayleigh...
[16:02] ---
    No doubt about it. What's a legendary
    man doing in a place like this?
[16:06] ---
    On these islands I'm Ray-san,
    the coating craftsman.
[16:10] ---
    Don't go calling me that other name.
[16:12] ---
    I'm an old soldier now. I just
    want to live in peace and quiet.
[16:17] ---
    I take it you'll survive, Hachi?
[16:19] ---
    After I told you all those times
    not to walk around these islands...
[16:23] ---
    I'm sorry...
[16:25] ---
    Thanks for saving my friend, fellows.
[16:29] ---
    So, what's this about wanting
    to meet me, old guy?
[16:32] ---
    Yes, let's save that for later.
    We first need to get out of here.
[16:37] ---
    They have the place completely
    surrounded, Boss.
[16:42] ---
    Alright, you criminals! Release
    the Roswald family at once!
[16:47] ---
    An admiral will be arriving shortly!
    I recommend immediate surrender!
[16:52] ---
    Don't blame us for whatever
    happens, you rookies!
[17:01] ---
    We're not only caught up in this, we're
    being treated as accomplices now.
[17:06] ---
    I got a good glimpse of the insanity
    that makes Straw Hat Luffy so notorious.
[17:10] ---
    I have no complaints, but I'd rather not
    run into an admiral now if I can avoid it!
[17:14] ---
    Oh, I'd prefer not to use that power of
    mine anymore, so I leave this to you!
[17:20] ---
    It'll be hard for me to stay settled
    down if the navy discovers who I am.
[17:23] ---
    I have no intention of helping
    out a senior citizen!
[17:26] ---
    The longer we stay here, the
    more troops there'll be!
[17:28] ---
    I think I'll go on ahead!
[17:30] ---
    While I'm at it, I'll help you guys out too!
[17:33] ---
    I'll clean things up outside, so don't worry!
[17:38] ---
    I told you, I'll do it!
[17:40] ---
    Shut up!
[17:41] ---
    I'm gonna do it!
[17:43] ---
    Get outta here!
[17:44] ---
    Shut up, you guys!
[17:45] ---
    I'm going to do it.
[17:46] ---
    What're you talking about?!
[17:47] ---
    I told you, leave it to me!
[17:50] ---
    No! I'm gonna do it!
[17:51] ---
    Don't tell me what to do!
[17:52] ---
    You guys just don't get it!
[17:54] ---
    You're the one who doesn't get it!
[17:55] ---
    Alright!
[17:58] ---
    You guys can go back inside!
[18:00] ---
    Hey! Are you even listening?!
    I told you two to stay back!
[18:05] ---
    Tell me what to do again and I'll start
    by getting rid of you, Eustass-ya!
[18:10] ---
    Get ready!
[18:11] ---
    All three of them are captains!
    They're spearheading the attack!
[18:15] ---
    Monkey D. Luffy, worth 300 million!
[18:17] ---
    I'm going!
[18:19] ---
    Eustass Captain Kid, worth 315 million!
[18:23] ---
    Let me handle it.
[18:25] ---
    Trafalgar Law, worth 200 million!
[18:28] ---
    You can stay here and
    bicker all you want. I...
[18:32] ---
    ...can handle this all by myself!
[18:34] ---
    All three of them have bounties
    well over 100 million!
[18:39] ---
    Geez, they're so simpleminded!
[18:41] ---
    Hey! There's gonna an all-out brawl!
[18:43] ---
    Let's use that chance to escape! We
    can't just sit around here anyway!
[18:48] ---
    Hatchin...
[18:49] ---
    Thanks... I'm sorry for
    causing you trouble...!
[18:53] ---
    Never mind me! I'm just
    glad you're all right!
[18:56] ---
    Camie! It's my fault this happened to you!
[19:01] ---
    I shouldn't have let you
    go to the amusement park!
[19:03] ---
    No, I'll always cherish the memory
    of going to the amusement park!
[19:08] ---
    There's no reason to apologize, Pappagu!
[19:11] ---
    Straw Hat said the same thing, actually...
[19:13] ---
    Eh?
[19:15] ---
    What're you guys talking about?
[19:17] ---
    There isn't one thing you
    guys should be sorry for!
[19:21] ---
    All three of you are my friends now!
[19:25] ---
    We will rescue Camie, no matter what!
[19:30] ---
    So stop crying!
[19:31] ---
    Luffy-chin...
[19:33] ---
    Let's follow them. We're going
    to break through in one go.
[19:36] ---
    All right, then.
[19:38] ---
    Let us meet up on Grove #13, should
    we find ourselves separated.
[19:42] ---
    Grove #13? Got it!
[19:44] ---
    You don't "got it" at all!
[19:47] ---
    What will you do, Mr. Giant?!
[19:49] ---
    We were all on the verge of becoming slaves.
[19:51] ---
    I'm going to flee somewhere
    with these people!
[19:54] ---
    I see! Be careful not to
    draw attention to yourself!
[19:58] ---
    Old man! Straw Hat's friends!
[20:01] ---
    I will repay this favor if we
    ever meet again! Thank you!
[20:05] ---
    Thanks so much!
[20:06] ---
    Thank you!
[20:09] ---
    Sure, no problem!
[20:11] ---
    You're taking credit?!
[20:13] ---
    Mortars! Fire!
[20:16] ---
    Gum-Gum...
[20:19] ---
    ...Balloon!
[20:23] ---
    Repel!
[20:26] ---
    Room.
[20:28] ---
    Wh-What's this circle?!
[20:32] ---
    Shambles.
[20:35] ---
    I've been killed!
[20:37] ---
    Wait... Huh?!
[20:40] ---
    Watch out! All three of 'em have powers!
[20:44] ---
    Leave enough people to rescue the
    hostages, and gather all our men here!
[20:48] ---
    Mortars, too!
[20:52] ---
    Ready! Aim!
[20:53] ---
    W-Wait! Please wait!
[20:58] ---
    Don't either of you do anything!
    You'll just get in the way!
[21:01] ---
    I already told you! Tell me what to do and--
[21:03] ---
    Leave it to me!
[21:06] ---
    Fire! Fire! Fire!
[21:09] ---
    Gum-Gum Finger Net!
[21:12] ---
    He can stretch?!
[21:13] ---
    What kind of weird power is that?
[21:25] ---
    What are you doing?!
[21:28] ---
    I thought I was a goner!
[21:31] ---
    Sorry!
[21:32] ---
    Straw Hat! You really are
    screwed up in the head!
[21:35] ---
    Start with Straw Hat Luffy! Charge!
[21:44] ---
    Damn, you! Fire! Fire! Fire!
[21:49] ---
    Now! Stay sharp! Go! Go!
[21:54] ---
    Gum-Gum Whip!
[21:58] ---
    Don't falter! Fire!
[22:03] ---
    Oh no!
[22:07] ---
    That was close...!
[22:08] ---
    Now! Get him!
[22:18] ---
    Huh?
[22:20] ---
    Toward himself?!
[22:22] ---
    Does he want to die?!
[22:25] ---
    Repel!
[22:33] ---
    This can't be! Are these
    guys really rookies?!
[22:37] ---
    Has Admiral Kizaru arrived yet?!
[22:40] ---
    No, sir! But I think he'll be here shortly!
[22:43] ---
    Reinforcements from the navy
    post have arrived, though!
[22:49] ---
    H-Hold on! What's going on?! Help me!
[22:53] ---
    Yeesh. There's a lot more than I expected...
[22:57] ---
    You guys sure got weird powers!
[23:00] ---
    I'd say yours is the weirdest.
[23:03] ---
    Really?
[23:20] ---
    What?! Swords are flying toward him?!
[23:22] ---
    Amazing! Marines are flying through
    the air, whirling, twirling...
[23:25] ---
    There are guns and even cannons
    flying! What's going on?!
[23:28] ---
    I don't believe my eyes!
    And I don't even have eyes!
[23:31] ---
    I didn't know Kid-san and Law-san had powers!
[23:33] ---
    It's getting interesting now!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Break Through the Siege! The
    Navy vs. the Three Captains"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!